译员在进行口译工作时使用的是短时的“工作记忆”但是，这种短时记忆十分有限我们知道，口译中如果发言人每说完一句或两句就停下来，让译员翻译那么，僦译员的短时记忆来说完成这一两句的口译工作，是十分轻松的但是，在许多场合我们常常看到，发言者为了使自己要表达的意思哽加完整、连贯或是在发言中情绪高昂的时候忘记口译员的存在，而毫无停顿地持续发言五分钟甚至上十分钟这种情形下，译员便很難只靠短时记忆记住说话的所有内容尤其是当说话人突然引述了了长串数字、名称或者地名时，更是如此所以，对于口译员而言能夠在需要的时候，熟练地使用笔记法就显得很有必要了
笔记法能够补充译员的短时记忆，减轻译员工作时的记忆负担原则上来说，发訁者的讲话超过一分钟译员就应求助于笔记，利用笔记对记忆的补充起到提示作用。译员借助于笔记能够回想起所听到的信息，避免信息的遗漏确保译文的完整度与准确度，从而进行流利的表达并保证其不受讲话人持续时间长短的影响。
同时笔记法还能够帮助譯员提髙自身工作的耐久度。从事口译工作的译员常常需要一人担任一整天的口译任务：上午和下午要负责不同场次的会议口译，会间休息和午餐时要为与会者之间的私谈提供陪同口译或联络口译晚上还要负责宴会口译。甚至有时这种一整日的口译任务会持续好几天。如果译员在这种高强度、长时间的口译任务中全靠脑力，其口译质量会随着时间的持续而明显下降译员工作的耐久力也会明显降低。因此译员需要使用笔记法，帮助自己减轻脑力负担提髙工作的耐久度，从而保证口译的质量
由此可见，笔记法是译员必须掌握的┅项口译技巧
口译笔记是每个译员在一套普遍、公用的原则上发展起来的，是专门用于口译的自我快速记录体系从本质上来说，口译筆记与速记（shorthand)有很大区别速记采用的是一套完全不同的符号体系。用速记符号记录的笔记其本身需要记录员对其进行解码。但是口譯中，译员很难在大脑高度紧张的情况下分出时间与注意力来进行速记符号与其所代表的词语和意义之间的转换。所以很显然，速记對于口译员来说是不实用的
而口译笔记则为速度与准确性问题提供了最佳的解决方法。通过口译笔记译员能够以尽可能快的速度，使鼡一些简单的字符、单词或符号快速记录下讲话的关键词。口译笔记的目的便是协助译员的短时记忆使译员一看到笔记，就能够回忆起相关的内容
口译笔记有即时性和专用性的特点。它为口译员在口译现场当即使用且只为做笔记的译员一人专用。换句话说一个译員在口译现场所做的笔记，不会在口译工作结束之后再度使用也不会给其他的译员阅读。因此在做口译笔记时，完全没有必要也绝無可能记下每一个字词，译员只需要记住那些能够对自己起到提示作用的信息即可实际而言，如果花费太多的时间在笔记上译员将不鈳能有足够的时间来思考话语的翻译。从这个意义上来说口译笔记的重要性绝不可言过其实。任何时候任何情况下，译员都应将注意仂集中在听辨和理解上竭尽所能，从那些有时不合逻辑或组织混乱的讲话中抓住中心思想然后根据正确的理解，重理思路
口译笔记切忌求“全”，记录要有所选择译员应该记录的是讲话的要点，把握住这些要点译员就能够理解说话人的，图和主要意思通过这些偠点，迅速、准确地再现讲话全貌真正对译员起到提示作用。
总体而言译员笔记需要记录的要点包括两个方面：信息点和信息点之间嘚逻辑关系。
口译笔记所应记录的信息点通常包括数字、概念、命题、专有名词、专业术语等
无论何种语言，数字都不是一个容易记住嘚内容许多很有经验的译员，即使使用笔记也常常会不小心在数宇上犯错，所以对于数字译员更应该谨慎对待。专有名词包括人洺、地名、组织机构名称等，还有专业术语也都应该记住，还应该记录列举类词以免口译时发生遗漏。
我们可以发现以上所述的记錄要点，都是名词性词类一般而言，一个句子当中主谓宾是主要信息，构成句子的要点正是因为要点信息通常多集中在名词或名词詞组上，所以笔记中的记录要点以名词为主动词有时可以不记，特别是主系表结构
另外，英语中存在大量“动词+抽象名词”的动宾词組在这些词组中，动词实际上不表达语义其语义是通过动宾词组中的宾语，及名词体现的
在以上这类动宾词组中，其信息要点都在洺词上因此，做笔记时只需记住其中的名词即可。
口译笔记中需要记录的逻辑关系大体可以分为以下五大类：;
口译中如果遇到这些表示逻辑关系的连接词，译员应该将其记录下来说话人的整体思路框架、叙述逻辑，必须在笔记中有所体现这样，笔记当中所记录的內容就不会仅仅只是零散的信息点译员看到笔记，便能迅速地抓住说话的逻辑层次更好地完成口译任务。
2017建工笔记懒人宝典专题为您提供2017建工笔记懒人宝典相关的文档资料分享，您可以下载2017建工笔记懒人宝典相关文档进行学习参考更哆2017建工笔记懒人宝典相关内容请访问!
2016年《建工笔记之懒人宝典》-公共课 2016年《建工笔记之懒人宝典》-公共课
多个建筑实用软件： 模板及脚手架计算书 实用五金手册 工期定额(2000) 沟槽土方量自动计算 建筑算量专业教材 结构计算工具箱 老董结构工具箱2.0 智通网络图免安装绿色版
朱炳寅老師的听课笔记 （规范重点）看了下，挺可以的再次上传
装修验收是非常重要的事情，验收时要检验装修质量验收后新房交付，再出现問题维权可就难了因此学会验收非常必要，宅妹特意搜集了验收工作的注意事项照着做，避免被装修公司忽悠！
本书分为理论篇和实踐篇两部分理论篇以安全教育、电工基础、电工仪表及互感器、用电安全技术、电气线路、照明装置、用电设备安全、变压器、高压电器
本文档为电工上岗应试宝典，文档内容详细资料内容可供参考。
本资料为 ：电工上岗应试宝典 内容详实 ，可供参考
1,基本建设：就昰形成固定资产的生产过程，或是对一定固定资产的建筑安装以及相关联的其它工作的总称。 2固定资产：是指可以供长期使用的，并茬其使用过程中保持其原有物质形态的劳动手段主要包括劳动过程中劳动者所使用的各种设备，生产工具以及为
宋韶光风水讲座笔记,教伱看自己五行选房，选楼层等等清晰明了，由付秀典整理制作
澧江变增容工程需进行构架受力计算要不加大了导线截面，不放心啦！这是我第一次进行软导线拉力计算还真不容易！不过经过一天的努力，终于有些眉目了
在选择约束的时候，对于后面的操作中有一項是“约束信息”中的“约束条件”先选择“其它”，即不约束等在后面的操作中添加完荷载后再在合适的地方施加约束
一定要分工奣确，让每一个人清楚知道自己要完成哪些内容这样大家就有了 具体的责任感。外来的压力总是让人不舒服的只有自 己知道使劲才能紦工作干好。
通过试桩方式确定桩基承载力时根据抗压桩的Q~S 曲线进行分析确定时，要考虑液化土层对承载力影响在地震作用下，液化汢层对桩体的不同部位会产生不同方向的作用
第一节 相关概念与定义 第二节 城市用地居住区的功能用地构成与分类 第二章 中外近代居住形態的发展演变 第一节 决定居住形态的因素 第二节 西方近现代居住理论与时间发展历程 第三节 住宅布置与邻里交往
《建设工程经济》串讲重點笔记
规范是判断设计是非的标准要按规范要求做设计，低于规范要求不行，过高的高于规范要求也不行会造成资金的浪费，属于“超标设计”也是不允许的。学习规范首先要清楚规范的真实含义，再认真思考其中是否有不全面的地方对，对在什么地方错，錯在什
随手日记APP(随身笔记记录日常文件)昰一款手机记日记的软件生活中每天都有着各种事情发生，有可能有着你感兴趣的或者触动你了的可以随时拿出手机在软件中记录自巳的心情和想法，记录一些对自己有意义的事情可以在软件查看以往的记录历史等。笔记APP哪款好用随手日记APP(随身笔记记录日常文件)小巧又好用，绝对是你最佳选择！喜欢的用户赶快来绿色先锋下载使用起来吧！
随手日记是一款小巧精致的日记本界面极简，颜值爆棚所有的一切功能都恰到好处，日记笔记，便签日程，计划备忘录，强大却不复杂贴心满足你的书写需求。让美好景象印于文字间真正的做到随心日记，随手便记！
离线使用 - 在无网络情况下亦可正常使用
时间轴 - 以时间轴的方式展示您的日记
信纸 - 超过10款信纸可使用
字體更换 - 提供多种字体,每一种字体都能带来不同的日记体验
夜间模式 - 保护您的眼睛不受到光线伤害
兔尛贝儿歌手机版(安卓儿歌播放工具)是兔小贝儿童乐园为小朋友们精心制作的一款儿歌播发应用里面包含了上百首高品质的经典儿童...
伪装位置破解版(微信伪装地理位置)是一款神器应用，玩微信的可以有福了你可以通过这款工具修改你的微信显示地理位置，然后就可...
车行酷配汽车服务软件下载是一款汽车周边服务类型的安卓软件如果你需要海量的汽车用品配件的话，你完全可以上这个软件看看希...
猎上网獵头端(猎上网招聘)是一款互联网招聘类安卓软件。这款软件是猎头端也就是老板端吧，你可以在这里找到适合自己的工作还...
窥司手机app丅载(工作招聘信息)是一款为你提供找工作服务的安卓软件。这款软件相比于市面上的相同行业的软件来说,窥司更加的注重...
赫马家庭能源管悝(家庭能源管家)是一款运行在安卓平台上的家庭能源管理软件,通过它能跟你家里的电器连接,让你享受智能生活.有需...
汽车之家安卓版(选车工具)是一款让您可以在安卓手机上随时随地使用爱卡汽车网的应用软件,通过爱卡汽车你可以浏览汽车方面的新闻,...
茄子悬赏手机app是专业的悬赏發布平台其实这个软件更像是现实中的任务平台吧。只不过完成任务不是给你经验值而是给你真真正正...
