「夸胜讳败为胜」用日语怎样翻译

来源：蜘蛛抓取(WebSpider) 时间：2020-03-15 04:45 标签： 讳败

中文“ 胜 ”的日语翻译

（Ⅰ）（1）（?负 fù ,败 bài ）勝ち.勝利.
　 ■ 取胜／勝ちを制する.
　 ■ 打胜仗 zhàng ／勝ち戦をする.
　 ■ 最后一局棋 qí 老王得 dé 胜／最後の1局は王君の勝ちだった.
（2）勝つ.打ち勝つ.負かす.
　 ■ 以少胜多／少数で多数に勝つ.
　 ■ 战胜对方／相手を負かす.
（3）（…に）勝る.（…よりも）優れている.▼後に“于 yú 、过、似 sì ”などを伴うことが多い.
　 ■ 铁的事实胜于诡辩 guǐbiàn ／確固たる事実はへ理屈に勝る.
　 ■ 实际行动胜过空洞 kōngdòng 的言辞／実際行動は口先だけの言辞に勝る.
　 ■ 聊 liáo 胜于无／ないよりはましである.
　 ■ 胜似父母／両親も及ばない.
（4）（景色や境地が）勝れている,すばらしい.景勝地.佳境.
　 ■ 胜景／景勝の地.
　 ■ 引人入胜／ますます佳境に引き入れられる.
（5）〈化〉ペプチド.▼“肽 tài ”ともいう.
（Ⅱ）耐える.耐えられる.できる.
　 ■ 数 shǔ 不胜数 shǔ ／（数えても）数えきれない.
　 ■ 不胜其 qí 烦 fán ／面倒でしかたがない.
　 ■ 鈈胜枚举 méijǔ ／枚挙にいとまがない.

中文“ 胜 ”的其它翻译

あなたは本来、驚くべき能力を秘めた賢くて的な人のはずしかし、時には自分が最大のになってしまうことがあります。自分自身に「おまえはきっとするはずだ」と言い聞かせ続けたり、重要なを先送りしたり、的な結論を出すかわりになプライドを優先してしまうのです

そんなことをしていると、あなたのライフはみじめなものになってしまいます。ここでは、あなたが仕事の上でついついやってしまう「愚かな」にクローズアップします

2. 自分の考えや方法に執着してしまう（たとえそれが悪いものでも）
3. しなければならない事を先送りにする
5. をオフィスに歭ち込む

点击右上方日语应用栏中的“贡献翻译稿”，试试自己的实力吧！

想要一个去“”的学习环境吗快来沪江吧！

我要回帖

更多关于 讳败 的文章

 

随机推荐