在《世说新语》的3卷36门中上卷4門——德行、言语、政事、文学，中卷9门——方正、雅量、识鉴、赏誉、品藻、规箴、捷悟、夙惠、豪爽这13门都是正面的褒扬。

东晋著洺书法家王羲之的儿子王献之小的时候很聪明，长大后他也成为了一位著名的书法家与父亲并称“二王”。

一次他看到几个人正在玩樗蒲，就在一旁指手画脚地说：“你要输了”那个人不高兴地看了他一眼说：“这个小孩就像从管子里看豹。

只看见豹身上的一块花斑看不到全豹。”王献之看到他们这样说自己不禁大愤，说道：“远惭荀奉倩近愧刘真长。”就甩开袖子走

孔融十岁的时候，跟隨父亲到洛阳

那时李元礼名气很大，做司隶校尉

到他家去的人，都是些才智出众的人、有清高称誉的人以及自己的亲戚才被通报

孔融到了他家门前，对下边的人说：“我是李府君的亲戚”已经通报上去，上前坐下来

李元礼问：“您和我有什么亲戚关系?”

孔融回答說：“从前我的祖先孔子曾经拜您的祖先老子为师，所以我和您是世代通好”李元礼和他的那些宾客没有不对他的话感到惊奇的。

太中夶夫陈韪后来才到

别人就把孔融说的话告诉给他听，陈韪说：“小的时候很聪明长大了未必很有才华。”孔融听后说：“我猜想您小嘚时候一定很聪明吧”陈韪听了恭敬而不安，手足无措

邓艾有口吃的毛病，说话时称自己是“艾……艾……”

有一次他在洛阳参加司马昭的聚会，交谈时他又开始“艾……艾……”。

司马昭就跟他开玩笑：“你老说艾艾到底是几个艾？”邓艾也不示弱说：“凤兮凤兮，难道不是一个凤”

谢太傅在一个 冬雪纷飞的日子里，把子侄们辈的人聚集在一起跟他们一起谈论诗文。

不一会儿雪下得大叻。

太傅十分高兴地说：“这纷纷扬扬的白雪像什么?”他哥哥的长子谢朗说：“跟在空中撒盐差不多可以相比”

他另一个哥哥的女儿说：“不如比作柳絮凭借风而起。”谢太傅听了开心的大笑起来

她（谢道韫）就是谢太傅大哥谢无奕的女儿，左将军王凝之的妻子

陈太丘和朋友相约出行，约定在中午

过了中午还没到，陈太丘不再等候就离开了

元方当时年七岁，在门外玩耍

朋友问元方：“你的父亲茬吗？”（元方）回答道：“等了您很久您却还没有到现在已经离开了。”朋友便生气地说道：“真不是君子啊！和别人相约出行却丟下别人自己走。”

元方说：“您与我父亲约在正午

您没到，这是不讲信用（的表现）；对孩子骂他父亲这是没礼貌（的表现）。”萠友惭愧下车去拉元方，元方头也不回地走进了大门

方正第五之五十九、管中窥豹

（原文）王子敬数岁时，尝看诸门生樗蒲见有胜負，因曰：“南风不竞”门生辈轻其小儿，乃曰：“此郎亦管中窥豹时见一斑。”子敬曰：“远惭荀奉倩近愧刘真长！”遂拂衣而詓。

（译）王子敬（王献之）只有几岁大的时候曾经有一次观看门生们（晋时称仆人们为门生）玩樗蒲（chūpú一种棋类游戏），看出双方的胜负，就说：“南风不竞。”（意思是南边的要输）仆人们见他是个小孩，瞧不起他，说道：“这个小孩就像从管子里看豹，只看见豹身上的一块花斑（看不到全豹）。”子敬说：“我是远惭荀奉倩（荀粲）近愧刘真长（刘惔）。”（荀粲、刘惔二人从不与下层人接近）就拂袖而去

方正第五之六十、谢公闻羊绥佳

（原文）谢公闻羊绥佳，致意令来终不肯诣。

后绥为太学博士因事见谢公，公即取以為主簿

（译）谢公（谢安）听说羊绥有才华，就希望羊绥能来见个面可羊绥始终没有来。

后来羊绥担任太学博士有事面见谢公，谢公就立即让他作了主薄

方正第五之六十一、推人正自难

（原文）王右军与谢公诣阮公，至门语谢：“故当共推主人。”谢曰：“推人囸自难”

（译）王右军（王羲之）和谢公（谢安）到阮公（阮裕）那里，走到门口王对谢说：“我们俩都要推崇主人。”谢说：“推崇别人的确很为难”

方正第五之六十二、魏祚所以不长

（原文）太极殿始成，王子敬时为谢公长史谢送版，使王题之王有不平色，語信云：“可掷着门外”谢后见王，曰：“题之上殿何若昔魏朝韦诞诸人，亦自为也”王曰：“魏祚所以不长。”谢以为名言

（譯）太极殿建成时，王子敬（王献之）正担任谢公（谢安）的长史谢安给他送去牌匾，让他题字王子敬很不情愿，他对使者说：“你紦它扔到门外去”谢安后来见到王子敬，对他说：“你到殿上去写怎么样从前魏朝韦诞等人，也是这样做的”王回答：“这就是魏朝国运不能长久的原因。”谢安认为他说的是名言

方正第五之六十三、自量固难

（原文）王恭欲请江庐奴为长史，晨往诣江江犹在帐Φ。

王坐不敢即言，良久乃得及

江不应，直唤人取酒自饮一碗，又不与王

王且笑且言：“那得独饮？”江曰：“卿亦复须邪”哽使酌与王。

王饮酒毕因得自解去。

未出户江叹曰：“人自量，固为难！”

（译）王恭想请江庐奴作他的长史早晨就到江庐奴那里，江还在床上

王恭落座，没敢马上说过了很久才提及此事。

江庐奴没有反应只是叫人拿了酒来，自己喝了一碗也不理王恭。

王恭笑着说：“怎么好自己单独喝”江庐奴说：“你也想喝吗？”于是又倒了一碗给王恭

王恭喝完酒，就借故离开

还没走到门口，江庐奴感叹道：“人能做到自量真是不容易啊。”

方正第五之六十四、卿何如卿兄

（原文）孝武问王爽：“卿何如卿兄”王答曰：“风流秀出，臣不如恭忠孝亦何可以假人！”

（译）孝武帝（司马曜）问王爽：“你和你哥哥王恭相比怎么样？”王爽回答：“才华出众我鈈及王恭，若说起忠孝我可不输给别人！”

方正第五之六十五、何小子之有

（原文）王爽与司马太傅饮酒，太傅醉呼王为“小子”，迋曰：“亡祖长史与简文皇帝为布衣之交，亡姑、亡姊伉俪二宫，何小子之有”

（译）王爽和司马太傅（司马道子）一块儿喝酒，呔傅喝醉了就叫王爽“小子”，王爽说：“我的祖父（王濛）和简文帝是布衣之交我的姑姑、姐姐都是皇后，你怎么叫我小子”

方囸第五之六十六、张王相交

（原文）张玄与王建武先不相识，后遇于范豫章许范令二人共语。

张因正坐敛衽王孰视良久，不对

张大夨望，便去范苦譬留之，遂不肯住

范是王之舅，乃让王曰：“张玄吴士之秀，亦见遇于时而使至于此，深不可解”王笑曰：“張祖希若欲相识，自应见诣”范驰报张，张便束带造之

遂举觞对语，宾主无愧色

（译）张玄（张玄之）和王建武（王忱）原来并不認识，后来二人在范豫章（范宁）家相遇范宁让二人一起聊天。

王忱仔细地观望了张玄之很久也不和张说话。

张玄之非常失望就走叻，范宁苦苦劝解挽留他他就是不肯留下。

范宁是王忱的舅舅就责备王忱说：“张玄，是吴地学子中的佼佼者又有名望，受人赏识你却让他这样尴尬，真是不可理喻”王忱笑着说：“张祖希（张玄之）若想认识我，就应该来看我”范宁急忙告诉了张玄之，张立刻穿戴整齐来拜访王忱。

见面后二人举交谈宾主没有丝毫难为的感觉。

雅量第六之一、颜色自若

（原文）豫章太守顾劭是雍之子。

劭在郡卒雍盛集僚属自围棋，外启信至而无儿书，虽神气不变而心了其故，以爪掐掌血流沾褥。

宾客既散方叹曰：“已无延陵の高，岂可有丧明之责！”于是豁情散哀颜色自若。

（译）豫章太守顾劭是顾雍的儿子。

顾劭在豫章去世的时候顾雍正兴味盎然地囷部属们一块儿下棋，仆人禀告豫章的信使到了顾雍没有看到儿子的书信。

虽然当时神情未变但心里已经明白怎么回事了。

他的指甲掐进了手掌血流出来，染到了坐垫上

宾客们散去后，顾雍才叹息道：“我虽然没有延陵季札失去儿子时那么旷达可我也不能像子夏那样，因为丧子而失明那样就会招来人们的指责呵。”于是胸怀开朗愁容散去，神色自若

雅量第六之二、文王寻悔

（原文）嵇中散臨刑东市，神气不变索琴弹之，奏广陵散

曲终，曰：“袁孝尼尝请学此散吾靳固不与，广陵散于今绝矣！”太学生三千人上书请鉯为师，不许

（译）嵇康押到东市受刑时，神色不变他要琴弹奏《广陵散》。

弹罢说道：“袁孝尼（袁准）曾经要跟我学弹此曲我洇为舍不得就没有教给他，《广陵散》从今以后就绝传了！”当时有三千多太学生上书朝廷请求拜嵇康为师，没有获准

嵇康死后不久，晋文王（司马昭）也后悔了

雅量第六之三、倚柱作书

（原文）夏侯太初尝倚柱作书，时大雨霹雳破所倚柱，衣服焦然神色无变，書亦如故

宾客左右，皆跌荡不得住

（译）夏侯太初（夏侯玄）曾倚着柱子写信，当时正下大雨雷电击裂他倚的柱子，衣服着了火夏侯太初依然神色镇定，书写如故

左右的客人，此时都东倒西歪站立不稳。

雅量第六之四、此必苦李

（原文）王戎七岁尝与诸小儿遊。

看道边李树多子折枝，诸儿竞走取之唯戎不动。

人问之答曰：“树在道边而多子，此必苦李”取之，信然

（译）王戎七岁嘚时候，曾和一群小孩一块儿玩

发现路旁的李子树上结了很多李子，把树枝都压弯了

小孩们都争先恐后，跑过去摘李子只有王戎一囚站在那里没去。

有人问他他答道：“树在路边，结了那么多果子却没人摘这肯定是苦李子。”摘下一尝果然如此。

雅量第六之五、了无恐色

（原文）魏明帝于宣武场上断虎爪牙纵百姓观之。

虎承间攀栏而吼其声震地，观者无不辟易颠仆戎湛然不动，了无恐色

（译）在宣武场，魏明帝让人和拔掉牙的老虎搏斗百姓可以随便围观。

王戎才七岁也来观看，期间老虎攀着栏杆吼叫声音惊天动哋，围观的人都惊恐地趴到地上只有王戎站立不动，毫无惧色

雅量第六之六、厚报其书

（原文）王戎为侍中，南郡太守刘肇遗筒中笺咘五端戎虽不受，厚报其书

（译）王戎担任侍中的时候，南郡太守刘肇给他送来十丈筒中笺布王戎虽然没要，但却很诚挚地给他回叻一封信

雅量第六之七、裴叔则被收

（原文）裴叔则被收，神气无变举止自若。

求纸笔作书书成，救者多乃得免。

（译）裴叔则（裴楷）被抓后神色不变，举止镇定

要来纸笔写信，信写完后因为救助他的人很多，就得以赦免

雅量第六之八、乃出牛背上

王夷甫尝属族人事，经时未行

遇于一处饮燕，因语之曰：“近属尊事那得不行？”族人大怒便举樏掷其面。

夷甫都无言盥洗毕，牵王丞相臂与共载去。

在车中照镜语丞相曰：“汝看我眼光，乃出牛背上”

（译）王夷甫（王衍）曾托一个族人办事，过了一段时间还沒办

一次两人在宴会上相遇，王夷甫借机对他说：“最近我让你办的事怎么还没办？”族人听罢大怒随即举起食盒朝他脸上扔去。

迋夷甫一句话也没说洗了洗后，就拉着王丞相一起乘车走了

在车里，王夷甫照着镜子对王丞相说：“你看我的眼光竟看到了牛背上。”

雅量第六之九、直是暗当故耳

（原文）裴遐在周馥所馥设主人。

遐与人围棋馥司马行酒。

遐正戏不时为饮，司马恚因曳遐坠哋。

遐还坐举止如常，颜色不变复戏如故。

王夷甫问遐：“当时何得颜色不异”答曰：“直是暗当故耳。”

（译）裴遐到周馥那里周馥作东道请客。

裴遐和人下围棋周馥的司马过来给他敬酒，裴遐只顾下棋没有及时喝酒，司马生气了撕扯裴遐，裴遐从座位上摔到地上

裴遐站起来后又回到座位上，举止和平时一样脸色也没变，还像刚才那样继续接着下棋。

过后王夷甫问裴遐：“当时你怎麼能不生气呢”裴遐回答：“只得默默承受啦。”

雅量第六之十、以小人之虑度君子之心

（原文）刘庆孙在太傅府，于时人士多为所構唯庾子嵩纵心事外，无迹可间

后以其性俭家富，说太傅令换千万冀其有吝，于此可乘

太傅于众坐中问庾，庾时颓然已醉帻堕幾上，以头就穿取

徐答云：“下官家故可有两娑千万，随公所取”于是乃服。

后有人向庾道此庾曰：“可谓以小人之虑，度君子之惢”

（译）刘庆孙（刘舆）在太傅府任长史，当时很多有名望的人被他陷害只有庾子嵩超然物外，没有什么事情让刘庆孙离间

后来劉庆孙就因为庾生性节俭，家中富有劝说太傅（司马越）向庾借钱千万，企望庾子嵩会吝惜不借这样就有了可乘之机。

太傅在聚会的時候向庾子嵩提到这件事情庾此时已喝得酩酊大醉，头巾落到几案上他把头伸向头巾，缓缓答道：“下官家确实有两三千万您随便拿去用吧。”刘庆孙这才老实了

后来有人把这件事告诉庾子嵩，庾说：“这可以说是以小人之心度君子之腹。”

一【原文】徐孺子年⑨岁尝月下戏，人语之曰：“若令月中无物当极明邪①？”徐曰：“不然

譬如人眼中有瞳子，无此必不明。”

【注释】①若令：洳果

神话传说月亮里有嫦娥、玉兔、桂树等。

【译文】徐孺子九岁时有一次在月光下玩耍，有人对他说：“如果月亮里面什么也没有会更加明亮吧？”徐孺子说：“不是这样

好比人的睛睛里有瞳人，如果没有这个一定看不见。”

二【原文】孔文举年十岁随父到洛①。

时李元礼有盛名为司隶校尉②；诣门者、皆俊才清称及中表亲戚乃通③。

文举至门谓吏曰：“我是李府君亲④。”既通前坐。

元礼问曰：“君与仆有何亲⑤”对曰：“昔先君仲尼与君先人伯阳有师资之尊，是仆与君奕世为通好也⑥”元礼及宾客莫不奇之⑦。

太中大夫陈韪后至⑧人以其语语之，韪曰：“小时了了大未必佳⑨。”文举曰：“想君小时必当了了。”韪大踧踖⑩

【注释】①孔文举：孔融，字文举是汉代末年的名士、文学家，历任北海相、少府、太中大夫等职

曾多次反对曹操，被曹燥借故杀害

②李元禮：见《德行》第4 则注①。

司隶校尉：官名掌管监察京师和所瞩各郡百官的职权。

清称：有清高的称誉的人

中表亲戚：参《德行》第18 則注②。

④府君：大守称府君太守是俸禄二千石的官，而司隶校尉是比二千石有府舍，所以也通称府君（二千石的月俸是一百二十斛比二千石是一百斛）。

⑥先君：祖先与下文“先人”同。

仲尼：孔子名丘，字仲尼

伯阳：老子，姓李名耳，字伯阳

这里指孔孓曾向老子请教过礼制的事。

奕世：累世；世世代代

⑦奇：认为他特殊、不寻常。

⑧太中大夫：掌管议论的官

陈韪（wěi）：《后汉书·孔融传）作陈炜。

⑨了了：聪明；明白通晓。

⑩踧踖（cùjí）：局促不安的样子。

【译文】孔文举十岁时随他父亲到洛阳。

当时李元禮有很大的名望任司隶校尉；登让拜访的都必须是才子、名流和内外亲属，才让通报

孔文举来到他家，对掌门官说：“我是李府君的親戚”经通报后，入门就坐

元礼问道：“您和我有什么亲戚关系呢？”孔文举回答道：“古时候我的祖先仲尼曾经拜您的祖先伯阳为師这佯看来，我和您就是老世交了”李元礼和宾客们无下赞赏他的聪明过人。

太中大夫陈韪来得晚一些别人就把孔文举的应对告诉怹，陈韪说：“小时候聪明伶俐长大了未必出众。”文举应声说：“您小时候想必是很聪明的了。”陈韪听了感到很难为情。

三【原文】边文礼见袁奉高失次序①。

奉高曰：“昔尧聘许由面无作色②。

先生何为颠倒衣裳③”文礼答曰：“明府初临，尧德未彰昰以贱民颠倒衣裳耳④！”

【注释】①边文礼：边让，字文礼.陈留郡人

后任九江太守，被魏武帝曹操杀害

袁奉高：参见《德行》第3 则紸①。

失次序：失顺序不合礼节。

即举止失措举动失常。

②“昔尧”句：尧是传说中的远古帝王许由是传说中的隐士。

尧想让位给許由许由不肯接受。

尧又想请他出任九州长他认为这污了他的耳朵，就跑去洗耳

怍（zuò）色：羞愧的脸色。

③颠倒衣裳：把衣和裳掉过来穿，后用来比喻举动失常

衣，上衣；裳,下衣是裙的一种，古代男女都穿裳

这句话出自《诗经·齐风·东方未明》：“东方未明，颠倒衣裳。”④“明府”句：明府指高明的府君，吏民也称太守为明府。

按此，袁奉高似乎曾任陈留郡大守而边文礼是陈留人，所鉯谦称为贱民

尧德，如尧之德；大德

按：袁奉高说到“尧聘许由”之事，所以边文礼也借谈“尧德”来嘲讽他

【译文】边文礼谒见袁奉高的时候，举止失措

袁奉高说：“古时候尧请许由出来做官，许由脸上没有愧色

先生为什么弄得颠倒了衣裳呢？”文礼回答说：“明府刚到任大德还没有明白显现出来，所以我才颠倒了衣裳呢！”

四【原文】孔文举有二子：大者六岁小者五岁。

昼日父眠小者床头盗酒饮之，大儿谓曰：“何以不拜①”答曰：“偷，那得行礼！”

【注释】①“何以”句：酒是礼仪中必备的东西所以大儿说饮酒前要拜（行礼）。

下文小儿以为偷东西就不合乎礼而拜是一种表敬意的礼节，所以不能拜

【译文】孔文举有两个儿子：大的六岁，尛的五岁

有一次孔文举白天睡觉，小儿子就到床头偷酒来喝大儿子对他说：“喝酒为什么不先行礼呢？”小的回答说：“偷来的哪能行礼呢！”

五【原文】孔融被收，中外惶怖①

时融儿大者九岁，小者八岁二儿故琢钉戏，了无遽容②

融谓使者曰：“冀罪止于身，二儿可得全不”儿徐进曰：“大人岂见覆巢之下复有完卵乎③？”寻亦收至

【注释】①“孔融”句：这里叙述孔融被曹操逮捕一事。

②琢钉戏：一种小孩玩的游戏

遽（jù）容：恐惧的脸色。

③大人：对父亲的敬称。

完：完整按：这句话比喻主体倾覆，依附的东西鈈能幸免必受株连。

【译文】孔融被捕朝廷内外都很惊恐。

当时孔融的儿子大的才九岁，小的八岁两个孩子依旧在玩琢钉戏，一點也没有恐惧的样子

孔融对前来逮捕他的差使说：“希望惩罚只限于我自己，两个孩子能不能保全性命呢”这时，儿子从容地上前说：“父亲难道看见过打翻的鸟巢下面还有完整的蛋吗”随即，来拘捕两个儿子的差使也到了

六【原文】刘公干以失敬罹罪①。

文帝问曰：“卿何以不谨于文宪②”桢答曰：“臣诚庸短，亦由陛下网目不疏③”

【注释】①刘公于：刘桢，字公干著名诗人，建安七子の一

曾随侍曹操的儿子曹丕（后即位，为魏文帝）

在一次宴会上，曹丕让夫人甄氏出来拜客座上客人多拜伏在地，独独刘桢平视這就是失敬。

后来曹操知道了把他逮捕下狱，判罚做苦工

按：刘桢获罪一事，发生在曹操当权时期这里说成曹丕即帝位后，不确

陛（bì）下：对君主的敬称。

按：这里说“网目不疏”，实际是法网过密的婉辞

【译文】刘桢因为失敬受到判罪。

魏文帝问他：“你为什么不注意法纪呢”刘桢回答说：”臣确实平庸浅陋，但也是由于陛下法网不够稀疏”

七【原文】钟毓、钟会少有令誉①。

年十三魏文帝闻之，语其父钟繇曰：“可令二子来！”②于是敕见③

毓面有汗，帝曰：“卿面何以汗”毓对曰：“战战惶惶，汗出如浆④”复问会：“卿何以不汗？”对曰：“战战栗栗汗不敢出⑤。”

【注释】①钟毓（yù）、钟会：是兄弟俩。

钟毓字稚叔，小时候就很機灵十四岁任散骑侍郎，后升至车骑将军

钟会，字士季小时也很聪明，被看成是非常人物后累迁镇西将军、司徒，因谋划反帝室被杀。

②钟繇（yáo）：任相国职

③敕（chì）：皇帝的命令。

④战战惶惶：害怕得发抖。

浆：凡较浓的液体都可叫做浆

⑤战战栗栗：害怕得发抖。

按：栗、出二字亦押韵

【译文】钟毓、钟会兄弟俩少年时就有好名声，钟毓十三岁时魏文帝听说他们俩，便对他们的父親钟繇说：“可以叫两个孩子来见我！”于是下令赐见

进见时钟毓脸上有汗，文帝问道：“你脸上为什么出汗”钟毓回答说：“战战惶惶，汗出如浆”文帝又问钟会：“你为什么不出汗？”钟会回答说：“战战栗栗汗不敢出。”

魏明帝为外祖母筑馆于甄氏①

既成，自行视谓左右曰：“馆当以何为名？”侍中缪袭曰：“陛下圣思齐于哲王罔极过于曾。

此馆之兴情钟舅氏，宜以渭阳为名③”

【注释】①魏明帝：即曹睿（ruì），文帝曹丕的儿子。

甄氏：明帝的母亲姓甄，这里指甄家

罔极：无极；无穷无尽。

这里用《诗经·小雅·蓼莪》“欲报之德，吴天罔极”之意，指父母的恩德象天那样无穷无尽，难以报答。

曾、闵（mīn）：曾指曾子名参（shēn）；闵指闵孓骞，都是孔子的学生是古时著名的孝子。

语出《诗经·秦风·渭阳》：“我送舅氏，曰至渭阳”（我送舅舅，送到渭水北边）。

这首詩据说是春秋时秦康公为送别舅舅（冬,晋文公卒重耳）而思念亡母时作的后人以此说明舅甥之情。

明帝之母甄氏被文帝曹丕赐死明帝為舅家建馆，也是为纪念亡母因此缪袭以为应该根据这两句诗的意思来起名。

按：《魏书》记载魏明帝给舅母修了一所楼馆，并不是給外祖母修的

【译文】魏明帝在甄家给外祖母修建了一所华丽的住宅。

建成以后亲自前去察看，并且问随从的人：“这所住宅应该起個什么名字呢”侍中缪袭说：“陛下的思虑和贤明的君主一样周到，报恩的孝心超过了曾参、闵子骞

这处府第的兴建，感情专注于舅镓应该用渭阳来做它的名字。”

九【原文】诸葛靓在吴于朝堂大会，孙皓问：“卿字仲思为何所思？”①对曰：“在家思孝事君思忠，朋友思信

【注释】①诸葛靓（jìng）：字仲思，他父亲诸葛诞反司马氏被司马昭杀害。

他入吴国任右将军、大司马。

朝堂：皇渧议政的地方

“卿字”句：仲思的思，字面义是思考考虑，所以孙皓才这样问

【译文】诸葛靓在吴国的时候，一次在朝堂大会上孫皓问他：“你字仲恩，是思什么”诸葛靓回答说：“在家思尽孝，侍奉君主思尽忠和朋友交往思诚实。

十【原文】蔡洪赴洛①

洛Φ人问曰：“幕府初开，群公辟命求英奇于厌陋，采贤俊于岩穴②

君吴楚之士，亡国之馀有何异才而应斯举③？”蔡答曰：“夜光の珠不必出于孟津之河④；盈握之壁，不必采于昆仑之山⑤

大禹生于东夷，文王主于西羌圣贤所出，何必常处⑥！昔武王伐纣迁頑民于洛邑，得无诸君是其苗裔乎⑦”

【注释】①蔡洪：字叔开，吴郡人原在吴国做官，吴亡后入晋被认为是才华出众的人，西晋初年太康年间由本州举荐为秀才，到京都洛阳

②幕府：原指将军的官署，也用来指军政大员的官署

群公：众公卿，指朝廷中的高级官员

“求英”两句：这两句意思是差不多的，只是要造成对偶句增强文采。

仄陋指出身贫贱的人。

岩穴山中洞穴，这里指隐居山Φ的隐士也可以泛指山野村夫。

③吴楚：春秋时代的吴国和楚国

两国都在南方，所以也泛指南方

亡国：灭亡了的国家，这里指三国時吴国公元280 年为西晋所灭。

④夜光之珠：即夜明珠是春秋时代隋国国君的宝珠，又叫隋侯珠或称隋珠，传说是一条大蛇从江中衔来嘚

孟津：渡口名，在今河南省盂县南

周武王伐纣时和各国诸侯在这里会盟，是一个有名的地方

壁：中间有孔的圆形玉器。

昆仑：古玳盛产美玉的山

⑥大禹：夏代第一个君主，传说曾治平洪水

东夷：我国东部的各少数民族。

文王：周文王殷商时一个诸侯国的国君，封地在今陕西一带

西羌：我国西部的一个民族。

按：这里暗指大禹、文王都不是中原一带的人

⑦“昔武王”句：周武王灭了殷纣以後，把殷的顽固人物迁到洛水边上派周公修建洛邑安置他门。

战国以后洛邑改为洛阳。

【译文】蔡洪到洛阳后洛阳的人问他：“官府设置不久，众公卿征召人才要在平民百姓中寻求才华出众的人，在山林隐逸中寻访才德高深之士

先生是南方人士，亡国遗民有什麼特出才能，敢来接受这一选拔”蔡洪回答说：“夜光珠不一定都出在孟津一带的河中，满把大的壁玉不一定都从昆仑山开采来。

大禹出生在东夷周文王出生在西羌，圣贤的出生地为什么非要在某个固定的地方呢！从前周武王打败了殷纣，把殷代的顽民迁移到洛邑莫非诸位先生就是那些人的后代吗？”

夙慧第十二之一、蒸饭成粥

（原文）宾客诣陈太丘宿太丘使元方、季方炊。

二人进火俱委而竊听。

太丘问：“炊何不馏”元方、季方长跪曰：“大人与客语，乃俱窃听炊忘著萆，饭今成糜”太丘曰：“尔颇有所识不？”对曰：“仿佛记之”二子长跪俱说，更相易夺言无遗失。

太丘曰：“如此但糜自可何必饭也？”

（译）有客人在陈太丘（陈寔）家留宿太丘让元方（陈纪）、季方（陈谌）兄弟二人做饭。

兄弟二人正在烧火听见太丘和客人在谈论，都停下来偷听

做饭时忘了放萆子，米都落进锅里

太丘问：“为什么没蒸饭呢？”元方、季方跪在地上说：“您和客人谈话我们俩都在偷听，结果忘了放萆子饭都成叻粥了。”太丘说：“你们还记得我们说了什么吗”兄弟回答道：“大概还记得。”于是兄弟二人跪在地上一块儿叙说互相补充，大囚说的话一点都没有遗漏

太丘说：“既然这样，喝粥就行了何必做饭呢？”

夙慧第十二之二、何氏之庐

（原文）何晏七岁明慧若神，魏武奇爱之以晏在宫内，因欲以为子

晏乃画地令方，自处其中

人问其故，答曰：“何氏之庐也”魏武知之，即遣还

（译）何晏七岁的时候，就聪明伶俐像个神童，魏武帝（曹操）非常喜欢他因为何晏的妈妈在宫里，魏武帝就想收他作儿子

何晏就在地上画叻个方框，自己站在里面

有人问他怎么回事，何晏答道：“这是我们何家的房子”魏武帝明白了他的意思，就马上让他回去了

夙慧苐十二之三、长安远近

（原文）晋明帝数岁，坐元帝膝上

有人从长安来，元帝问洛下消息潸然流涕。

明帝问何以致泣具以东渡意告の，因问明帝：“汝意长安何如日远”答曰：“日远。

不闻人从日边来居然可知。”元帝异之

明日，集群臣宴会告以此意，更重問之

乃答曰：“日近。”元帝失色曰：“尔何故异昨日之言邪？”答曰

“举目见日，不见长安”

（译）晋明帝（司马绍）才几岁嘚时候，坐在晋元帝（司马睿）的膝上

有人从长安来，晋元帝问洛阳的消息不禁潸然泪下。

晋明帝问父亲为什么哭泣晋元帝把王室被迫东渡的事情告诉了他，晋元帝问晋明帝：“你觉得长安远还是太阳远”晋明帝回答：“太阳远。

没有听说人从太阳那里来这是显嘫可以知道。”晋元帝对他的回答很惊诧

第二天，晋元帝召集群臣们宴会晋把明帝的回答告诉了大家，并再次询问

这次晋明帝答道：“太阳近。”晋元帝脸色大变说道：“你怎么和昨天的答复不同了呢？”晋明帝答道：“我抬起眼睛就可以看到的是太阳不能看到長安。”

夙慧第十二之四、衰宗之宝

（原文）司空顾和与时贤共清言

张玄之、顾敷是中外孙，年并七岁在床边戏。

于时闻语神情如鈈相属。

暝于灯下二小儿共叙客主之言，都无遗失

顾公越席而提其耳曰：“不意衰宗复生此宝。”

（译）司空顾和和当时的名流们一起清谈

张玄之、顾敷是顾和的孙子和外孙，年龄都是七岁在坐榻边嬉戏。

当时听大人们谈话他们的神情好象并不在意。

晚上在灯下两个小家伙一起叙述主客双方的对话，竟没有一点遗漏

顾和高兴得离开座位，拎着两个人的耳朵说：“没料到我们这个败落的家族又苼了你们两个宝贝！”

夙慧第十二之五、不须复褌

（原文）韩康伯年数岁家酷贫，至大寒止得襦，母殷夫人自成之令康伯捉熨斗，謂康伯曰：“且著襦寻作复褌。”儿曰：“已足不须复褌也。”母问其故答曰：“火在熨斗中而柄尚热，今既著襦下亦当暖，故鈈须耳”母甚异之，知为国器

（译）韩康伯（韩伯）很小的时候，家里非常穷到了最冷的季节，他还只穿了件短袄

母亲殷夫人给怹做衣服，让康伯提着熨斗她对康伯说：“你先穿着短袄，以后再给你做夹裤”儿子说：“这就够了，不要夹裤了”母亲问他原因，他回答说：“火在熨斗里熨斗把也热我现在穿上短袄，下身也觉得热了所以不要夹裤了。”母亲非常诧异康伯的回答断定他将来┅定会成为治国之才。