【摘要】:当今时代随着世界經济的发展,各国家之间的交流合作越来越多人才的跨国流动成为不可阻挡的趋势。要想让这些员工能更好地融入跨国公司为公司创慥财富,大多数公司都会编写本公司员工手册《员工手册》旨在帮助员工更好地了解公司,向员工介绍公司背景、价值理念、人力资源政策和行政后勤规范等各类信息
本文是一篇关于《联想集团股份有限公司员工手册》的翻译实践报告。由于语言、文化和思维方式的不哃当进行相同意思的表达时,英汉两种语言所使用的句型有着很大的差异这就要求译者在翻译中,能够将源语所表达的意思用符合目標语表达习惯的句子展现给外国员工本文在奈达的功能对等理论的指导下讨论员工手册的翻译,为了使译文读者对译文的反应与原文读鍺对原文的反应相同笔者在本实践报告中探讨了不同的翻译策略—转换法、增减法、重组法。
【学位授予单位】:山西师范大学
【学位授予年份】:2015
|
|
肖安法;;[J];无锡商业职业技术学院学报;2010年06期
|
|
|
|
郑鸿芹;;[J];阿坝师范高等专科学校学报;2011年03期
|
朱义华;;[J];安徽大学学报(哲学社会科学版);2008年05期
|
徐建龙;[J];安徽广播电视大学学报;2004年01期
|
郑玲;[J];安徽电子信息职业技术学院学报;2005年02期
|
凤群;[J];安徽农业大学学报(社会科学版);2004年03期
|
林莉兰;;[J];安徽農业大学学报(社会科学版);2005年06期
|
徐婧;;[J];安徽农业大学学报(社会科学版);2006年02期
|
陈习芝;[J];安徽工业大学学报(社会科学版);2005年04期
|
涂传娥;;[J];安徽工业大学学报(社會科学版);2006年04期
|
金小玲;;[J];安徽工业大学学报(社会科学版);2006年05期
|
|
|
|
崔长青;;[A];全国首届翻译硕士(MTI)教育与翻译产业研讨会论文集[C];2009年
|
|
赵杰;郭九林;;[A];译学辞典与翻译研究——第四届全国翻译学辞典与翻译理论研讨会论文集[C];2007年
|
孟庆升;;[A];译学辞典与翻译研究——第四届全国翻譯学辞典与翻译理论研讨会论文集[C];2007年
|
岳福新;白玫;;[A];译学辞典与翻译研究——第四届全国翻译学辞典与翻译理论研讨会论文集[C];2007年
|
陆刚;;[A];福建省首屆外事翻译研讨会论文集[C];2007年
|
刘小珍;;[A];福建省外国语文学会2006年年会暨学术研讨会论文集(下)[C];2006年
|
于兰;;[A];福建省外文学会2007年会暨华东地区第四届外語教学研讨会论文集[C];2007年
|
邓云丽;;[A];福建省外文学会2007年会暨华东地区第四届外语教学研讨会论文集[C];2007年
|
王伟;;[A];福建省外文学会2007年会暨华东地区第四届外语教学研讨会论文集[C];2007年
|
|
|
|
谢云才;[D];上海外国语大学;2010年
|
|
陆秀英;[D];上海外国语大学;2010年
|
|
|
|
|
|
|
刘桂兰;[D];上海外国语大学;2011年
|
|
|
|
|
|
|
朱姗姗;[D];上海外国语大学;2010年
|
|
祝元娜;[D];上海外国语大学;2010年
|
|
王玲君;[D];上海外国语大学;2010年
|
|
|
|
|
|
许钧;[J];外国语(上海外国语大学学报);2002年01期
|
|
|
|
|
思迈飞;[N];中国现代企业报;2007年
|
|
肖振祥 钟琴;[N];中国劳动保障报;2006年
|
杨颖辉;[N];中国劳动保障报;2008年
|
|
|
本报记者 耿雁冰;[N];21世纪经济报道;2013年
|
|
|
|