马克思资本论第一卷马克思恩格斯中共中央苦作捕i李闯译列寧斯大件也A抹J经开本岳是在《马克思圈格斯全集}II!立第版第二十三卷的基础上根据《马克思恩格斯全靠}年历史考证版第二部分第卡盎重新校訂的U图书在版编目(CIP)数据资卒论第→卷中共中央马克思恩格斯列宁斯大林著作编译局译北京资本论 人民出版社社∞ISBNαJI资H中田马克思著作马克思主义政治经济学NA中国版本图书馆CIP数据哇宇(田)第号马克思萤本论第一卷ZIBENLU:'中共中央马克思恩格斯者竹编译局泽列宁斯大林人?偶揭出版发行(J(陽Jt与民朝阳门内大街号)北京瑞占冠中印刷厂印刷新华书店经销及剧作月第版卫'"年月北机第I次印刷开>::<毫米倒毫未印张:插O(:字数千宁印数(剧册JB∞萣价回兀邮购地址阳北京朝阳门内大街I面号人足东方阁书销售''心电话()皿内凡例正文和附录中的文献分别才在写作或走表时间编排。在个别凊况下为丁保持一部著作或一组文甜的完整性和有机联灵编排顺序则作变通址理日录和正文中凡才怀有主花盔的标题都是编者力口的c在引丈中尖括号()内的文字和标点符号是马克写或理、格斯加的文中加圄点。址是马克写t恩格斯加着重号的地方b在目录和正文中万括号J内的文芓是编者加约未说明是编者加的班注为马lt~或理格斯的原注F,(人名索引〉、〈文学作品和神话中约人物索引}、〈文献索引〉、{报刊索引}、{地洺索引}、{名目索引}条目按汉语拼音字母顺序排引文的出处中标有PJ、BJ、MJ、LJ者分别为马克茸的〈巴黎笔记)(年月年月)、{布鲁塞尔笔记)(年七{暨彻斯特笔记)(年)、{伦教笔记)(￥)的外文缩写件号样号后面的罗马散字和阿拉伯数字分别指笔记本的编号和页码。目录卡马克思第一版序言卡·马克思第二版跋一卡马克~法立版序言和跋弗恩格斯第三版序言弗·恩格斯英文版序言弗·恩格斯第四版序言?第册资本的生产过程第一篇商品和货幣第章商品咀商品的两个因素:使用价值和价值(价值实体价值量)体现在商品中的劳动的一重性价值形式或主换价值气简单的个别的或偶然的價倍形式()价值表现的两极相对价值形式和等价形式由日录()相对价值形式()相对价值形式的内容(b)相对价值形式的量的规定性盯()等价形式m(的简单價值形式的总体R总和的或扩大的价值形式()扩大的相对价值形式()特殊等价形式()总初的或扩大的价值形式的缺点<般价值形式()价债形式的变化了嘚性质()相对价匾形式和等价形式刷发展关系()从般价假形式到货币形式的过渡"货币形式商品的拜物教性质皮贝格密"第←章交换过程囚一第三嶂货币或商品流i匾…价值尺度流温手段()商品的形态变化(b)货币的流通(c)铸币价值符号货币()货币贮截(b)主忖T段(C)世界货币目录第二篇置币转仕为资夲mη四本费为卖化式盾利特公矛买卢丁总的的轩的式力本世功资且劳四第草三篇绝对串j幸价值的生产第五章劳动过程和价值增殖过程凶由劳动过程价值增殖过程第六章不变哥哥本和可变资本目第七章剩余价值在且←劳动力的剥削徨度产品价值在产品相应部分上的表现西尼耳的"最后小时"ZE剩余产品第八章工作日国工作H的界限对剩余劳动的贪欲T厂主相领主在剥削上不景法律限制的英国工业部门日i和夜工。换班制度爭取正常E作日的斗争Ilt纪中叫至世纪日录末叶关于延长工作日的强制性法律争取正常工作日的斗争对劳动时间的强制的法律限制。一年英國的工厂立法争取正常工作日的斗争英国L厂在法对其他国家的影响M第九章剩余价值率和剩余价值量出第四篇相对剩余价值的生严第卡章楿对剩余价值的概念且第十…章协作第十二章分工和工场手工业吧臼工场手工业的二军起源局部工人及其工具:场子工业的两种基本形式一┅提成的工场子工业和号机的工场手工业汇场手工业内部的分工和社会内部的分工场手工业的资本主义性质第十三章机器和大工业机器的發展机器的价值向产品的转移胡机器生产对工人的直接影响()资本对补充劳动力的占有G妇女劳动和儿童劳动(的工作日的延长()劳动的强化工厂目录工人相机稽之间的斗争关于被机器排拚的工人会得到补偿的理论人随机器生产的发展而被排兵和吸引。棉纺织业的危机大工业所刮起嘚工场手工业、子℃业和家庭劳动的革命()以子工业和分I为基础的协作的消灭(b)工「制度对于工场手工业和家庭劳动的反作用(d现代t场子工业(d)现玳家后劳动()现代工场予工业和家庭劳动向大工业的过夜这革命囱子工厂法在这两种生产方式中的实行而加速工厂立法(卫生条款和教育条款I它在英国的普遍实行大工业和农业第五篇绝对剩余价值和相对剩余价值的生产第十四章绝对剩击价值和相对剩余价值第十五章劳动力价格和剩余价值的量的变化四I工作日的保度和劳动强度不变(己定)劳动生产力可变IJI作目和劳动生产力不变劳动强度可变劳动生产力和劳功强度鈈变作日可变fV劳动的待续时间、劳动生产力和劳动强度同时变化革十六章剩余价值率的各种公式创日录第六篇工资第卡七章劳动力的价值戓价恪转化为工班第十八章计时工资自由第十九章叶件工资回归第二十章工资的国民主异臼臼第七篇资本的积罩过程第二十章简单再生产目盹第二十二章剩击价值转化为研本阳l规模扩大的资本主义生产过辛辛。商品生产所有权规律转变为资牛二』义占有规律政治经济常关于規模扩大的再生产的错误且解剩余价值分为资本和收入c节欲论儿种同剩余价值分为资本和收入的比例无关但决定积祟量的情况劳动力的剥削程度劳动生产力所使用的资牛二和所消费的资本之间差额的扩大预付资本的量所谓劳动毫盒第二卡三章资本主义积累的般规律在资本构荿不变时!对劳动力的需求圃积祟的增长而增长布积累和伴随积累的积袤的应程中资本可变部分相对减少H录相对过剩人口或产业后备军的累進生产栩对过剩人口的各种存在形式咬本主义积累的般规律资本主义积累般规律的例证{a)l←年的英格兰(b)不列颠工业工人阶级中报酬数薄的階层()流功人口(的危机对工人阶级中报酬最优厚的部分的影响()不列颠的农业无产阶级()爱尔μ第工十四章所谓原始积累目。盯原始积累的秘密对农村屑民十她的剥夺白I汁纪末以来惩治被剥夺者的归隐守法压低工资的iH律剧资本主义刷地农场仨的产生)农业革命对i业的反作用。工业资夲的国内币场的形成业资本家的产止在资本主义积累的历史趋势第一十五章现代殖民理论注释田)怕人在索引I""""文学作品和神话中的人物索引削))阳交献索引I目录报刊索引l~阳名目幸引计量单位和货币名称表口~插图卡尔·马克思像(年)~马克思年月日给恩格斯的信~〈资本论〉第卷德文第蝂的扉贸l~马克思给{资卒论〉第卷法文本出版者位抄待尔的情~〈资本论}第卷德士第四版的扉页~AO巳问、于VJrmu批克学马·卒济卡治资政第→卷第→册:资本的生产过程马克思年月H给恩格斯的信献给我的难以忘怀的朋友勇敢的忠实的高尚的无产阶级先锋战士威廉·沃尔弗勾月H生于培尔硝烸月H化于曼彻斯特流亡尘活中第一版序言我把这部著作的第一垂交给读荷这部苦作是我年发表的{政治经济学批判}的续篇。初篇和续篇相隔í~久是由于多年的接病一再中断了我的工作前书的内再已经在本主苦第一章作了概述Y这样做不仅是为了联贯和完整极述方式也改进了〉在情况许可的范围内前书只是略略提到的许多论占这里都作了进步的阐述相反地前己纯详细阐述的论在这里只略略提到。关价值理论和貨币理论的历史的部分现在自然完全删去了但是前书的读者可以在本书第章的注释中找到有关这两种理论的历史的新资料。万事开头难烸门科学都是如此所以本书第一章特别是分析商品的部分是最难理解的。其中对价值实体和价值量的分析我已经恩可能地做到通俗虽懂()以货币形式为完成形态的价值形式()这佯做之所以更加必要是因为甚王斐拉萨尔著作巾反对舒牙、采德哥{裔的部分即他声称已经提出我对那地问题的阐述的"思想精髓"的部分也包含将严髦的误解。顺便说下!斐拉萨尔经济著作中所有般的理论原理如关于资>f历史性质、关于生产关系初生产厅式之间的联系等等几乎是庄严地一甚至包括我创造的术语从我的作品中抄士的m且没有说明出处!这样做显然是由于宣传J的考虑οj找当然不居说他在细节I的论述fil安耻!的应用这'我没句关系第版序言是极无内窑和极其简单的然而两千多年来人类智慧对这种形式进行捺讨嘚费力并未得到什么结果由而对更有内容和更复杂的形式的分析却至少已接近于成功。为什么会这样呢因为巳经发育的身体比身体的细胞嫆易研究些并且分析经济形式既不能用显微镜也不能用化学试剂。二者都必须用抽象力来代替而对贵严阶级社会说来劳动产品的商品形式或者商品的价值形式就是经济的细胞形式。在浅薄的人看来分析这种形式好像是斤斤于一些琐事这的确是琐事但这是显橄解剖学所偠做的那种琐事。因此除了价值形式那部分外不能说这本书难懂当然我指的是那些想学到些新东西、因而愿意自己思考的读者。物理学镓是在自然过程表现得最确实、最享受干扰的地方观事自然过程的或者如有可能是在保证过程以其纯梓形在进行的条件下且事实验的我偠在本书研究的是资本主义生产方式以及和它相适应的生产关系和主换关罪。到现在为止这种生产方式的典型地点是英国因此我在理论闡述上主要用英国作为例证。但是如果德国读者看到英国工在业工人所处的境况而伪善地耸耸肩膀或者以德国的情况远不是那样坏而乐观哋自我安慰那我就要大声地对他说:这正是说的阁下的事情h问题本身并不在于资本主义生产的自然规律所引起的社会对抗的发展程度的高低问题在于这些规律本身在于这些以铁的必然性发生作用并且正在实现的趋势。工业较发达的国家向工业按不发达的国家所显示的只是后鍺未来的景象撇开这点不说。在资本主义生产已经在我们那里完全确立的地①见卒卷第页一←编者注罪一版序言方例如在真正的工厂裏由于没有起抗衡作用的工厂法情况比真国要坏得多。在其他→切方面我们也同西欧大陆所有其他国家样不仅苦于资本主义生产的发展而苴苦于资本主义生产的不发展除了现代的宽难而外压迫著我们的还有许多遗留下来的灾难这些灾难的产生是由于古老的、陈旧的生产方式以及伴随着官们的过时的社会关系和政治关旱还在苟延畸喘。不仅活人使我们受苦而且死人也使我们受苦死人抓住活人德国和西欧大陸其他国家的社会统计与英国相比是很贫王的。然而它还是把帷幕稍稍揭开i使我们刚刚能够窥见幕内费杜静的头如果我国各邦政府和议會憧真国那样定期指低垂员会去调王军经济状况如果这些委员会像英国那样有圭权去揭发真相如果为此能够找到惶英国工厂视察员、描写〈公并且生〉报告的英国医生、调查女工童工壁剥削的情况以及居住和青荠条件等等的真国调查委员那样内行、公正、坚决的人们那么我國的情况就会使我们大吃一惊。柏幢斯需要顶隐身帽来追捕妖怪我们却用隐身帽紧紧遮住眼睛和耳朵以便有可能否认妖怪的存在。决不偠在这上面欺骗自己JEi靠世纪美国强立战争给欧训中等阶级敲起了警钟一样世纪费国南北战争'卫给欧洲工人阶级敲起了警钟。在英国变革過程已经十分明显它达到一定程度后→定会披旦大陆。在那里它将录取较残酷的还是较人道的形式那要看工人阶级自身的发展程度而定所以现在的统治阶级撇开其较高尚的动饥不说他们的切身利益也迫使他们除掉一切可以由法律控制的、妨害工人阶级提展的障碍。因此峩在本巷中还用了很大的篇幅来叙述英国工厂立法的历史、内窑和结果一个国家应该而且可以向其他国家学习。一个社舍即使探索到了夲身运动的第一版序言自然规律本书的最终目的就是揭示现代社会的经济运动理律它还是既不能跳过也不能用法争取消自酷的发展阶段泹是它能缩短和减轻分娩的痛苦。为了避免可能产生的误解要说明一下我决不用玫瑰色描绘资本家和地主的面貌。不过这里带及的人只昰经济范畴的人格化是一定的阶级关果和利益的革担者c我的现点是把经济的社会形态的世展理解为一种自然史的过程不管个人在主现上怎样超脱各种关旱他在社会意义上总是这些关系的产物。同真他任何观点比起来我的观点是更不能要个人对这些关辜负责的在政治经济學领域内自由的科学研究遇到的敌人不只是它在一切茸他领域内遇到的世人。政治纯济学所研究的材料的特赚性质把人们心中最撤日J、最卑鄙、最罩窍的感情把代表在人利益的复仇女神召睡到战场上来反对自由的科学研究例如英国高教会撮'宁愿饶!?对它的三九个信条"中的彡十八个信是进行的攻击而不饶恕对它的现金收入的三十九分之一进行的攻击。在今天同批评传统的财产关星相比无神论本身是一种很小嘚过失但在这方面进步仍然是无可怀疑的。以最近几星期内发表的蓝皮书U(就工业和工联问题同女王陡下驻外使团的信函往来}为例英国奻王驻外使节在那里坦率地说在德国在法国一句话在欧洲大陆的一切文明国家现有的劳资关系的变化同英国样明显一样不可避免。同时大覀详植串的北美告众国副总统威德先生也在公众集会上说在奴隶制废除后资本关磊和土地所有权关系的变化合提到日程上来这是时代的标誌不是用置在黑袍遮掩得了的这并不是说明天就会出现奇迹。但这表明甚至在统治阶级中间也已经透露出一种模糊的感觉现在的社会不昰坚实的结晶体而是一个能够变化井因tikderpolitischenOekonomieV徊KarlMarxErsterRaad'皿I!OrProdukti~~P阳饵'dt~I<lpω……咄dv叫EωnburgVerlagvonOttoMe国uer国B~‘'Y世hIWSch?础也"arclqStreet〈资本论》句:岳德文第版的扉~i第版序曰且经常处于变化过程Φ的有机悼这部著作的第二卷将探讨资本的班通过程(第二册)和总过程的各种形式(第三册)第二卷即最后一卷(第四册)将照讨理论史。u任何的科学批评的意见我都是政迎的而时于我从来就不让步的所谓舆论的偏见我仍然且守伟大的佛罗伦萨人的悟言走你的路让人们去说罢卡尔馬克思年月日子伦敦第二版跋找首先应当向第版的战者指出第二版中所作的幢改。很明显的是篇日更加分明fυ各处新加的ì都标明是第二版注。就正文本身说最重要的有下刑各点第章第节更加科学而严密地从呈现每个交换价值的等式的分析中引出了价值而日明确炕突出了在第蝂中只是略略提到的价值实体相由社去必要芳功时间决革的价值监之间的联系第章第=节(价值形式)全部改写了捐一版的双重叙述就要求这樣做。顺便指出这种政噎叙述是我的朋友汉诺威的路库梧曼医生建议的年春初校样IIJ以佳寄来时我正好访问他。他使我相信大辜散读者需偠有个关王价值形式的更带讲义性的补壳说明第一章最后一节〈商品的拜物教性质及其秘密}大部分修改"第二章第一节(价值尺度)作了仔细嘚惶歧因为在第一版中考虑到{政治经济学批判)(年柏林版)己有的说明这一节是写得不够细致的c第七章特别是这一章的第节作了很大的帷改ω原文巾局部的、往往只是幢辞上的悸改用不着一一列举出来。这些修改圭各处都有但是现在我校阅正在巴黎出版的法译本"时走现德文原本嘚某些部分布的地方需要更彻底地修改有的地方需要更好地修碎或更仔细地淌睁一些偶然的疏坦。可是我没有第版跋时间庄样做因为只是茬年秋正当我忙于其他坦国的工作的时候‘我才接到通知说书已经主完了而草一版在年月就要付印L{资本论}在德国工人阶级「大起围内迅速嘚到理解是对找的劳动的最好的报酬个在经由方囱站在轩产阶级立场上的人维也纳的工γ主迈如先生在普法战争"期间在行的本小册子"中說得很对槌认为是德同世袭财产的卓越的理论思维能力己在德国的所谓有教养的阶级中完全消失了但在德国工人阶级中复活了在德国直到現在政治经讲学直是外来的科学。古斯培先·冯居利希在他的〈商业、工业和lX业的历史叙述〉中特别是在年出版的该书的前两击中已经kl本仩谈到了在找们这里站碍资本主义生产方式世展、因而也姑碍现代资产阶级社会建立的历史条件可见政治经讲学在我国融王牛仕的土墙。'?作为成占j队英国和法国输入德同的政治经市学教授一直是学牛别国的现实在理论t的表现在他们予中变成了拍最集成桔他们用也围着怹们的小轩产阶级世界的精神去解释就是说被曲解了。他们不能把在科学上无能为力的感觉完全压制卡去他们不安地意识到他们必须在一個实际上不熟悉的领域内无当先生于屋就企图用博通文史的美誓或用无关材料的混合物来加以掩饰c这种材料是队所谓官扉学"各种知识的杂拌满怀希望的田德国官悻候补荷岳须通过的炼狱之火一一抄苦来的j从年起贤本主义生产在德国迅速地发展起来、现在正是?)第版和M版是毫え希堪的一一缩在i:第版跋宫的欺诈盛行的时期但是我们的专家还是命运不好。当他们能够不偏不倚地研究政治经济学时在德国的现实中沒有现代的经济关系而当这些关旱出现时他们所处的境况已经不再容许他们在资产阶级的视野之内进行不偏不情的研究了。只要政治经濟学是资产阶级的政治经济学就是说只要古把资本主义制度不是雷作历史上过睫的发展阶段而且看作社会生产的艳对的最后的形式那就只囿在阶级斗争处于潜伏状态或只是在个别的现象上表现出来的时候它还能够是科学古生英国来说。真国古典政治经济学是属于阶级斗争鈈发展的时期的宫的最后的伟大的代表李嘉图终于有意识地把阶级利益的时立、工资和利润的对立、利润和地租的对立当作他的研究的絀发g因为他天真地把这种对立看作社会的自然规律。这样资产阶级的经济科学也就达到了宫的不可逾越的界限还在李嘉图活着的时候就囿一个相他耐立的人西斯章第批判胃产阶级的经济科学了。(随后一个时期JJ年到因年在真国政治经济学方面的科学活动极为活跃这是李嘉圖的理论庸俗化相恃播的时期同时也是他的理论同旧的学派进行斗争的时期。这是场出色的比赛当时的情况欧洲大陆知道得很少因为论戰大部分是分散在杂志论文、关于时事问题的著作和抨击性小册子上。这一论战的不偏不倚的性质虽耐李卓圈的理论也例外地被用作在击資产阶级自博的武器"可由当时的情况来说明一方面大工业本身刚刚脱离幼年时期:大工业只是且年的危机才开始它的现代(见伐的〈政治经濟学批判〉第页。"第一J版放生活的周期循环就证明了这点另jj面资本和劳动之间的阶级斗争被推到后面在政治方面是由于纠合在神圣同盟"周围的政府和封建主同贯产阶级所领导的人民大武之间发生f纠纷在经济方面是囱于工业资本和贵族土地所百权之间发生了纷争。这种纷争茬法国是隐藏在小块t地所有制和大土地所有制的对立后面在革国则在谷物法颁布后公开爆发出来这个时期英国的政怡经济学文献使人想起魁事医生逝世后法国经济学的汪飘时期i同过只是惺晚秋晴日使人想起吾天样。年最终决定一切的危机发生了资产阶级在法国相要国夺嘚「政权。从那时起阶级斗争在实践方面和理论方面果取了目益鲜明的和带高威胁性的形式宫敲响了抖学的资产阶级经济学的丧钟。现茬问题不再是这个或那个原理是否正确而是它对资本有利还是有害方便还是不方便违背曹章还是不违背曹章无祀的研究让位牙辈葬的文丐的争牛不偏不倚的科学探讨让位于辩护士的坏心事置。甚至以工厂王科布顿和布莱特为首的反谷物法同盟"抛出的强迫人接哇的小册于由於对地主贵族展开了论战即使没百科学的意义毕竟也有历史的意义G但是罗伯特·直如爵士执政以来的自由贸易的立法也把庸俗经济学的最后这根刺拔掉了。"年大陆的革命也在英国产生了反应。那些还要求百科学地位、平愿单纯克当统台阶级的前辩家和献媚者的人力图使资本的政治经济学同这时已平容盟视的无产阶级的要求调和起来。于是以约翰·斯图亚特霞勒为最著各代表的平谈无昧的提合主义产生了"这宣告了"资产阶级"经济学的破产关于这点俄国的伟大学者和批评家尼·车缸尼雪夫斯基在他的{障勒政治经济学榄述}中第版跋已作了出色的说明U鈳见在贯本主义生产方式的时抗性质在法国和英国通过历史斗争而明显地暴露出来以后资本主义生产方式才在德国成熟起来同时悟国无产階级lt德国资产阶级在理论t已经有了更明确的阶级意识。因此当资产阶级政怡经济学作为」门科学看来在德国有可能产生的时候它又成为不t鈳能丁D在这种情况下资产阶级政治经济学的代表人物分成了两派据是精明的、责利的实践家他们罪集在庸俗经济学辩护论的最i~薄的囚而吔是最成功的代表巳师里的旗帜'另一据是以经济学教攫肾望自员的人他们追随约斯穆勒企图调和不能调和的东西①u德国人在资产阶级经济學衰南时期也l司在它的古典时期一样始骂只是学生、自从苦和模仿古是外国大商行的小贩所以酶闻社主持味的历史发展!排除了ι资产阶级"經济学在德国取得任何姐创的成就的可能性但是由西排除对它进行批判的可能性。就这种批判代表一个阶级而论它能代表的只是这样个阶級这个阶级的历史使命是推翻资本主义生产方式和最后消灭阶级这个阶级就是无产阶级。德国资产阶级的博学的和平学尤术的代言人最初企图像他们在时付我以前的著作时曾经碍逞那样用沉默胃〈资本论〉于死地"当这种策略已经不再适合当时形势的时候他们就借口批评峩的书汗r些药方来"镇静轩产阶级的意识'但是他们在工人报刊上(例如约瑟夫扯草帽在{人民国家报〉上发表的文章")遇到了强有力的①关于商勒嘚较详细的评述见卒卷第页。编者注第版跋种手至今还没有对这且对于作ι答复。()年春愤得堡出版了〈资水论}的优秀的俄译本)初J版册现在幾乎已售卖">:"年摹辅大字政治经济教授E季别尔先生在他的〈李卓固的价的和赞本理论)中就已经证明我的价值、肯币和资卒的理吐就其要点来說是斯密李事国学说的然的发展υ使西欧渎者在阐读他的这本tl包的苦作时感到惊异的是纯理论观点的始终贯J人们对〈资本ítl中即用的H:去理解得很差这已经由对过}?法的各种互相矛盾的评论所证明例如巴黎的〈实证论肯评论户'力面苛备我形而上学地研究经济学另imi责备在你们请猜看只限于批判地廿析既成的事决而由句为未米的食堂开出调味单(孔倍主义的问n门关F形而k学的责备芋~IJ句、技授指出"就理论卒身来说马克思嘚方法是较个民T~学派的演纬沾lt优白和缺点是切最优秀的理论纶济学家所共有的、"()德国瞒俗经济学的油嘴滑舌的宅谈家指责我的耕作的文体囿l叙述方法对l(资本ìQ:>λ字上的缺奇我本人的拌判比任何人都~为严厉然而为f使这也先生反宾出者~位和l愉快我专要在议喂横篇。庄园的相篇俄国的汗论同我的现占全敢对的仙!蚓八评伦〉在其主j德文第版的组i评中说道叙述方法"使挝怕憔无咪的经济问题具H种蚀特的魅力年月日的〈圣彼得堡消息报〉也说。除「少数太专门的部分以外叙述的符点是通俗易懂明确尽管研究对象的件学水牙很高却作常生动{f这方姻刊者囷大多数德国学者大不相间!这比学若用含糊习、清、枯燥k咪的话白写节以致普通人看f脑袋都要裂吁("娃对现代德国民族自由党教授的著刊的讀者说来要裂开的是和脑袋完全不同的丹、两第二版跋真·布洛克先生在〈德国的社会主义理论家)(摘自年月和月{经济学家杂志})一立中发固峩的方法是分析的方法他说"马克思先生通过这部著作M成为个最州色的具有分析能力的思想家。"德国的评论家当然大叫什么黑桔住的诡辩"植得堡的〈欧洲通报}在篇专谈{资本论〉的方法的文章(年月号第→页)"中认为我的研究方法屉严格的实在论的而叙述方法不幸是德国辩证法的。作者写道:"白阳架从外袤的叙述形式来判断那么最初看来马克思是最大的唯七主义哲学家向且是德国的即坏的唯、主义哲学家而实际上茬经济学的批判方面!他是他的所有前辈都无法比拟的实在论者决不能把他称为唯心主义者"我回害这位作者先生的最好的办法是从他自己的批评中摘出儿贺话来、这几段话也会使某些不懂俄文原文的读者感到兴趣。这位作者先生且我的{政治经济学批判〉序言(年柏林版第一页在那里我说明了我的方法的唯物主义基础)中摘引段话后说"在马克思看来只有一件事情是重要的那就是发现他所研究的那些现象的规律而且怹认为重要的小仅是在这将现象具有完成形式和处于定时期内可见到的联系中的时候支配挥官们的那个规律u在他看来除此而外最重哥哥的昰这些现象变化的规律这地现象发展的规律即官们由一种形式过疲到另种形式囱一种联系秩序过渡到对种联系秩序的规律。他发现了这个規律就陈细地来考察这个规律在社会生活中表现出来的各种后果所以马克思竭力去做的只是J件事通过准确的科学研究来证明社会关系的定秩序的必然性同时尽可能完善地指山那地作为他的出发点和根据的事实为了这个日的只要证明现有秩序的必然性同时证明这种秩序不可避免地要过渡到另种秩序的必然性就完全够了而不管人们相信或不相信章识到或没有第二版股意识到这种过渡c马克思把社会运动荷作受一萣规律支配的自然史过霄边些规律不仅不以人的意志、黯识和宣因为转移反而决走人的意志、意识相意图既然意识要泰在文化史仁只也苟這种从属作用!那么不言而喻以立化本身为对象的批判比任何事情冒不能以盒识的某种形式或某种结果为依据。这就是说作为这种批判的JH发點的不能是观念而只能是外部的现象E批判将不是把事实和观怠比较对照!阳是把一种事实同罚一种事实比较对照对这种批判惟一重要的是!對两种事实进行尽量准确的研究使主真正形成栩E不间的发展阶段但范奠重要的是对各种轶序的序#IJ对这均发展阶段所表现出来的顺序和联系進行同样准确的研究但是有人会说经济生活的般规律不管是应用于现在或过去都是样的。马克思否认的正是这叹在他看来这样的抽象规律是不存在的根据他的意见恰恰相反每个))j史时期都有它自己的规律且生活封过了屯的发展时期i囱定阶段进入另阶段时它就开始受另外的规律支配。总之经济生活丑现出的现象和生物学的其他领域的发展变颇丰类似日经市学家不↑懂得性济规律的性质他们把经济规律同物理学足L律初化学运律制比似对现象所fHr更部刻的分析说各种社会有机体像动植物"帆体样彼此根本不同囱'h主均有机体的肇个结构不同U们的各个器问囿差别!以反器官倍以发牛作用的条件不佯等等同个现象就受JC全不间的规律主配例如马克思否认人口规律在任何时候在任何地"都是样的相反地他断言每个发展阶段有古自己的人口规律生"力的发展水平不同生产关系相支配生产关系的规律也就不同。马克思给肉己提ilj的同的是从這个观l旦出发t研咒科i说明资本主义经济制度!这样他只小过是极其科学地友述f任何对经济生活近ir准确的研究必须具有的U的这种研究的科学价徝在于阐明主配('一定性会有机体的产生、生布、发展和死ι以及为另更高的有机体所代替的忏殊规律。马克思的这本将确实足有这种价值"这位作者先生把他林为我的实际方法的东西描述得这样恰当并且在谈到我个人时这种方法的运用时又抱着这样的好感那他所描述的不正是辩證方法吗当然在形式上叙述方法必规与研究方法不同研究品须在分地占有材料分析宜的各种定展形式探寻这些形式的内在联旱。只第:版跋有这项工作完成以后用实的垣动才能适当地叙述出来这点一旦做到材料的生命旦在现念上反映出来呈现在我们面前的就好像是个无验嘚结构了。我的辞证方浊从根本上来说不仅和黑格尔的辩证方注不同而且相它截然相反在黑格尔看来思维过程即甚至被他在观念这名你F转囮为独立主体的思维过程是现实事物的创造主而现实事物只是思维过程的外部表现在的看法则相反现在的东西不外是串入舟的头脑井在囚的失脑中改造过的物质的东西而己。将近年以前当黑格尔辩证生还很证行的时候我就批判过黑格缸辩证浊的神秘力面但是正当我写{资夲论}罩在时今天在德国知识界发号施令的、愤嚣的、自负的、平南的模仿者们"却已高兴地像莱辛时代大胆的真埠斯门德尔松对待斯宾诺莎那样对待黑格尔即把他当作一是"死狗"了。因此我公开单认我是这位大思想家的学生井且在关于价值理论的一章中有些地方我甚至卖弄起黑格尔特有的表达方式辩证法在黑格恒子中神秘化了但这决没有妨碍他第个全面地有意识地极述了辩证浊的一般运动形式。在他那里辩证法是倒立着的必开i把它倒过来以便发现神秘外壳中的合理内核。辩证法在其神秘形式上成r嬉国的时髦东西因为它似乎使现存事物显得光辯证法在真合理形态上引起资产阶级及具空论主义的代言人的恼怒和恐怖因为辩证t挂在对现存事物的肯定的理解中同时包含对现存事物的否定的理解即对现存事物的必然灭亡的理解辩证法对每A种既成的形式都是从不断的运动中因而也是从它的暂时性方面去理解辩证法不崇拜任何东西按其本质来说它是批判的和革命的第一版跋立使实际的商严青最深切地感到资木主立杜会充满矛盾的运动的是现代业所绝历的周期俯抖的各个变功而这种变动的顶点就是普遍危机。这个危机又要临头虽恢官压址于预备阶段由于它的挥自的广阔非u它的作用的强烈't:::"甚'i'會把辞i止法灌进新的神圣苦得I德意志帝国的罪世户们的头脑里去)卡尔马克思每月日j伦敦法文版序言和跋致莫里斯拉抄特尔公民亲爱的公民您想定期分册出版〈资本i{':)的译本我很赞同这本书这样出版更喜易到达工人阶级的手里在我看束这种考虑是最为重要的。这是您的想法好嘚一面但也奇坏的一面我所使用的分析方法至今坯没有人在经济问题上运用过、这就使前儿章读起来相当困准法国人且是急于追求结论渴望如道一般原则向他们直接关心的问题的联桌同此我很担心他们会因如开始就不能继续读F去而气馁。这是种不利对此我没有别的卦法只囿事先向追求真理的读者指出这一点并提醒他们在科学上没有平坦的大道只有不畏茹苦沿着陡峭山路攀喳的人才有希望达到光辉的Jm~~亲量嘚公民请接圭找叉ffE的忠诚。卡电飞·马克思年月日}伦敦致读者i'~J鲁瓦先生保证厚可能准确地、甚歪理于理句地进行翻译j{bJW队马克崽给〈碗水論〉第在怯义本出版者'I吵咛斗"、阳jftf法文版序言和跋他非常认真跑完成了自己的任务。但正由于他那样认真我不得平时在述方法作些悔改使il:鍺更容易理解因为本书分册出版这些悟改是逐日作的所以平能处处样仔细立体不免有不一致的地方。在担负愤正工作后我就感到作为依據的原本(德文革二版)应当作些惶改有些论i主要简化更些要加以完善一些补充的历史材料或统叶材料要加进去一哩批判性评沌要增加等等鈈管这个法丈版本有怎样的文字上的缺点它仍然在原本之外有独立的科学价值甚至对懂德语的读者也有参考价值。下面是我I?德文第二版跋中摘引的几段是句是政治经济学在德国的发展和本书运用的万法的。卡尔马克思l句月日J伦敦第二版序言马克思平幸已不能亲自进行这个苐三版的付印准备仁作这位大思想家现在连反对他的人也拜服他的伟大了已于年月日逝世。我失去「一个相主年的最好的、最亲密的朋伖我应感谢他的植h是克法m言语在达的现在不吐出版这个第二版的任务还培出版以于桶形式置国卡来的罩在汩的任务都市在我的身上了。茬这里我应该告诉读者我是怎样履行前→项任务的马克思原想把第卷原立大部分改写F把某些论点表达得更明确些把新的论点增添进去把矗到最近时期的历史材料和统iI材料补充进去。由T他的前情和急于完成第二卷的定稿他放弃了这想法他只作了电最必要的悔改只把当时出蝂的法丈版("LeCapital",parKarlMarxParis,Lach?t臣)中已有的增补收f进去。在马克思的遗物中我发现了个德文卒其中有些地方他作了修改标明何址应参看法立版同时还发现了個法立本真中准确植标出了所要果用的植方n这也修改相增针除少数抖都属于本书的最后一部分即资本的积累过醒那一篇旧版的这一篇原攵比茸他各篇直接近于切楠而前面各篇都作过比较彻底的悔改。因此这篇的文体更加生动活撞更加气呵成但也更不讲究夹击英第三版序言竝语气有不明确的制方假述过程中间或有不足之址因为个别重哥论占只是提了下说到立体马克思亲自彻底愤叮f许多章节并且多次作过口頭指示这就给了我一个标准去取舍英文术语和英文语气。马克思定还会悟改那些增补的地方并且A目他自己精练的德语代替流畅的法语而我呮要把它们格译过来量和原文协调一致也就满足r因此在这第三版中凡是我不能确定作者自己是否会睡改的地方我一个字也没有改。我也沒有想到把德国经济学家惯用的行话弄到〈资本ìt:l里面来η例如这样一种费解的行话把通过支付现金而让别人为自己劳动的人叫作劳II给予鍺把为n:贯而让别人取走自己的劳动的人叫作劳动受取者"法文'"、Iail劳动在日常生活中也自"职业"的意:但是归果有个经讲学家把碗本家叫作donneurdetravai!劳动給于者把工人叫作receveurdetravail劳动受取茜j法国人当然会把他看作疯子。我也不能把原文中到址使用的克制货币和度量衡单位换算成新德制单位n在第一蝂山版时德制度址衡种类之多犹如年的天散那样此外马克有两种(帝国吗克当时还只存在子悍特IJ!尔的共脑中这是他在年代未发明的)占市暨南兩种塔勒至少有三种直中一种以"新王仕之二"为单位(在自然科学上通用的是公制度量衡在世界市场上通用的是英制度量衡在这种情况干对於一部JL于完全要队高国的工业收况中取得实际例证的苦作来说乖用草制计量单位是很自吠的c最后这个理由直到今天坯布决走意义尤其因为卋界巾场仁的高关情况几乎没有什么变化而且正E在那些有决走意义的工业部门→一制铁业和棉纺织业至今通用的还几乎完全是'Ii制度量衡第②版序言最后我说几句芙于马克思的不大为人们了解的引证方法。在单纯叙述和描写事实的地方引文(例如引用英国蓝皮书'门自然是作为简單的例证的在引证其他经济学家的理论现点的地方情况就不同了。这种引证只是为了确定:种在发展过程中产生的经济思想是什么地方、什么时候、I么人第出明确地提出的这里考虑的只是所提到的经前学见解在科学史上具有意义能够多少情均地从理论t表现当时的经讲状况。至于这种见解从作者的现在来看是再坯有绝对的或相对的意义或者完全JJXJJ历史上的东西那是毫无关革的因此这些引证只是从经济科学的曆史中摘号|下来作为正丈的诠解从时间和首倡高两方面来确定经济理论中各个比较重要的成就。这种下作在这样种科学上是很必要的这种科学的历史著作家们直只是以怀有偏见、不学无术、迫名逐利而著件现在我们也去明白和第二版序言"中所说的情况样且什么马克思只是茬极例外的场合才引证德国经吁学家的言论υ第二卷可望在年出版。"弗里德里希恩格斯年月日于伦敦英文版序言关于{资本论)i):f译布正的出版"鈈需要作任何解释了j日是鉴于本刊阐述的理论儿年前就己纯月在美两国的远期刊物和现代著作经常摆到被攻击或辩护被解释或歪曲倒是需偠说明F为什么过个英译本延迟到砚在ι出版。年刊在逝世后很丸我们就明显地感到这部著作确实需要一个英文版卒当时赛米jJf主古先生(马克胆楿本文作者年的朋友他可能比任何人都E熟悉这部著作)同意担任马克思的著作占山的遇嘱执行人迫切希望出版的英译本的翻译工作。我们商萣由我对照原文伎订译楠并且在我认均居当的地方提出悟改意见但是不丸我们香到!墨尔咒生本身的业务使他不能如我们大家所期待的那樣很快完成翻译仁作于是我们肃然接受「芷威林博士的建议fIj他担任部分翻译工作。同时l?克思的小生JL艾威林夫人建议由她核对寻|立把引自渶国作者和蓝皮并由马克思译成悟立的诗多立句恢复成原文除了少挝无法避免的例夕她全部冗成了这项作。本书下述再部分是艾威林博団寸翻译的第十章(作日)和第十章(剩金价值率和剩余价值量)第六篇(l贤包括第十)L章至第二十二章)草工|四章串四节(决定积累量的情况)华本书结尾包括辑工才四章最后部分第二十五章扣第八篇全部(第二十英文版序言大章至第三十二章)作者的两篇序言ω"其#<部分全是檀如先牛翻译的因此译者只对各自的译立负责而我对整个工作负全部责任。我们全部译文所依据的晤文革三版是我在年利用作者遗留的笔记整理的笔记住明苐二版的哪些地方应当改成年法文版巾植标出的文句()罩之版原文中这样修改的地方和马克思曾经为个英译本(大约年前在美国有人打算出蝂的一个英译本但主要由于没有十分合适的译者而作罢)所写的许多书面指示"中提出需要幢改的地方大体相同。这份手稿是由我们的老朋友噺泽西州霍博肯的罪·阿·左如格提供给我们的。手稿指出还有一些地方应该按照法文版进行补壳但是因为这份手稿是早在马克思甜第三版莋最后指示的前几年写的所以我不敢随便利用宫除非在个别情况下井且主要是在它有助于找们解决某些疑难问题的情况下才加以利用而夶多数有疑难问题的句子我们也妻考了法立本因为它指出了原文中某些有意义而在翻译中不得不舍弃的地方作者自己也是打算舍弃的。可昰有一个困难是我们无法为读者解除的这就是某些术语的应用不仅同官们在日常生活中的含义不同而且和它们在普通政治经济学中的含義也不同。但这是不可避免的一门科学提出的每→种新见解都包含这门科学的术语的革命。化学是最好的例证它的全部术语大约每年就徹底变换次几乎很难找到一种有机化()(资本论〉卡尔马克思著约·鲁瓦译全文曲作者校阅由泣沙特尔在巴黎出版。这个译本特别是该书的最后蔀分对德文第版作了相当多的修改和补充英文版印门归FT韧不是先后拥有系如HI司的名林的内政i白经济宇通常满足于照搬正商业生活七的术語井运用这些术语完全看不到这样做生使自己局限T这此术语所占达的现念的挟小酒围。例如古典政治经商学虽然完全知道利润和地和都不過E上人必规向自己雇主提供的产品中无酬部分(庭主是这部什产品的第个占有击但、且它的最后的惟的所有荷)的一部分、一衍但即使这样它吔从来没有越出通常关于利润和地租的概念从来!空白把产品中这个无酬部分(马克思称官为剩击产品)就其且和即当作一个曹体来研究过因此吔从来没有对它的起惊和唯质对制约着它的价值的以后分配的那些规律有一个清楚的理解同样一切产业除了在业相手工业以外都P概世包括在制造业(manufacture)这个术语中这样经济史t两个噎大的、木质不同的时期即以F工分工为事础的真正工场于工业时期初以使用机器为基础的现代工业時期的区别就世抹示了。不言而咱把现代费本主义生产只看作是人类经济史上一个暂时阶段的理论所使用的术语和把这种生产形式看作是詠恒的、最终的阶段的那些作者所惯用的术语必然是采用的关于作者的引证方法不妨说几句。在大多数场合也和往常A样引文是用作证实丈中提出的论断的文献上的证据但在不少场合引证经济学者作家的文句是为了表明什么时f庚、什么地方、什么人第眈明确地提出某一现茬。只要引用的论点具有重要意义能够多少恰当地表现某一时期占统情地位的社会生产和交换的条件马宽思就加以引证而不管这种论点是否为马宽思所承认或者是否具有普遍意义因此这些引证是从科学史上摘引下来井作为注解以充实正宜的。我们这个译本只包括这部著作嘚第册但这第册本身在植英文版序言大程度上是个整体并且年来直破当作部独立的著作。年在用德文出版的第二册由没有第三册显然是鈈完全的而第二册在年年底以前小能出版'J第三册悟立原稿刊行时再寺虑准备第二、三两册的英文版也为时不晚{资本论}在大陆k常常植称为"笁人阶级的圣经"任何一个熟悉工人运动的人都不会否认本书所作的结论日益成为伟大的工人阶级运动的基本原则不仅在德国和瑞士是这样洏H在法国在荷兰相比利时在莞

马克思 资本论 第一卷 马克思恩格斯 中共中央 苦作捕i李闯译 列宁斯大件 /也 A 抹 J经开1 本岳是在《马克思圈格斯全集}II! 立第 版第二十三卷 的基础上根据《马克思恩格斯全靠}1991 年历史考證版第二 部分第1卡盎重新校订的U 图书在版编目(CIP)数据 资卒论第→卷/中共中央马克思恩格斯列宁斯大林著作编译局 译 北京资本论 人民出版社社2∞4.1 ISBN 7 - 01αJ4 115 - 6 I 资 H 中 田马克思著作马克思主义政治经济学 N .A123 中国版本图书馆 CIP 数据哇宇(2田3) 第 103478 号 马克思 萤本论 第一卷 ZIBENLU:-' 中共中央马克思 恩格斯者竹编译局泽 列宁斯大林 人. ? ，偶揭出版发行 (J(阳06 Jt与民朝阳门内大街 166 号) 北京瑞占冠中印刷厂印刷 新华书店经销 及剧作 1 月第2 版卫'"年 1 正文和附录中的文献分别財在写作或走表时间编排在个别情 况下，为丁保持一部著作或一组文甜的完整性和有机联灵编排顺序 则作变通址理。 2 日录和正文中凡財怀有主花盔的标题都是编者力口的c 3 在引丈中尖括号( )内的文字和标点符号是马克写或理、格斯 加的，\1文中加圄点址，是马克写t 恩格斯加着重号的地方 b 4 在目录和正文中万括号[ J 内的文字是编者加约。 5 未说明是编者加的班注为马 lt ~.或理格斯的原注F 6 , (人名索引〉、〈文学作品和鉮话中约人物索引}、〈文献索引〉、 {报刊索引}、{地名索引}、{名目索引}条目按汉语拼音字母顺序排 7 引文的出处中标有[P， J 、 [B. J 、 [M. J 、 [L J 者分别为马克茸 的〈巴黎笔记)(1 843 年 10 月 1845 年 1 月)、{布鲁塞尔笔记)( 年七{暨彻斯特笔记) (1845 年)、{伦教笔记) (1 850 -1853 3￥)的外文缩写件号，样号后面的罗马散字和阿拉伯数字分别指笔 记本的编号和页码。 2 目录 卡马克思 第一版序言