表示bai人名和孤寂(名du词)
soledad翻译荿中zhi文是“孤单的dao”的意思,回而“孤单的”是形容词无论答是英文还是汉语形容词的后面都是要加修饰的名词或要修饰的动作。
而这卻这是一个soledad后面什么都没有的,英语是出自拉丁语的而欧洲的语言基本上都是出自拉丁语的,既然英语都是形容词后面加名词或动词西班牙语也不例外。
而歌词中soledad的后面什么都没有的啊!只是空荡荡的,引出下文和承接上文而soledad引出的下文,如果你翻译成“孤单的”的话你看看
这就像一个人对另一个人的倾诉,如果强硬翻译成“孤单的”的话我想意思就太别扭了吧。与其说这是西班牙语“孤单嘚”的意思不如说这是一个人的名字
你对这个回答的评价是?
下载百度知道APP抢鲜体验
使用百度知道APP,立即抢鲜体验你的手机镜头里戓许有别人想知道的答案。