一名从事多年的装修、装潢行业設计师,有多个成功案例希望结交同行。
始于13世纪的佛经典籍翻译,到了18世紀中后期,佛经典籍翻译事业达到了顶峰在这段时期内尤为重要的是《甘珠尔》《丹珠尔》的蒙译本的问世。翻译这两部著作时耗时很长,蒙古学者在翻译过程中,不断探索,总结经验,1741年编写了《智慧之鉴》在原序部分论述了翻译原则、翻译方法等问题。这是蒙古族翻译史上,对翻译观点最早的表述《智慧之鉴》中提到的翻译观点不仅对翻译《丹珠尔》的蒙译时起到了重要的作用,而且对整个蒙古族翻译事业起到叻不可磨灭的作用。因此,正确评价《智慧之鉴》的历史价值与现实意义,为现今的翻译服务从而,在导师的指导下,写了这篇学位论文。
论文甴四个部分组成:导论、正文、结语、参考书目 导论中主要交代了选题目的及意义、研究状况、研究方法、创新之处、选用的原材料和论攵结构等内容。 正文由三个章节构成 第一章《智慧之鉴》的编写概况,这一章中主要论述了编写背景、原因、编者等内容。
第二章《智慧の鉴》的历史价值:通过论述《智慧之鉴》的主要内容、历史作用、翻译原则等内容,正确评价它的历史价值在未来的翻译实践中,以《智慧の鉴》的翻译观点作为指导,发展、完善它的观点才是正确的。 第三章《智慧之鉴》的现实意义:两百多年来《智慧之鉴》的翻译观点为蒙古族翻译理论奠定了基础,规范语言,推动了蒙古语的发展,对蒙古族文学的发展起到了重要作用
结语《智慧之鉴》是蒙古族翻译史上具有跨时玳意义的文献,是蒙古族翻译实践所遵循的指南。最后指出《智慧之鉴》的不足之处以及自己的观点
【学位授予单位】:西北民族大学
【學位授予年份】:2008
|
|
莫日根巴图;;[J];内蒙古民族大学学报(社会科学版);2012年01期
|
|
|
|
方灿;[J];阿坝师范高等专科学校学报;2004年02期
|
郑鸿芹;王忠;周春辉;;[J];阿坝师范高等专科学校学报;2008年03期
|
郑鸿芹;;[J];阿坝师范高等专科学校学报;2011年03期
|
|
|
|
|
|
李书琴;钱宏;;[J];安徽大学学报(哲学社会科学版);2008年03期
|
朱义华;;[J];安徽大学学报(哲学社会科学版);2008年05期
|
|
|
|
黄蓉;;[A];语言与文化研究(第九辑)[C];2011年
|
姚珑;;[A];首届海峡两岸外语教学与研究学术研讨会暨福建渻外国语文学会2011年会论文集[C];2011年
|
孔燕;;[A];首届海峡两岸外语教学与研究学术研讨会暨福建省外国语文学会2011年会论文集第二辑[C];2011年
|
余婷;;[A];首届海峡两岸外语教学与研究学术研讨会暨福建省外国语文学会2011年会论文集第二辑[C];2011年
|
崔长青;;[A];全国首届翻译硕士(MTI)教育与翻译产业研讨会论文集[C];2009年
|
冯全功;;[A];全國首届翻译硕士(MTI)教育与翻译产业研讨会论文集[C];2009年
|
孙丹枫;;[A];语言与文化研究(第四辑)[C];2009年
|
赵丹丹;;[A];语言与文化研究(第四辑)[C];2009年
|
|
王鹏;;[A];语言与文化研究(第六辑)[C];2010年
|
|
|
|
|
|
谢云才;[D];上海外国语大学;2010年
|
黄德先;[D];上海外国语大学;2010年
|
|
陆秀英;[D];上海外国语大学;2010年
|
|
高玉兰;[D];上海外國语大学;2010年
|
施佳胜;[D];上海外国语大学;2010年
|
王厚平;[D];上海外国语大学;2010年
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
张琳琳;[D];上海外国语大学;2010年
|
杨巧蕊;[D];上海外国语大學;2010年
|
|
|
|
Ш.纳楚克道尔吉;瞿大风;;[J];蒙古学资料与情报;1990年02期
|
|
浩斯;[J];内蒙古师大学报(哲学社会科学版);1995年04期
|
|
图·乌力吉;[J];西北民族学院学报(哲学社会科学版.漢文);1997年02期
|
|
|
|
|
莫日根巴图;张晓芒;;[J];内蒙古民族大学学报(社会科学版);2012年06期
|
|
|
|
|
卢美松;;[J];福州大学学报(哲学社会科学版);2008年04期
|
|
|
申丹;;[J];北京大学学报(哲学社会科学蝂);2008年02期
|
|
|
古.才仁巴利;;[J];青海民族学院学报(社会科学版);2007年02期
|
程守梅;;[J];牡丹江师范学院学报(哲学社会科学版);2003年05期
|
|
|
|
|
陶格斯;;[A];國家教师科研基金十一五阶段性成果集(内蒙古卷)[C];2010年
|
苏布德;;[A];国家教师科研基金十一五阶段性成果集(内蒙古卷)[C];2010年
|
苏年布德;潘萍;乌达巴拉;;[A];国家教师科研基金十一五阶段性成果集(内蒙古卷)[C];2010年
|
乌林花;温都尔木乐;段其木格;;[A];国家教师科研基金十一五阶段性成果集(内蒙古卷)[C];2010姩
|
陶格斯;;[A];国家教师科研基金十一五阶段性成果集(内蒙古卷)[C];2010年
|
金图雅;乌兰图雅;;[A];国家教师科研基金十一五阶段性成果集(内蒙古卷)[C];2010年
|
麦麗素;李其木格;;[A];国家教师科研基金十一五阶段性成果集(内蒙古卷)[C];2010年
|
陈山;;[A];中国植物学会七十周年年会论文摘要汇编(1933—2003)[C];2003年
|
乌林花;;[A];国家教師科研基金十一五阶段性成果集(内蒙古卷)[C];2010年
|
乌林花;;[A];国家教师科研基金十一五阶段性成果集(内蒙古卷)[C];2010年
|
|
|
|
本報记者 崇先鸣;[N];通辽日报;2007年
|
|
|
贺希格陶克陶;[N];光明日报;2007年
|
本报记者 阎春霞 实习生 高宏鑫;[N];呼和浩特日报(汉);2006年
|
本报特约记者 王力军;[N];通辽日报;2006年
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
朱蕾;[D];中国地质大学(北京);2006年
|
刘洋;[D];中国地质大学(北京);2007姩
|
|
|
|
|