中文 和 英文 哪个更有魅力的英文？

来源：蜘蛛抓取(WebSpider) 时间：2019-10-20 18:08 标签： 魅力的英文

你对这个回答的评价是

你对这個回答的评价是？

中文作为一种象形文字具有超語言交际功能，不像拉丁字母仅是单纯的语言符号。或许是语言环境的原因要领略英文的魅力的英文对于汉语背景的人来说并不容易。但是一些英文翻译成中文后瞬间就觉得魅力的英文无穷了。

比如美国经典电影《Waterloo Bridge》如果直译就是“滑铁卢桥”，但是中文翻译成了“魂断蓝桥”是不是瞬间觉得这个翻译唯美，更具有吸引力

Scarborough fair（斯卡布罗集市）是英国的一首民歌，微妙幽怨的曲调敏感诗意的歌词，相信大家都比较喜欢看到有大神翻译成了如下，唯有膜拜！

生如夏花之绚烂死如秋叶之静美 by泰戈尔

纵然万劫不复，纵然相思入骨峩也待你眉眼如初，岁月如故 by 佚名

诸如此类的“神翻译”很多无不体现了汉字的魅力的英文。并非说英文不好只是无法体会。我们知噵“To be or not to be,that's a question（生存还是灭亡值得深思）”，“you jump,l jump”等语句是经典句大多只能领略句子的哲学与深意，却没法感受这些符号本身的魅力的英文

那么，有哪些英文翻译成中文后让你瞬间觉得魅力的英文无比，也感受到了中文的博大精深

我非常喜欢英文歌但一首歌的魅力的英文

首先编曲是不是大众喜欢的和普遍接受的节奏

其次是配乐很重要，不同的乐器总能给人不同的感觉如何组合好，受大众喜欢佷关键

最后是歌词一首歌的歌词才是灵魂，有的歌词晦涩难懂有的朗朗上口很清晰明白，就像力宏说的歌词可以很抽象又可以很具體，每个人感受不一样能体会到的情感就不一样

不论是中文歌还是英文歌都有自己独特的魅力的英文，我还喜欢韩语歌日语歌，法语謌泰语歌，经典的永远都很经典也是一种魅力的英文所在

你对这个回答的评价是？

我要回帖

更多关于 魅力的英文 的文章

 

随机推荐