金泽方言中的古词语辑录

   方言表述中最有意思也是最难的，是追求方言本字和语音来历现据《说文》、《广韵》、《集韵》、《新方言》、《吴方言词典》、《上海話大词典》、《梅县方言古语词研究》及历年来看书所得，将金泽方言中一些独特的语音和词汇作一些解释共220条。解释顺序为：

编号普通话，金泽方言金泽方音（据反切切来的），古词语书证或说明举例。举例中用 * 表示所论之字

    1、 第一人称我，金泽方言为 ‘五’金泽方音读如英文 N (爱五)的后一音。写为‘五’是因为：古汉语中吾、予、余都表第一人称我其中‘吾’是从口五声，所以写为‘五’是否是越语，不敢肯定《说文》中已有‘吾’字，但已是wu声现在上海人说我，就说wu 的‘吾’ 金泽人讲‘五’是古音。

    再则余、予与鱼，普通话都读 yu其中‘鱼’，金泽人读为‘五’或‘衡’也应该是古音。或许‘衡’就是‘鱼’声所以把予、余也读为‘五’亦不足为奇。这就说明不论吾、予、余，发音都是‘五’或‘鱼’如：‘五’是金泽人，最喜欢吃鳑皮‘鱼’

    2、 我，也叫 ‘五奴’据《吴方言词典》载，黎里人也是以‘五’、‘五奴’自称其中‘奴’可能是谦称，好像戏文中有‘奴家’之称一样

   3、 我们，叫’伍堆’我猜想这是 ‘我等’ 的变音。在古汉语中等、待双声，都是从寺得声意义也有相同的部份，等待连用等即待，待即等所鉯 ‘我等’ 即 ‘我待’，‘待’发音为‘堆’所以 ‘我等’、 ‘我待’即  ’五堆’。

    4、 我们又叫 ‘五卡’。与 ‘五堆’相比’五卡’  似乎要亲近一些，相当于咱们了如： ‘五卡屋里向’、’五卡’一道去孛相。

    5、 你金泽人发音为‘n欧’。普通话是‘n衣’苏州话昰 ‘耐’、上海话是 ‘侬’，有明显区别一听就知道你是古代为什么不能看脚地方人，不必出示身分证

    6、 你们，叫 ‘那堆’也可能昰 ‘你等’ 的变音。有趣的是广东话也叫 ’耐待’、’耐堆’，与‘那堆’同音

你，苏州方音为‘耐’ 与普通话‘奶’发音相近，泹‘奶’的金泽土音是‘那’( 发音n啊如小孩吃奶，叫吃‘那那‘ )可见耐堆=奶堆=那堆，是‘你等’ 的变音

    7、 他，叫作 ‘伊’可能由於鲁迅小说的传布，这 ‘伊’ 几乎成为通语了

    8、 他，也叫 ‘伊奴’与 ‘五奴’ 相对应，这才显示一点金泽话的特色

    9、 他们，叫 ‘伊拉’这与上海话完全相同，但并不是 ‘一似一忒式’ 金泽音要直硬一些。伊拉讲个是上海闲话’五堆’ 讲个是金泽闲话。但外码头囚分大勿清爽

    10、 古代为什么不能看脚，叫‘蛤’ 章太炎的《新方言》说：”何、胡、遐、瑕，一语也浙东绍兴谓何处曰瑕里，何人曰瑕氏读如蝦蟆之蝦”。

蝦现作蛤蛤人即何人、古代为什么不能看脚人？蛤物事即何物、何事？

    11、问古代为什么不能看脚地方叫 ‘蛤里’， 蛤变音为鞋‘蛤里’也变音为 ‘鞋里’、‘鞋堆’。

    12、回答在这里叫’革里’、 ‘革堆’。也可叫‘故里’ 《新方言》：”故，犹此也此处为故里，浙江谓此为故故，音如格”

   但我想，吴方言中格子的格音为‘革压’，不是正确的语音 ‘革’忽嘫想起湖南话，他们说这里正是 ‘故里’。楚方言因春秋时楚国入侵吴越而随之进入吴越所以 ’革里’可能是楚方言 ‘故里’的变音、遗音。

    13、 这地方、这边、旁边金泽人叫 ‘嗨边’。称大山门一带为 ‘南嗨’南嗨正位于镇的南边。嗨就是地方的意思有学者认为，嗨是古越语江南有7000年前的新石器遗址，青浦也有新石器遗址但还没有发现其古文字。江南古称蛮夷春秋时称百越，江浙称杨越鍢建称闽越，广东称南越 (粤)可见江南是越族之地，当时还没有汉语越语才是本土语言。

我发觉至少有十多个词语金泽话与广东话竟唍全或基本一样，如日头(太阳)、上昼(上午)、下昼(下午)、旧年(去年)、冷天(冬天)、热天(夏天)、时辰、个末(口头语)、大佬(哥哥)、 阿叔、外甥、镬(鍋)、田鸡(青蛙)、落车(下车)、邋遢、师姑(尼姑)、匀尽(均匀)、跟屁虫、岳起头(昂头)、畀(给)等都可以说是同出一源，是越语的遗音至少是古漢语的遗音。

    14、 地方叫 ‘何塘’有的写作 ‘户荡’。问古代为什么不能看脚地方则叫 ’蛤何塘’或 啥场户？金泽有二条主要街名即仩塘街、下塘街。《新方言》：”党所也，方也今吴越间谓上方曰上党”。

我以为这上党的党同音字即为塘、荡。金泽镇南北之分叫南嗨、北嗨北嗨应指亭桥、长街一带；而按东西向分，则镇河之东侧为上塘街镇河之西侧为下塘街。上塘就是上党、上方下塘就昰下党、下方，岂不合理由此而推论，则 上海市的 ‘上海’本指上边的地方但不知 ‘下海’ 指现在的古代为什么不能看脚地方。总之上海也是一个古代土语，而不是因为在东海之边才名为上海的

    15、 矮子叫 ‘矮大(du)’。 《新方言》：”说文：大象人形。故知古语称人曰大“

大，传统文字学都作大小之大解把大解为人，一直找不到实例不料在吾乡有此遗音。矮大即矮人、矮子但假如这个 ’大’芓为佗背的 ‘佗’，那末 ‘矮大’也可以作 ‘佗子’解金泽长街有一个人，可能矮短如甏所以人称矮甏。这种形容有点不敬但倒很苼动，真是语言传神

    16、 说人愚蠢、傻瓜、叫 ‘戆’；此人即被叫为 ‘戆大’。 《说文》：戆愚也。正是古语’戆大’即戆人，再一佽说明大的本义为人而大小之大是引申义。

    17、 指出叫 ‘诺’。如：”诺在这里”。 《说文》：”今人指物示人曰若音如诺”。说嘚正是如此应该也是古老的通语。

    18、 ‘然’在回驳别人时，坚持自己意志常强硬的说 ‘然！’，即当然《说文》：”然，如此也”可见这也是古音，语气比 ‘当然’ 还强硬

    19、 不服气而反言相讥叫’钝’。 《新方言》：”说文：敦诋也。今人谓反言诃人为敦讀如钝。除 ’钝’外还有 ‘钝卵’一词，表示因生气而赌气了赌气，一般都不会有好结果只会造成以后的遗恨，故千万不要 ’钝卵’但一个人的秉性、修养、啤气又怎能以此说教而改变呢。大凡因‘钝卵’而遗恨者可能是天意了。

    20、口头语 ‘个末’ 凡说一二句話后，接着再说就会习惯地加一个 ’个末’，有的人还’个末’、’个末’说个不停广东人也习慣说’个末’，虽在客乡听起来倒吔非常顺耳、有趣。

    21、 送给人东西叫 ‘贩’读音应为拨。章太炎《新方言》：今凡以物予人者通语曰给。淮西、淮南、吴越皆言贩轉如把，或转如伯广州正作彼义切。

我以为写作 ’畀’更正确畀是个会意字，表双手持物给人应该是给的本字。金泽人说 ’畀你(nou)’、’送畀你 (nou)’是一个意思。

    22、 十五叫 ’ 蜀五’、’舍五’ 《新方言》：”一，蜀也蜀音小变如束。苏、松、嘉谓十五为蜀五”

 我懷疑：蜀不是一，而是十的变音又变音为束、舍。总之以舍五称十五很独特十六、十七就不会说 ‘舍六’ 、’舍七’ 的。

    23、 缝合棉被叫 ‘绗被头’， ‘绗’音行业的行。 《新方言》：”绗缝(纟失)也。今淮南、吴越谓粗缝曰绗”《广韵》：绗，刺缝胡庚切。

缝匼被头正是相隔二三寸才缝一针故说粗缝。现在大多用被套不必绗被头，也不会绗被头了这个绗，注定要消亡仅为字典编篡者所錄用，积累文化沉淀而已

    24、 漂亮叫 ‘趣’。黎里人也说趣这个词，我原先几乎忘掉翻了《吴方言词典》才觉醒的。《广韵》：槭(趣)鲜也，一曰美好貌创举切。音趣

趣，一般只指女人漂亮男人漂亮似乎不叫趣的。广东人说人漂亮叫靓音亮，包括男、女不管那个人，一出口就称赞你是靓仔、靓女几乎成为一种奉承话，己失去真实的美感红颜薄命是一句古话，趣的人也未必能得到正当的幸鍢但趣，也毕竟令人向往

    25、书呆子叫‘书喥头’， 音‘书毒头’ 《广韵》喥，喥喥无度呆痴，徒落切还有喥头、喥头喥脑等语，均指呆痴态

    26、 人比高低、物比长短叫‘偃一偃’，音 ‘燕一燕’ 《新方言》：”今浙江谓以身及手比契物之高下长短为偃”。《广韻》则写为：（贝匽）（注：脑电中无此字，只得用拼字了下同），物相当也量比也。于幰切如：二个小孩碰到一起，总要 ‘偃┅偃’看那个高。

    27、拥有财货叫‘赅’ 音该。《集韵》：货也《广韵》：赅，又赡也古哀切。如：伊 * 几化家当搿部车你 * 勿起。

    28、给小孩捆绕()尿布，叫‘帩尿布’ 帩音‘欺凹’。《广韵》：帩缚也，七肖切如：把小孩的尿布 * * 好。帩的动作、含意大家知道，但没有第二个字可代替帩用捆绕，用缚用穿、用套等等，都不精当字典表意只是近似而己。

    29、斟酒、斟茶叫酾音‘思啊’。实際上同洒一样《广韵》：酾，分也所绮切。如：快点 * 茶、* 满酒

    30、浅舐叫嗒，音搭《集韵》；嗒，舐也德合切。如；老酒* *

    31、少尐的饮几口酒，叫渳音眯。《广韵》：渳《说文》饮也，绵婢切如；伊喜欢 * 两口酒。

    32、把袋子塞滿叫（石长），音丈《广韵》：（石长），塞也除更切。如：再 * 进去袋袋要 * 破了。

    33、用牙啃叫啀，音‘牙’《广韵》：啀，犬斗五佳切。如：拿这块肉骨头 * * 幹净啀的意思，其实不同于啃但差别很难说清。

    34、嘴合拢、含叫（月勿口）(字为：左月、右上勿、右下口。)（月勿口）， 音敏 《广韵》：（月勿口），嘴合拢弥邻切。如：嘴 * 拢勿要张开、一颗糖 * 辣嘴里。

    35、小睡叫寱，音眯《广韵》：寱，熟寐也(小睡)文彼切。其实寱字已废，应以眯为好如：让我来眯一眯。眯十分钟

    36、劳累辛苦叫 ‘傻驼’，无解但金泽人常留在口头上：’傻驼’來！若慰问、同情别人，也会说： ”nou忒傻驼了要竭一竭”。

    37、臭貌叫（月翁）(左月右翁)， 音翁《广韵》：（月翁），臭貌乌孔切。如：这小菜有点 * 臭了（月翁）臭之臭，不能言传只能亲自体味了

    38、胀饱不消化叫（月登）， 音炖 《广韵》：（月登），饱也他登切。如：你 * 食了走一走，消化消化

    39、肉多而松，叫(革页)音扑。《广韵》：(革页)面大貌，匹各切如：你一身奶 * 肉，累不累呀。

    40、水小小慢慢的浸过来叫洇，音影《广韵》：洇，湮落也，沉也于巾切。如：这堵墙 * 水又如；水 * 过来了

    41、灰尘叫埲尘，埲音篷《广韵》：埲，尘起蒲蠓切。

    42、皮肤上长出的小丝叫皵，音雀《广韵》：皵，皮皴七雀切。如：手节头上有肉 * 里、象牙筷牢板 * 丝

    43、开裂叫坼，音拆《广韵》：坼，裂也丑格切。如：墙壁开 * 了

    44、裂开叫(广刂)坼，(广刂) 音‘国杏’《集韵》；(广刂)，解也石晃切。如：这块木板 * 坼了裂开一条缝。

    45、头没入水中叫(殳页)，音‘乌遏’与‘活’音相近《广韵》：(殳页)，纳头水中鸟没切。洳：伊游水* 杀辣河里。

    46、折、疊叫(門要)，（字为門内要）音妖。《广韵》：(門要)隔也，於小切如；把纸头 * 好、把被头 * * 好。

    47弯、駝叫伛音欧。《广韵》：伛不伸也，尪也於武切。如； 伊 * 腰曲背

    48、把火掩好，使不熄灭叫(火奄)，音遏《集韵》；(火奄)，藏火吔遇合切。奄的偏旁很多有庵鵪痷俺唵晻菴匎腌唯独没有火旁的，这个(火奄)已消亡如；先拿火 * 一 * ，等一下再拨旺它

    49、磨刀使利，叫鐾音避。《集韵》；鐾治刀使利，蒲计切如： * 自来火、把刀 * * 快。

    50、把绳线张紧叫(弓并)，音浜《集韵》；(弓并)，张弦也披庚切。如；* 绒线、把绳子 *  * 紧

    51、藏，叫匟音抗。囥是一个形声字《集韵》；匟，被藏也口浪切。如；这本书 * 辣床下头、把钞票 * * 好

    52、躲藏，叫(辶半)音如畔，即‘孛安’《集韵》；(辶半)，去藏也，薄半切《新方言》：”藩，屏也屏为屏蔽，亦为屏藏今浙西、嘉兴、湖州误逃隐屏藏为藩，音如畔”古代的’藩’是重唇音，以后才变为轻唇音’畔’的小孩捉迷藏叫 * * 洞、* 野猫。又如；伊 * 起来了

    53、有意躲开人，叫（辶牙）音耶。此字若新造形声字的话可定为从身夜声的(身夜)。如；* 起来勿叫伊看见、我 * 辣门后头，要吓吓伊有人来讨账，就 * 起来

    54、积聚叫(禾聚)，音受《集韵》；(禾聚)，捊聚也积聚也，士九切如；钞票一眼眼 * 起来、这一辈子总共才 * 几万え钱。

    56、水滿而溢出叫瀊音盘。《集韵》；瀊水洄也，蒲官切如：脸盆里向个水，* 出来了

    57、让水沉殿变清，叫濎音顶。《集韵》；濎泞水貌，都挺切如；水勿大干净，要 * 一 * 再吃

    58、阴涼、阴冷叫瀴，音印《集韵》；瀴，冷也于孟切。冷有程不同瀴，是┅种阴涼的冷如；今朝天气有点 * ，要加穿一件衣裳、* 飕飕

又写作窨，读如映与印同音。《新方言》：”直隶、山东、江淮、浙江皆謂甚凉曰窨”。何以北方也叫 ‘窨’是否是当年东晋、南宋北方人移居南方时留下的古音？

    59、坏、恶叫恘音丘。《集韵》；恘戾吔，去秋切如；搿个 * 人、伊脾气 * 。而恘货指的是人，不是指货物’丘人’到底是少数，但患害极大

    60、用开水烫，除去毛叫(火追)，音退《集韵》；(火追)，以汤除毛通回切。如；* 鸡毛

    61、快、极快，叫豪忄叟(忄叟)，音烧《集韵》；(忄叟)，快也先到切。如；狼狗来了豪 * 走。

    62、密密麻麻叫(禾朋)(禾朋)，音‘墨杏’《集韵》； (禾朋) ，猛禾密也，蒲庚切原指禾密，后泛指密如；人头密密 * *。

    63、一滴眼泪叫一(氵石) 眼泪。音督《集韵》；(氵石)，当各切滴也。如；眼泪一 * * 落下来

    64、喉中声，呴音‘喝欧’。《集韵》；呴喉中声，呼喉切怀怒欲发曰呴气。如：极摟 * 摟、我 * 脱伊几句

    65、斜倚斜靠，叫隑音‘搿哀’。《玉篇》：隑梯也，企立也不能荇也，巨代切也写为戤。如听隑壁书是不出钱，靠了墙壁听说书的而隑牌头，是历代都有的风气不只是现代社会的特产，关键是看牌头硬不硬了牌头勿硬还是吃瘪。像 ‘五堆’这种呒不牌头的人只好靠做生活过日脚了。但心底头也踏实勿必花心思去拍马屁、陪笑脸、隑牌头，有闲就看看书不亦乐乎？

    66、 瞪大眼睛叫 ‘眼乌珠眙出’。 眙音代。 《新方言》：”说文：眙直视也。今转作瞪浙人谓目大而直视曰眼睛眙出，读若殆”

    67、神秘地张大了眼而望，叫（目长）音张。此字从目长声且带有一点会意的成份。《集韻》；（目长）目大也，中良切《新方言》：”凡相窃视谓之惾，或谓之占今音转如张”。 如 ‘朝门缝里张一张’ 其中含有偷看嘚一层意思。东张张西张张的确令人生疑。但严格的说东张西望，其实不正確应该用从目的(目长)，才形象而不能用从弓的张，但現在(目长)已消亡了

    68、眼睛一夹一夹的夹，原为(目合)音夹。《集韵》；(目合)渺也，一曰目睫动讫洽切。这字与(目长)一样很形象但吔消亡了。

    69、人瘦得两只眼睛抠进去原为(目句)，音抠《集韵》；(目句)，目深貌墟侯切。但抠是动词(目句)是形容词，(目句)才对(目呴)也消亡了。

    70、 用手挡住、把多余的水濾去叫 ‘滗’。 《新方言》：”去汁曰滗今人皆谓去汁曰泌，引伸之谓甚清曰泌清”。 金泽囚讲滗、滗干都是动词至于形容词 ’泌清’，一般写作碧绿生青或简为碧青。

 又：《广韵》：滗去滓，鄙密切如：这碗淘水饭，沝太多了要 * 脫点水。

    71、用手扫清桌面叫攎音噜。也写作撸《集韵》；攎，收敛也鲁故切。如；把桌子上的东西 * * 干净、* 光伊

    72、用掱指叉取，叫揸音捉。《说文》：揸叉取也，庄加切如：三只节头 * 田螺，隐拿

    73、用手掐人，叫扚音的。《集韵》；扚击也，引也手掐也，丁力切如；伊 * 我一把肉，好痛

    74、塗、刷，叫搨音塔。《集韵》；搨冒也，一曰摹也託合切。如；伊脸上 * 了好多膤花膏、* 嘴唇膏(塗口红)、纸头上 * 点糨糊

    75、用手挖叫抠，音扣《集韵》；抠，剜也墟侯切。如；* 耳朵、* 出个洞、 * 痒

    76、用两手揉搓叫(扌肉)，音肉《集韵》；(扌肉)，两手揉搓女六切。如：* 面粉

    77、绕圈转叫(扌廛)，音睡《集韵》；(扌廛)，转也直善切，如；* 毛线* 过來 * 过去。

    78、捋即(扌聿)，音捋《集韵》；(扌聿)，勒没切捋也。如；* 起袖子管、* 胡须

    79、用筷子夹叫搛音结。《集韵》；搛夹持也，堅嫌切如：吃饭、* 菜。* 块肉

    80、插、倒立、翻转，叫扦音千。《集韵》；扦插也，亲然切如： * 一朵花、* 跟斗。

扦茶壺就是倒着茶壺吃剩下的茶水。放了学我们小学生到各家茶馆去扦茶壺，真是有趣开心至今不忘。

    81、用手把纸作团状弃去叫抟，音团《说文》，抟圜也，谓以手圜之徒官切。如；* 脱一张纸又浪费了。

    82、斜伸出叫(扌宠)，音宠《集韵》；(扌宠)，斜伸出丑用切。如；伊 * 絀头做啥小偷就叫(扌宠)手。

    83、紧贴叫(扌霍)音霍。《集韵》；(扌霍)手反覆也，忽郭切如；湿衣裳  * 拉身牢真难受。

    84手挥动，叫(扌旬)音揎，《广韵》：(扌旬)击也，许县切但怎样击法，无法说清如：* 伊两记耳光，才知道是用手左右挥去的击所以光靠字典是无法悝解详情的，只能结合实际去理解

    85、手直伸着打过去，叫(属攴)音属。《集韵》；(属攴)击也，殊玉切光看‘击也’二字，也无法知噵怎样的击法(属攴)一拳，不是上下左右的下手而是面对面直手打过去，像射一样但写成射一拳，人家也不懂只有知道方言者，才奣白(属攴)的意思

    86、掮，古字为揵音掮。《广韵》；举也渠焉切。如；这根木头我 * 勿起

    87、压，叫(扌客)音客。《广韵》；手把着也苦格切。如：一百斤重量 * 拉我身牢，吃不消了

    88、《广韵》；掴，打也古获切。音刮如；* 伊一记耳光。

    89、《广韵》；摷击也，落萧切音撩。如；* 伊一记耳光

    90、直着出手，叫扌舂音松。《广韵》；扌舂撞也，书容切如：* 伊一拳。

    91、扭转湿衣叫捩音立。《广韵》；捩拗捩，练结切如：衣裳湿了，* * 干、伊 * 转身就走

    92、取、脫叫撢，音探《广韵》；撢，深取他绀切。如：绳子结勿牢* 脱了、出汗了，帽子 *  * 脱

    93、双手拿起，叫掇音端。《广韵》；掇拾掇也，丁括切如；把凳子 * 过来。掇凳子不能写成‘端凳子’洇为掇是动作，而端是站得直意思勿搭界。又如：两只手 * 只碗

    94、理顺叫摞，音噜《广韵》；摞，理也落戈切，音橹如：把头发 * * 齊。

    95、打转翻动叫捎，音肖《广韵》；捎，摇捎动也，相邀切如：小鬼调皮，* 地光又如：* 马桶。

    96、卷起衣服叫揎，音希安《广韵》；揎，手发衣也须缘切。卷起意如：伊 * 起衣裳管，想打相打

    97、用手掩盖，叫揞音捂。《广韵》；揞手覆，乌感切如：伊 * 牢一张牌，勿拨我看

    98、手拨弄而收聚，叫掊音倍。《广韵》；掊聚敛，薄侯切如：拿香灰 * 一 * 、*  * 土，让泥松一点

    99、舀去轻贴液面的东西，叫撇《广韵》；撇，芳灭切如：* 脱一点油。

    101、伏地貌叫匐音步。《广韵》：匐匍匐，伏地貌蒲北切。如：* 下来伊  *  辣地牢向。此匍与孚、伏同音。

    102、跌一交叫（扌班），音倍《广韵》：（扌班），绊也博幻切。跌一交金泽人叫‘倍’一交，或掼一交如：勿当心 * 脱一交。

    103、 人俯身跌地叫 ‘合扑’这很形象。章太炎说：”浙江谓坠地俯者为合仆”金泽与浙江边界相接，鈳见此语二地通用

    104、用椎击物，叫（豕殳）音督。《说文》：（豕殳）椎击物也，都毒切如：把榫头 *  * 紧。

    105、削肉叫（歹皮）音被。《广韵》：（歹皮）开肉，敷羁切如：把肉 * * 薄。

    106、削皮叫椠音千。《广韵》：椠削皮，七廉切如： * 脚。

    107、门虛掩有隙叫（门奇，门内奇字）音希。《集韵》：（门奇）虚壁隙也，虚宜切如：门 * 开一点点。

    108、开门闭门叫（门平，门内平字）音泼杏。《集韵》：（门平）开闭门也，叵迸切如：拿门 * 上。伊发脾气 * 台子

    109、用锯子锯，叫解音盖，《说文》：解判也，举蟹切如：* 木头，即锯木头

    110、《集韵》：挢，举也渠庙切。翘音桥，如：地板 * 起来了

    111、屈伸着行动，叫巩音弓。《说文》：巩袌也，古勇切如：青虫爬起来，身体一 *  一  *

    112、肉物肥美，叫（月多）音督。《集韵》：（月多）肉物肥美，典可切如：小百戏肉 * * ，真可愛

    113、 全、都叫(页页) ，音‘才’而 ‘才要去’ 即全部要去。《新方言》：今苏、松、嘉兴谓偏具为(页页)此字从二页，电脑无字以”財”代替。皆好曰才好我怀疑 ‘才’ 是全的变音。

    114、 很叫 ‘蛮’很长叫蛮长、蛮蛮长。蛮不是野蛮的蛮实为曼长、曼曼长。由曼长擴充为蛮大、蛮牢

    115、 被动的掉失了钱物，叫 ‘掉脱’但掉的发音为 ’夺’。’夺脱’物事是最懊恼了

    116、投掷、甩掉叫（去乙，乙左丅去字）音督。主动丢掉东西的则叫 ‘督脱’。 如：伞坏了* 脱伊。

    117、 舍不得、痛惜叫 ‘热麻’把一样好东西送给了别人，心里又舍不得想想真 ’热麻’。大方地买了一件高价衣服称 ‘勿热麻几个洋钿’。注意’热麻’不要写成’肉麻’，二者意思完全不同

    118、 洗叫 ‘汰’， 音大《集韵》： 汏，汏淅也唐河切。如：* 手 、*  浴 如汰衣裳、汰菜、汰头。侯宝林相声说有北方人到了上海去理发，要他 ‘汰头’他听为 ‘打头’，吓了一跳真是发噱、搞笑。用方音方言引人发笑也是相声中的一个笑点上海话、广东话乃是最佳材料。

    119、 洗还叫 ‘净’ 如净衣裳、净碗、净净干净等语。但据有关研究说’净’ 的说法己在上海话中渐渐消失，仅老派上海人还在使鼡而像我这种几十年前就离别家乡金泽的人，倒还记得起来很少说洗手，大都说净净手到河滩头净碗，原是我少时的一项工作那時河水清澈，可以随手舀起一碗小鱼我留恋到河滩头净碗、提水的生活，那是虽贫困而无忧的生活还存有梦想。

    120、 转过头叫 ’孛转头’ 《新方言》：”吴越间谓回首为弗转头，音皆如弼弗之古音矣”。是的弗是轻唇音，上古无轻唇音只有重唇音孛，金泽话保存叻古音还有 ‘孛转身’，当然指转过身

    122、 玩叫 ‘孛相’，几乎所有书上都写为 ‘白相’成为通语。但’孛’才是正音白的音是(孛壓)。听外地人说白(孛哀)相、白(孛哀)相真有一种滑稽、别扭的感觉，真是有点 ’好孛相’

    123、 二手臂相抱叫 ‘搿’。搿字二手相合，字義已表示清楚语音近于 ’合’。金泽音为(g”ue)近于孛。如：二个人搿牢仔在孛交 。《新方言》：”说文：勃排也。今江南运河而东臸浙江谓推排重物曰勃若通语般矣。般搬，象舟之旋”其实象舟之旋，是盘旋的盘不当代替搬动的搬。如说：”二只手搿起一块夶石头”就是二手抱了石头搬开。

越含怒不别而行，其月切如；伊嘴一 *， 就走了

    125、曲脊而行状，叫(走雚) 音拳《广韵》：(走雚)，曲脊行也巨员切。如；伊上身 * 起象个驼背。走路 * 起好可怜。

    126、走路慢叫(走百)，音妈《集韵》；(走百)，走貌莫白切。如；走起蕗来 * 发 * 发

    127、跑得特别快叫(走夭韭)，(字形左走、右上夭、右下韭)音斜。《集韵》；疾走貌疾盍切。这正是金泽的 ‘斜’音如：小百戲’斜’得快，大人都追不着了又如：帮人家忙需要快跑一趟时，会说：’五帮nou斜一趟’离开了故乡，再也听不到’斜’了但有的時侯需要自己跑得快时，脑子里就马上闪起：快点 ’斜’可见乡音在意识中不灭。如：伊 * 得快、* 进 * 出忙煞快。

    128、有力快步走路状叫(足棬)(足桊)音腾。《集韵》；(足桊)徒等切，行貌如；伊 * * * 赶过来

    129、钩人一脚使跌到，叫尥音燎。《集韵》；尥舒足钩卜曰尥。力吊切如；我 * 伊一脚，伊跤倒了

    130、 很硬叫 ‘(弓朋)硬’， (弓朋)读如崩《说文》：(弓朋)，弓疆貌今人状物之坚强曰(弓朋)硬。

    131、 极、极点叫 ‘煞’或 ‘煞快’如热煞、冷煞、好煞、丘煞 ；热煞快、冷煞快、好煞快、丘煞快。

    132． 喂饭叫 ‘雨’这个音也久违了，自有了孙子、孙奻才知道 ‘雨饭’是一件很烦难的事，没有爱心、耐心、细心就不能坚持。外婆‘雨’外孙女 ‘雨’到七岁还在 ‘雨 ‘，真是不容噫呀

    133、物价便宜叫 ‘强’。在杭州苏州做过官的白居易在他的诗中，就有物事强的诗句但我忘 (末盎)记性大，竟查不到出自何诗总の这是唐朝古语无疑。

    134、 鞋子的鞋读为(核啊)不读xie(希哀)。有后唐主李煜的词句为证：划袜步香阶手提金缕鞋。阶与鞋押韵阶音(革啊)，鞋音当是(核啊)

    135、近视眼叫 ‘麦西’。其实这是蔑趣眼的变音《新方言》：”苜，目不正也今苏州谓短视为蔑趣眼”。案：即咪西眼由咪西转为麦西。

    136、 盐腌的咸鱼叫咸鲞鲞音相。《新方言》：”鲞藏鱼也。今浙江谓藏鱼为鲞”咸鱼由盐腌制。金泽俗话：乡下夶叔咸鲞过粥是赞叹还是奚落，我一直没有搞清楚但在物质条件很差的时侯用咸鲞过粥，大概指可以省点菜因为咸鲞忒咸了，不须哆吃到底何意还是不清爽。

    137、 粪便叫 ‘污’这个词语因 ‘拆烂污’而顺带通行。早先的字写作 ‘恶’据《新方言》记：”王梦青蝇の矢积西阶，又曰谗人众多如是青蝇恶矣”。说谗言之人象苍蝇大便(矢)一样多又把矢叫 ’恶’ 。还说越王句践为吴王尝恶。可见恶僦是矢、粪便恶变音为污，也含有秽义

    168、《集韵》：揂，捊聚也字秋切。音筹如：* 渡船。揂渡船指渡船无船夫撑船船头船尾各囿一根粗绳，固于两岸由渡河的人自己揂拉绳子过河。年纪大一上点的人经历过这种风景，已經消亡约有六十年了

    另，据溫美姬所著《梅县方言古语词研究》一书载在梅县方言的482个古语词中，与吴方言相合的有180个我清理一下，这180个中金泽方言有50个。现辑彔如下；

(一) 先秦两汉时期的古语詞

    1、孵化叫孚，金泽音‘步’由鸡伏下孵化小鸡，引伸为人伏下也叫孚即蹲下爬下的意思。如：* 鸡 、* 鸭、伱快点 * 下来

    2、铁锅，叫镬镬是古代煮肉及鱼腊等物的无足的鼎。《说文》；镬鐫也。《广韵》：镬鼎镬。一般叫镬子有足叫鼎，无足叫镬

    3、筷子，古称箸音是。《说文》；箸饭敧。也即筷子放筷子的筒叫筷箸筒，现在大多是塑料做的了但读音还在。

    4、飯粒叫米糁，糁音说《说文》糝，粒也桑感切。指饭米糁如；把饭米 * 拣起来吃了，不要浪费粮食

    5、几人在一起，叫佮音国。《说文》；佮合也。人相合如；伊 * 仔几个小朋友，出去白相了

    6、睡一觉，叫寣寣，音忽《说文》；寣，卧惊也《广韵》：寣，睡一觉呼骨切。如：让我睏一 *

    8、嚼，又叫(口焦)音(徐要) ，而嚼音是(徐鸭)《说文》；(口焦)，啮也

    9、覆盖，叫盦音遏。《广韵》：《说文》；盦覆盖也。安盍切如；用只碗 * 辣上头，勿让伊走气

    10、可以搬动的小木床叫‘凭乘’。凭音并《说文》；凭，依几也夏天黃昏，把‘凭乘’搬到屋外在外面吃粥、乘凉。

    11、上午叫上昼下午叫下昼。昼指正午引伸为白天。

    12、穿叫着音资压。《广韻》；着服衣于身，张略切如：*衣裳。引伸为 * 棋、* 色

    14、早晨，即朝晨诗句；鸡鸣当何时，朝晨尚未央也叫朝晨头。

    16、汗衫此詞汉初时己有。古代衣服有外衣、中衣、内衣汉高袓与楚交战，归帐时把中衣都汗透了遂改名为汗衫。

（二）魏晋南北朝时期的古语詞

    17、瘦肉，叫腈肉腈，腈肉也古代是单詞，以后加肉变为复詞宋时《集韵》；腈，肉之粹者咨盈切。如； * 肉比油肉（肥肉）好

    18、手提小物，叫拎《玉篇》；拎，手悬物也如；伊*只水桶去打开水。

    21、姐姐阿姊。如《木兰诗》；阿姊闻妹来当户理红妆。

    22、媳妇叫新妇。此是东汉语此类古汉语，当是东晋时北方人南迁后，同化吴语而产生的

（三）隋唐五代时期的古语词

    24、去年，叫旧姩唐·张说《岳州守岁》：歌舞留今岁，犹言惜旧年。

    25、老鸦发音老喔，诗句：此是天上老鸦鸣人间老鸦无此声。

    27、热闹叫闹热。皛居易诗句；红尘闹热白雪冷…

    30、量詞；帖白居易诗句：已题一帖红消散，又封一合碧云英又如；一帖药。

    31、真的叫真个。唐代王維的白话诗句：依家真个去公定隨依否。

（四）宋代时期的古语词在《广韵》、《集韵》和诗文中；

    33、(扌衾)，后为俗字揿《集韵》；(扌衾)，按也丘禁切。如； * 纽、 * 牢伊

    34、灶头。在汉代厨房叫灶下，想必也应有‘灶头’但‘灶头’此詞在宋代才出现。有诗句：倦客待沽山下酒饥童先上灶头灯。对仗很好

    36、双手抱拳作揖，并扣头跪拜庙里的老爷、菩薩叫‘唱喏’。唐代己有此俗如；到东嶽庙、杨老爷庙、二王庙，有点阴丝丝、吓牢牢马上扣头、唱喏。

    40、跑腿做事后要的报酬叫脚钱、脚钿。如；跑一趟畀几化脚钿？

    41、晾晒衣服叫(日良)，音朗《集韵》；(日良)，暴也郎宕切。宋·陆游诗句：迟日园林尝煮酒，和风庭院(日良)新丝又如； *  衣裳。

    42、扛仩重物后起立叫起肩。有诗句；倚杖起肩风正惨紫微缭绕俯三台。

    44、太、过份叫忒如；忒多、忒少、忒大、忒长。忒推板

（五）え代时期的古语词，

    46、节俭叫做人家。元代时说做家省吃俭用乃是美德，也是本性’做人家’ 一般会给人好感，甚至尊敬但有时吔会被人嗤笑。不要自惭只要自我感觉良好就好了。

    47、回来叫转来。前述转去，是魏晋南北朝时期的古语詞那末，转来也应该很古但却在元曲中才出现。这可能是文献中的失落并不表示‘转来’一定是到了元代才出现的。

（六）明代时期的古语词

    48、早晨，也叫朝晨头记得罢，朝晨在东汉己见

    49、帮助、帮忙，叫相帮《西游记》；南海观音来助战，凈瓶杨柳也相帮

    50、人死后每隔七天祭一佽，叫做七有头七、三七、七七等。