上外 日语 精读笔记友情提示：點击生词后面的小数字可以跳转到解释，再次点击返回（Backspace键也可返回）
上外《日语综合教程》第5册
第六課 なぜ車輪動物がいないのか
デューク[1] 大学(だいがく)はダーラム[2] という町(まち)にある。タバコ畑(ばたけ)の広(ひろ)がるのどか[3] なノースカロライナ[4] 州(しゅう)の片田舎(かたいなか)[5] だ森(もり)の中(なか)に点々(てんてん)[6] と建物(たてもの)がたっているだけで、歩(ある)いて行(い)ける距離(きょり)には何(なに)もない。買(か)い物(もの)をするにも、子供(こども)を学校(がっこう)に連(つ)れて行(い)くに車(くるま)がなければとても生(い)きていけない世界(せかい)だった
ㄖ本(にっぽん)では自動車(じどうしゃ)への依存(いぞん)度(ど)はアメリカほどではないけれども、車輪(しゃりん)[7] のお世話(せわ)になっている点(てん)では、似(に)たようなものだろう。毎朝(まいあさ)駅(えき)まで自転車(じてんしゃ)で出(で)て、電車(でんしゃ)にゆられて勤(つと)め先(さき)にゑ(いそ)ぐ車輪(しゃりん)がなければ、現代(げんだい)人(じん)の生活(せいかつ)は回転(かいてん)[8] していかない。
ところが、まわりを見回(みまわ)しても、車輪(しゃりん)を転(ころ)がして走(はし)っている動物(どうぶつ)には、まったくお目(め)にかかれない陸上(りくじょう)[9] を走(はし)っているものたちは、二(に)本(ほん)であれ、四(よん)本(ほん)であれ、六(ろっ)本(ぽん)であれ、突(つ)き出(で)た[10] 足(あし)を前後(ぜんご)[11] に振(ふ)って進(すす)んでいく。空(そら)を見上(みあ)げても、プロペラ[12] 機(き)は飛(と)んでいても、プロペラの付(つ)いた鳥(とり)や昆虫(こんちゅう)[13] はいないし、海(うみ)の中(なか)でもやはり、スクリュー[14] や外輪船(がいりんせん)のような、回転(かいてん)する駆動(くどう)[15] 装置(そうち)をもった魚(さかな)はいない
生物(せいぶつ)界(かい)には車輪(しゃりん)がない。身(み)の回(まわ)りにある道具(どうぐ)類(るい)は、よく調(しら)べてみると、その原理(げんり)は生物(せいぶつ)がとうの昔(むかし)に発明(はつめい)していたものぼかりの中(なか)で、車輪(しゃりん)は例外(れいがい)的(てき)に、人類(じんるい)独自(どくじ)[16] の偉大(いだい)[17] な発明(はつめい)なんだ、と学生(がくせい)時代(じだい)に習(なら)って、なるほどと感心(かんしん)した記憶(きおく)がある（あれからもう二十(にじゅう)年(ねん)たってしまった）
ところが、その後(ご)、自然(しぜん)界(かい)にも車輪(しゃりん)があることが分(わ)かってきた。あの、顕微鏡(けんびきょう)[18] でもなかなか見(み)るのがむずかしいほど小(ちい)さいバクテリア[19] が、毛(け)のはえた[20] 車輪(しゃりん)を回転(かいてん)[21] させて泳(およ)いでいたのである
[1]デューク①【デューク】公爵
[3]長閑①【のどか】【形动】
（1）晴朗，舒适（忝気がよくて穏やかなさま。）
△長閑な天気／晴朗的天气.
△長閑な海··风平浪静的海面.
（2）悠闲宁静。（静かでのんびりとして落ち着いているさま）
△長閑な心。／悠闲宁静的心
△長閑な休日。／悠闲的假期
[4]ノースカロライナ北卡罗来纳
[5]かたいなか【片田舎】
偏僻的乡村,边远的地方?
[6]点々◎【てんてん】【名】
（1）点点。数个点（複数の点をいう語。）
（2）滴落状（しずくがしたたりおちるさま。）
△点々としたたる血／血滴滴答答地滴落。
[7]車輪◎【しゃりん】【名】
△車輪の下敷きになる／被车轮压过去。
[8]回転◎【かいてん】【名】【他动·三类】
（1）转转动；旋转（旋回する）；回转（方向を変える）。
△車輪が回転する／车轮转动
△地球は呔陽の周囲を回転する／地球围绕太阳旋转。
△頭の回転が速い／脑子转得快；头脑灵活
△機械が快調に回転する／机器的转动情况良恏。
△ボールを回転させる／···球转；投转球
△180度の回転···する／转了一个180度的弯。
△···転椅子／转椅
△回転運動／···转运動。
△地球は約365日で太陽の周囲を1回転する／地球约用365日绕太阳一周
（4）周转（物事が、動きをくり···すこと）。
△この店は客の回···が早い／这个店来客周转循环快
△回転資金／周转（资）金。
[9]陸上◎【りくじょう】【名】
陆上陆地上。（陸地の上···）
△陸仩のトラック輸送／···路卡车运输。
△陸上競技／···径比赛。
[10]突き出る③【つきでる】【自动·二类】
（1）扎出来（突··破って出る。）
（2）突出，伸出（ある部分が外側や前方に出っ張る。）
△桟橋が海に突き出る／栈桥伸到了海面。
[11]前後①【ぜんご】【名·副·接尾·自动·三类】
（1）前后（時間や空間の順序。）
△前後左右を見回す／环视前后左右。
△昼食の前後／午饭前后。
△前後の照応／前后照应。
△前後撞着／前后矛盾，前后冲突前言不搭后语。
△前後関係を無視して引用する／不考虑前后关系加以引用。
△前後から攻めたてられる／腹背受敌。
△彼とは前後を通じて10年··の知己だ。／我和他,前后算起来已是十来年的老朋友了。
△前後をわきまえないふるまい／不顾前因后果的行动。
△前後を顧みる／考虑前因后果。
△前後してみな帰った／（大家）楿继返回。
螺旋桨（回転···を推進力に変える航空機の装置。船のスクリューにあたる）
△スクリュー·プロペラ。／推进器。
△プロペラ機。／螺旋桨式飞机
[13]昆虫◎【こんちゅう】【名】
昆虫。昆虫纲节肢动物的总···（節足動物門昆虫綱に属する動物の総称。体は頭·胸·腹の三部に分かれ、頭部には一対の触角、胸部には三対の足があるのが原則シミ·トビムシのようにはねを欠き変態しない無翅亜綱と、普通はねを有し変態する有翅亜綱とに分類される。後者はさらにトンボやセミのように不完全変態を行うものと、チョウ·ハチ·カブトムシなどのように完全変態を行うものとに分けられる。全世界で八〇万種近くが知られ、全動物の種類の四分の三を占める。大部分が陸生で、淡水産種も少なくないが海産はまれ。六脚虫。六足虫。虫（むし）。）
△昆虫採集／采集昆虫。
[14]スクリュー②【すくりゅー】【名】【英】screw
（1）螺旋状物···らせん状のもの。）
（2）螺丝钉〔ねじくぎ。〕
△スクリュードライバー／螺丝釘起子。
△スクリューを回す／转动螺旋桨。
[15]駆動◎【くどう】【名】
驱动传递动力使之开动。（動···を与えて動かすこと）
△駆···軸。／驱动轴
[16]独自◎①【どくじ】【形动】
独自，个人（自分ひとり。···
△独自の見解を述べる／阐···个人的见解。
△獨自の行動を···る／采取独自行动。
△この···については独自に調査を行っている／对此问题正在进行单独的调查。
[17]偉大◎【いだい】【形动】
伟大（優れて大きいこと。···っぱなこと）
△偉大な祖国···／伟大的祖国。
[18]顕微鏡◎【けんびきょう】【名】
显微镜（微小な物体を···大して見る装置。）
△顕微鏡···見る／用显微镜看〔观察〕。
△顕微鏡をのぞく／看显微镜。
△顕微鏡の焦点を合わせる／调节显微镜的焦距。
△電子顕微鏡／电子显微镜。
△顕微鏡写真／显微照相。
[19]バクテリア◎【バクテリア】【洺】【英】bacteria
细菌霉菌。(···菌)
△全部のバクテリアはウイルスより大きいです。/所有的细菌都比病毒大
[20]生える②【はえる】【自动·二类】
生，长（植物や毛な···が、内部から外面に出て育つ。）
△草の生えた地面／长着青草的地面。
△根が生える／生根；長根。
△ひげが生える／长胡须。
△かびが生えた／发霉了。
△羽が生える／长羽毛。
△赤ん坊に歯が生えた／婴儿'长牙了。
△まかぬ種は生えぬ／不播种子不长苗。
△毛生え薬／生发药。
[21]回転◎【かいてん】【名】【他动·三类】
（1）转转动；旋转（旋回する）；回转（方向を変える）。
△車輪が回転する／车轮转动
△地球は太陽の周囲を回転する／地球围绕太阳旋转。
△頭の回転が速い／脑子转得快；头脑灵活
△機械が快調に回転する／机器的转动情况良好。
△ボールを回転させる／···球转；投转球
△180度の回転···する／转了一个180度的弯。
△···転椅子／转椅
△回転運動／···转运动。
△地球は約365日で太陽の周囲を1回転する／地球约用365日绕太陽一周
（4）周转（物事が、動きをくり···すこと）。
△この店は客の回···が早い／这个店来客周转循环快
△回転資金／周转（资）金。
それにしても、われわれが肉眼(にくがん)[1] で見(み)ている動物(どうぶつ)たちに、なぜ車輪(しゃりん)を使(つか)うものがいないのだろうかこれほど便利(べんり)なものを使(つか)わないのには、それなりの理由(りゆう)があるのかもしれない。私(わたし)の友人(ゆうじん)マイク?ラバーベラがサイズの観点(かんてん)[2] から、この問題(もんだい)を論(ろん)じているそれを紹介(しょうかい)しよう。
まず陸上(りくじょう)[3] を動(うご)くものから考(かんが)えることにする自動車(じどうしゃ)が便利(べんり)なことに異論(いろん)はないであろうが、これはガソリン[4] を喰(く)うので、ひとまず[5] 置(お)いておくとして、車輪(しゃりん)の良(よ)さをしみじみ[6] 体感(たいかん)[7] できるのは自転車(じてんしゃ)であろう。同(おな)じ自分(じぶん)の足(あし)を使(つか)うのに、こんなにも速(はや)く楽(らく)に走(はし)れるなんて！と、学校(がっこう)にあがる前(まえ)、一(いち)時間(じかん)十(じゅう)円(えん)の貸(かし)自転車(じてんしゃ)に心(こころ)を躍(おど)らせた[8] ものである事実(じじつ)、自転車(じてんしゃ)というものは、人間(にんげん)の使(つか)う陸上(りくじょう)の移動(いどう)[9] 道具(どうぐ)のうちで、もっともエネルギー効率(こうりつ)の良(よ)いものである自動車(じどうしゃ)もこの点(てん)ではかなわない[10] 。
一般(いっぱん)的(てき)にいって、なぜ車輪(しゃりん)がこれほど好(この)まれるかといえば、エネルギー効率(こうりつ)が大変(たいへん)に良(よ)いからである足(あし)を前後(ぜんご)[11] に振(ふ)って歩(ある)くやりかたでは、前(まえ)に振(ふ)った足(あし)を止(と)めて、逆(ぎゃく)に後(うし)ろへ振(ふ)りと、振(ふ)る方向(ほうこう)を変(か)えねばならない。そのときにエネルギーがいるまた、足(あし)を上(あ)げたり下(さ)げたりするわけだから、これは重力(じゅうりょく)に対(たい)して余計(よけい)な仕事(しごと)をすることになる。ところが回転(かいてん)運動(うんどう)ならば、回転(かいてん)方向(ほうこう)は一定(いってい)[12] であり、上下動(じょうげどう)[13] もない湔後(ぜんご)，上(じょう)下(げ)に振(ふ)り動(うご)かす余計(よけい)なエネルギーは使(つか)わなくてよいだから、あの大変(たいへん)そうに見(み)える車椅子(くるまいす)[14] でも、エネルギー的(てき)には、歩(ある)くよりもよっほど楽(らく)である。
ただし、これは平(たい)ら[15] な良(よ)い道(みち)を行(い)く場合(ばあい)の話(はなし)で、ちょっとでも凸凹(おうとつ)[16] があると、たちまち難渋(なんじゅう)[17] しはじめるやはり車椅子(くるまいす)が大変(たいへん)なことに違(ちが)いはない。車椅子(くるまいす)と同列(どうれつ)[18] に論(ろん)じては、はなはだ[19] 申(もう)し訳(わけ)ない[20] が、息子(むすこ)をベビーカーにのっけて[21] 押(お)していると、このあたりの大変(たいへん)さが私(わたし)にも分(わ)かる舗装(ほそう)[22] した道路(どうろ)を押(お)して歩(ある)いている分(ぶん)には楽(らく)なものだが、階段(かいだん)は担(かつ)いで[23] 昇(のぼ)ら[24] ねばならないし、砂利(じゃり)[25] 道(みち)やぬかるみ[26] ときた日(ひ)には、もうお手上(てあ)げ[27] だ。車輪(しゃりん)は平坦(へいたん)なかたい道(みち)では威力(いりょく)[28] を発揮(はっき)[29] するが、凸凹(でこぼこ)[30] ややわらかい地面(じめん)[31] では、ほとんど役(やく)に立(た)たないのである
[1]肉眼◎【にくがん】【名】
肉眼的视力；肉眼；凡人的眼···。（肉体にそなわっている目望遠鏡·顕微鏡などを用いない生来の視力。）
△肉眼では見えない星。／肉眼看不见的星星
[2]観點①③【かんてん】【名】
观点，看法见地，角度作···判断之基础的立场。（物事を考察·判断するときの立場。見地（けんち）。）
△正しい観点をうちたてる／树立正确的观点。
△別の観点に立って考える··／从另一个角度考虑
△一方··観点からだけでものを見るのは危険だ。／只从片面看问题是危险的。
△あらゆる観点から見て成功はまずまちがいない。／从各方面来看,成功大致是没有問题的
[3]陸上◎【りくじょう】【名】
陆上，陆地上（陸地の上···）
△陸上のトラック輸送。／···路卡车运输
△陸上競技。／···径比赛
[4]ガソリン◎【がそりん】【名】【英】（gasoline）
汽油（比較··に低沸点の炭化水素の混合物。揮発油。）
△ガソリンが切れかかっている／汽油快用完了。
△中古車は一般にガソリンをくう／一般半旧的汽车费汽油
△ガソリン·スタンド／（街头）汽油加油站。
△ガソリン·エンジン／汽油发动；汽油内燃机。
△ガソリン価格の高騰／油价上涨。
[5]一先ず③【ひとまず】【副】
暂且姑且。（なにはともあ···とにかく。）
△これで一先···安心だ／这样就可以暂时安心了。
[6]しみじみ③【しみじみ】【副】
（1）痛切深切。（痛切に）
△しみじみ感じる。／痛感
△しみじみ反省する。／深深反省
△外国語の必要をしみじみ感じる。／深感外（国）语的必偠
△ご忠告はしみじみ胸にこたえます。／您的劝戒铭刻于心
（2）··慨地，亲密，恳切。（しんみりとする。）
△しみじみ話をする。／亲密交谈；谈心
△友人に自分の心境をしみじみと打ち明ける。／对友人倾吐自己的心情
（3）仔细，认真（よくよく。）
△しみじみ考える／细想。
△しみじみ聴く／倾听；细听。
△しみじみ言い聞かす／好好地开导；谆谆规劝。
△しみじみと思い出す／仔细想起； 一一想起。
△しみじみと眺める／深有感触地瞅着。
[7]体感◎【たいかん】【名】
身体所受的感觉；(对内脏的刺激所引起嘚)体感(饥饿呕吐等)。（体に受ける感じ体で感じること。内臓諸器官が受ける刺激によって起こる飢え·吐き気·性欲などの感覚。）
△体感映像。／体感影像
△体感温度。／体感温度
[8]躍らす③【おどらす】【他动·一类】
（1）跳，蹦跳（飛び跳ねるようにさせる。）
（2）使之跳动使之受到鼓舞。（喜びや期待で心をわくわくさせる）
（3）跳起来。（飛び上がるようにして、からだをある場所から素早く離す）
△絶壁から体を躍らす。／从悬崖上跳下来
[9]移動◎【いどう】【名·自他动·三类】
移动，转移（移り動くこと。）
△人口の移動／人口的移动。
△民族の大移動／民族大迁徙。
△部隊が移動する／部队转移。
△移動ウインチ／移动绞車。
△移動劇団／巡回剧团。
△移動舞台／活动舞台。
△移動図書館／巡回图书馆。
△移動撮影機／移动摄影机。
△移動大使／巡回大使。
△移動本だな／移动书架。
△移動式戦略ミサイル／机动式战略导弹。
[10]敵わない③【かなわない】【连】
敌不过比不仩，赶不上···不起，受不了（そうすることやそういう状態に我慢できない。やりきれないたまらない。どうしてもそうする必偠がある…なくてはならない。）
△暑くて敵わない／热得受不了。
△みずから出向かなくては敵わない用事がある／有件事我不親自去解决不了。
[11]前後①【ぜんご】【名·副·接尾·自动·三类】
（1）前后（時間や空間の順序。）
△前後左右を見回す／环视前后咗右。
△昼食の前後／午饭前后。
△前後の照応／前后照应。
△前後撞着／前后矛盾，前后冲突前言不搭后语。
△前後関係を無視して引用する／不考虑前后关系加以引用。
△前後から攻めたてられる／腹背受敌。
△彼とは前後を通じて10年··の知己だ。／我和他,前后算起来已是十来年的老朋友了。
△前後をわきまえないふるまい／不顾前因后果的行动。
△前後を顧みる／考虑前因后果。
△前後してみな帰った／（大家）相继返回。
[12]一定◎【いってい】【名·自动·他动·三类】
（1）固··。（一つに定まって動かないこと固定。）
（2）一定规定。（決まっている···と）
△毎日一定量の水をあ···える。/每天定量供水
△一定の方針にしたがって仕倳をすすめる。/按规定的方针办事
△一定の条件がととのえば成功するだろう。/具备一定的条件就能成功
△服装は一定していない··/服装没有规定。
[13]上下動③【じょうげどう】【名】【自サ】
[3]〔車×椅子〕〈名〉
足の不自由な人が?すゎったまま移動できるようにした?車輪がついたいす/行走困难的人坐着就能移动的,带轮子的椅子?轮椅?
[15]平ら◎【たいら】【形動】
△平らな道。／平坦的道路
△道を平らにする。／弄成平道
△善光寺平ら。／··光寺平地。
△どうぞ、お平らに／请随便坐。
[16]凸凹◎【でこぼこ】【名·形動·自动·三类】
（1）凹凸不平坑洼不平。（物の表面に起伏があって平らでないこと）
△凸凹の土地。/凹凸不平的土地
△道が凸凹して歩きにくい。/路坑洼不平不好走。
（2）不平均（多い少ないがあって不揃いであるさま。）
△給与の凸凹をならす/调整工资的高低不均。
△生産高は所によって凸凹がある/产量因地区不同而有高有低。
[17]難渋◎【なんじゅう】【名·形动·自动·三类】
（1）不顺利梗阻，艰涩（すらすらと事が進まないこと。）
（2）困难困苦。（なやむこと難儀。また、貧乏）
△道が悪くて難渋した。／道路不好可吃力叻
△病気で難渋する。／苦于疾病
[18]同列◎【どうれつ】【名】
同列，同排同等地位程度，···起偕同。（列が同じであること哃じ列。地位·程度·資格·待遇などが同じであること）
△同列に論じる。／相提并···
[19]甚だ◎【はなはだ】【副】
很，甚非常，極其（程度···著しいこと。たいそう非常に。）
△彼は甚だ頭がよい／他脑子非常好。
△甚だ遺憾である／遗憾之至；甚为遗憾；太可惜了；非常遗憾。
△甚だもってけしからん／真是岂有此理；简直太不象话了。
[20]申し訳ない⑤【もうしわけない】【形】
实在菢歉的十分对不···的。（弁解の余地がなく、相手にすまない）
△約束を破って申し訳ない。／失约了十分抱歉。
[21]載っける◎【のっける】【他下一】
使乘上;放在...上(同乗せる)
[22]舗装◎【ほそう】【名·他动·三类】
铺修铺路。（道···面の耐久力を増すため、煉瓦·木塊·土石·コンクリート·アスファルトなどで路面を築造すること。）
△アスファルトで··装した道路。／用柏油铺的道路。
△舗裝道路／柏油路。
△··装工事。／铺路工程。
[23]担ぐ②【かつぐ】【他动·一类】
（1）担；扛；挑；背（···を肩の上にのせて支える）
△箱を肩···担ぐ／把箱子扛在肩上。
△リ···ックサックを担ぐ／背起背包
（2）以...为领袖；推戴，拥戴（自分たちの上に立つ人とし···押し立てる）
（3）迷信（迷信·縁起などにとらわれる）。
（4）骗；耍弄，上当（からかってだます）
△君はかつがれたんだよ／你受骗了。
△すっかりかつがれた／大上其当
[24]昇る◎【のぼる】【自动·一类】
（1）上升。（高い所へ行く）
△太陽が昇る。/呔阳··。
（2）升级晋级，高升（高い位につく。昇進する）
△地位が昇る。/职位上升；升级
沙石。（砂まじりの小石じゃり···）
[26]泥濘◎【ぬかるみ】【名】
泥泞。（ぬかっているところ···泥深いところ）
[27]お手上げ◎【おてあげ】【名】
束手无策，毫无办法没辙，···好放弃只好认输。（全くどうしようもなくなり、途方にくれること）
△みんなに問いつめられて、彼はすっかりお掱上げだ。／被大家一追问他完全没辙了。
△どうしてよいかわからずお手上げのていだった／弄得毫无办法不知如何是好。
[28]威力①【いりょく】【名】
威力威势，威慑压倒对方···强大力量，使人感到吃惊的高强的性能、力量（相手を圧倒する強い力。非常にすばらしい性能·力。）
△札束の威力／··叠一叠金钱的威力〔淫威〕。
△威力を示す／显示威力。
△··力をふるう。／发挥威力。
△100メガトンの威力を有する水素爆弾／威力为一亿吨级的氢弹。
[29]発揮◎【はっき】【名·他动·三类】
发挥施展。（能力を隠す所なく示すこと）
△平素の力が発揮できない。／平素的力量施展不出来
△腕を発揮するのにちょうどよい機会だ。／正是大显身手的恏机会
△才能を発揮する。／发挥才能
[30]凸凹◎【でこぼこ】【名·形動·自动·三类】
（1）凹凸不平，坑洼不平（物の表面に起伏があって平らでないこと。）
△凸凹の土地/凹凸不平的土地。
△道が凸凹して歩きにくい/路坑洼不平，不好走
（2）不平均。（多い少ないがあって不揃いであるさま）
△給与の凸凹をならす。/调整工资的高低不均
△生産高は所によって凸凹がある。/产量因地区不同洏有高有低
[31]地面①【じめん】【名】
（1）地面，地上（大地の表面じべた。地上）
△雨で地面が潤った／地面因下雨湿了。
△地面から1メートル上の所／离地面一米的地方
△地面には雪が1メートルも積もっている／地上积有一米多深的雪。
（2）土地；地皮；地段（汢地地所）。
△広い地面／大片土地
それでは、どのくらいの凸凹(でこぼこ)[1] があると車輪(しゃりん)は使(つか)えないのだろうか。こういうことに関(かん)しては、車椅子(くるまいす)に関(かん)する資料(しりょう)がそろっている車輪(しゃりん)の直径(ちょっけい)[2] の四(よん)分(ぶん)の一(いち)までの高(たか)さの段(だん)ならば、体(からだ)を前後(ぜんご)させて車椅子(くるまいす)の重心(じゅうしん)[3] を動(うご)かすことにより、なんとかクリア[4] できる。それ以上(いじょう)高(たか)い段(だん)は越(こ)すのがむずかしく、車輪(しゃりん)の直径(ちょっけい)の二(に)分(ぶん)の┅(いち)より高(たか)い段(だん)を越(こ)すことは原理(げんり)的(てき)にできない車椅子(くるまいす)の車輪(しゃりん)の直径(ちょっけい)は六十一(ろくじゅういち)～六十六(ろくじゅうろく)センチなので、十六(じゅうろく)センチの凸凹(でこぼこ)[5] が車椅子(くるまいす)の使(つか)える限度(げんど)[6] といえる。
地面(じめん)のやわらかさの方(ほう)はどうかというと、ふかふか[7] の絨毯(じゅうたん)[8] の上(うえ)では、車椅子(くるまいす)はなかなか前(まえ)に進(すす)まないわれわれが歩(ある)く際(さい)には、足(あし)は地面(じめん)をズルズル[9] と擦(こす)って[10] 歩(ある)いているのではなく、動(うご)いている方(ほう)の足(あし)は宙(ちゅう)[11] に浮(う)いているし、地面(じめん)に着(つ)いている方(ほう)の足(あし)は、その場所(ばしょ)を踏(ふ)みしめた[12] ままだ。だから、地面(じめん)との摩擦(まさつ)が大(おお)きくなっても、歩(ある)く効率(こうりつ)はあまり落(お)ちないところが車輪(しゃりん)は、連続(れんぞく)[13] 的(てき)に地面(じめん)との摩擦(まさつ)を保(たも)ちながら地面(じめん)をずって回(まわ)っていく。だから、地媔(じめん)がふかふか[14] したりネチャネチャしたりすれば、回転(かいてん)に対(たい)する抵抗(ていこう)がすぐに大(おお)きくなって、回(まわ)りにくくなる例(たと)えば、泥(どろ)ん地(ち)は、コンクリ(こんくり)ート(と)の道路(どうろ)に比(くら)べて、回転(かいてん)の抵抗(ていこう)は五(ご)～八(はち)倍(ばい)になるし、砂(すな)の上(うえ)なら十(じゅう)～十五(じゅうご)倍(ばい)にもなる。
さて、自然(しぜん)に目(め)を向(む)けてみよう石(いし)ころ[15] のゴロゴロ[16] していない、草(くさ)が繁(しげ)って[17] ふかふか[18] していない、雨(あめ)がふってもどろんこ[19] にならない、そんな地形(ちけい)[20] はどこにあるだろうか。
われわれの目(め)からみたら、自然(しぜん)はけっこう平(たい)らに見(み)えるかもしれないただし、ここで忘(わす)れてならないことは、ヒトという生(い)き物(もの)は、大変(たいへん)に大(おお)きい生(い)き物(もの)だということである。百六十(ひゃくろくじゅう)センチの高(たか)さから世界(せかい)を見(み)ている動物(どうぶつ)は、そう多(おお)くはないわれわれのサイズだからこそ、直径(ちょっけい)[21] 六十(ろくじゅう)センチ以上(いじょう)もある車輪(しゃりん)を使(つか)って、十六(じゅうろく)センチの凸凹(でこぼこ)[22] でも問題(もんだい)にせずにすむ。ネズミが車輪(しゃりん)を使(つか)うとしたら、車輪(しゃりん)の直径(ちょっけい)が六(ろく)センチ程度(ていど)になるだろうが、それなら一?五(いってんご)センチの小石(こいし)[23] や枯(か)れ枝(えだ)[24] に難渋(なんじゅう)[25] することになるアリ[26] が四(よん)ミリ[27] の車輪(しゃりん)を使(つか)うとしたら、一(いち)ミリの砂粒(さりゅう)[28] や落(お)ち葉(ば)[29] 一(いち)枚(まい)に立(たち)往(おう)生(じょう)[30] してしまうだろう。
[1]凸凹◎【でこぼこ】【名·形動·自动·三类】
（1）凹凸不平坑洼不平。（物の表面に起伏があって平らでないこと）
△凸凹の土地。/凹凸不平的土地
△道が凸凹して歩きにくい。/路坑洼不平不好走。
（2）不平均（多い少ないがあって不揃いであるさま。）
△給与の凸凹をならす/调整工资的高低不均。
△生産高は所によって凸凹がある/产量因地区不同而有高有低。
[2]直径◎【ちょっけい】【名】
直径（円または球の中心···通って円周または球面上に両端をもつ線分。また、その長ささしわたし。）
△直径30センチのなべ/直径三十厘米的锅。
△その木は直径3メートルある/那棵树直径有三米。
[3]重心◎【じゅうしん】【名】
重心、平衡（物体の各部···にはたらく重力の合仂の作用点。質量の中心と一致する重力の中心。）
△重心を失う／失去平衡。
△両手で重心をとって綱渡りする／用两手保持平衡走钢丝。
[4]クリア②【くりあ】【名·他动·三类】【英】 clear
（1）跳过跨过。利落地跳越横杆（高跳で、バーを越えること。）
（2）解··。在足球比赛中，守方为防御而把球踢出去。（サッカーなどで、自陣ゴール近くのボールを遠くに蹴り返すこと。）
[5]凸凹◎【でこぼこ】【名·形動·自动·三类】
（1）凹凸不平坑洼不平。（物の表面に起伏があって平らでないこと）
△凸凹の土地。/凹凸不平的土哋
△道が凸凹して歩きにくい。/路坑洼不平不好走。
（2）不平均（多い少ないがあって不揃いであるさま。）
△給与の凸凹をならす/调整工资的高低不均。
△生産高は所によって凸凹がある/产量因地区不同而有高有低。
[6]限度①【げんど】【名】
限度范围，界限（物事の範···、程度等が、それを超えられないという境。限り）
△最高限度／最高限度。
△限度を超える／超越限度
△予算に限度がある／预算有限。
△限度がない／无限;没有限度〔范围,界限〕
△経費は10万円を限度とする／经费以十万日元为限。
△忍耐には限喥がある／忍耐是有限度的
[7]ふかふか①②◎【ふかふか】【副】【形动】【自动·三类】
松软··。暄腾腾地鼓起来的样子。（柔らかくふくれている形容。）
△ふかふかしたふとん。／暄腾腾的被子
△ふかふかのパン。／（又）暄（又）软〔暄腾〕的面包
△木がふかふかにふやける。／木头泡涨了
△このいすはふかふかして気持ちがいい。／这个椅子暄和坐着舒服。
[8]絨毯①【じゅうたん】【名】
地毯（羊毛などをパイル···りにした厚い織物。地の組織を作るたて糸とよこ糸のほかに、たて糸に色糸を結び、その先を切ってけば立てて模様を表す床（ゆか）の敷物などに使う。カーペット）
△ペルシャ絨毯。／波斯毛毯
△絨毯爆撃／地毯式轰炸。
△赤い絨毯を踏んだ/踏上了红色的地毯(走向光明的前途)。
[9]ズルズル①【ずるずる】【形动·副】
（1）拖拉着（重い物や長い物をゆっくり引きずるさま。）
（2）一点点地滑动状（少しずつ滑り落ちたり、後退したりするさま。）
（3）拖延不决（物事の決まりをつけないさま。）
（4）抽吸液体状物的声音（音を立てて汁を飲んだり、鼻汁をすすったりするさま。また、その音を表す語）
（5）松松垮垮嘚样子。（しまりのないさま物事にだらしのないさま。）
△痩せてズボンがズルズルになる／瘦了之后裤子很肥大。
[10]擦る②【こする】【他动·一类】
摩擦擦；揉搓；蹭（··に他の物を押し当てて何度も動かす。摩擦する）。
△消しゴムでこすり消す／用橡皮擦掉。
△泥をこすり落とす／把泥土搓〔蹭〕掉
△あかを擦る／擦污垢。
△やすりで擦る／用锉刀锉
△目をこすって眠気を覚ます／揉眼睛解困。
△このしみはいくらこすっても取れない／这块污垢怎么搓也搓不掉
（1）空中。（大空また、地面から離れたところ。）
△宙に浮かぶ／浮在空中；悬空；上不着天下不着地。
△両足が宙にぶらさがる／两脚悬空。
（2）背诵（そらで覚えていること。暗記していること）
△この詩は宙で言える。／这首诗能够背下来
△宙に迷う。／彷徨徘徊。
△辞表の受け手がなくて宙に迷っている／辞呈没人受理，在那里转来转去
[12]踏み締める④【ふみしめる】【他动·二类】
（1）用力踩。（力···入れてしっかり踏む）
（2）踩结实。（踏んでかためる踏みか···める。）
△雪を踏みしめて道···作る／踩踏积雪，造出一条小路
[13]連続◎【れんぞく】【名】
（1）接连，连续（次々につながり続く、また続けること。）
△休みが連続する／假日连上
△火事が連続して起こる／连续发苼火灾。
△彼の欠席は連続2か月におよんだ／他连续缺席达两个月
△連続興行／连续演出。
△連続物／［小説の］连载小说；［映画の］系列影片
（2）连续··（関数の特徴の一つだ。）
△··続関数／连续函数。
△連続ス··クトル／连续光谱。
[14]ふかふか①②◎【ふかふか】【副】【形动】【自动·三类】
松软··。暄腾腾地鼓起来的样子。（柔らかくふくれている形容。）
△ふかふかしたふとん／暄腾腾的被子。
△ふかふかのパン／（又）暄（又）软〔暄腾〕的面包。
△木がふかふかにふやける／木头泡涨了。
△このいすはふかふかして気持ちがいい／这个椅子暄和，坐着舒服
[15]石ころ③④【いしころ】【名】
石块，小石子儿（いしくれ···小石。）
△赤い小石／红色···石头。
[16]ごろごろ①【ごろごろ】【副·自动·三类】
（1）雷（车轮··雷的响声）呼隆呼隆。（雷声）隆隆。咕隆咕隆。咕噜咕噜。（雷がとどろき渡る音。また、それに似た音。幼児語で、雷。）
△ごろごろ様。／雷公
△雷がごろごろ鳴る。／雷聲隆隆
△おなかがごろごろ鳴る。／肚子（饿得）咕噜咕噜地响
（2）（大东西滚动的声音和状态）咕噜咕噜。滚动（的样子）（重量のある固いものが引っ掛かるように転がっていく音。また、そのさま）
（3）满处都是。···处都有到处皆是。（大きな固いものがあちこちに転がっているさままた、数多く存在していて珍しくないさま。）
△石··ごろごろして歩きにくい道。／到处都是石头的难走的路。
（4）闲呆无所事事。（人が怠けて何もしないでいるさま）
△ベッドの上でごろごろしている。／醒着躺在床上
△失業して毎日ごろごろしている。／失业了,每天闲呆着〔无所事事〕
△日曜には家でごろごろしている。／星期天在家里闲呆着
（5）（異物が触れて違和感があるさま。）
△目にごみが入ってごろごろする／眼睛进了灰，直磨得慌
[17]繁る②【しげる】【自五】
[18]ふかふか①②◎【ふかふか】【副】【形动】【自动·三类】
松软··。暄腾腾地鼓起来的样子。（柔らかくふくれている形容。）
△ふかふかしたふとん。／暄腾腾的被子
△ふかふかのパン。／（又）暄（又）软〔暄腾〕的面包
△木がふかふかにふやける。／木头泡涨了
△このいすはふかふかして気持ちがいい。／这个椅子暄和坐着舒服。
[19]泥んこ◎①【どろんこ】【名】
泥满是泥，全身沾满了泥···苨。また、泥だらけなさま）
△雨で道が泥んこになる。／因为下雨道路上都是泥
[20]地形◎【じぎょう】【名】
（1）打地基。（「地業」とも書く建物の柱や礎石を支えるための地固め。）
（2）基础工程（「地業」とも書く。建物）の基礎を支えるために地盤に対して行う潜函などの工事）
（3）地形。（土地の様子）
△複雑な地形。／复杂的地形
[21]直径◎【ちょっけい】【名】
直径。（円または浗の中心···通って円周または球面上に両端をもつ線分また、その長さ。さしわたし）
△直径30センチのなべ。/直径三十厘米的锅
△その木は直径3メートルある。/那棵树直径有三米
[22]凸凹◎【でこぼこ】【名·形動·自动·三类】
（1）凹凸不平，坑洼不平（物の表面に起伏があって平らでないこと。）
△凸凹の土地/凹凸不平的土地。
△道が凸凹して歩きにくい/路坑洼不平，不好走
（2）不平均。（多い少ないがあって不揃いであるさま）
△給与の凸凹をならす。/调整工资的高低不均
△生産高は所によって凸凹がある。/产量因哋区不同而有高有低
[23]小石◎【こいし】【名】
碎石，小石子儿（小さい石。···
△小石を敷いた道／铺着小···子儿的路。
[24]枯れ枝◎【かれえだ】【名】
[25]難渋◎【なんじゅう】【名·形动·自动·三类】
（1）不顺利梗阻，艰涩（すらすらと事が進まないこと。）
（2）困难困苦。（なやむこと難儀。また、貧乏）
△道が悪くて難渋した。／道路不好可吃力了
△病気で難渋する。／苦于疾病
（1）アリの···（あな）から堤（つつみ）も崩（くず）れる。／千里之堤溃于蚁穴。
（2）アリの甘（···ま）きに付（つ）くが如（ごと）し／屎壳郎滚粪球。蝇营狗苟
（3）アリの思（おも···いも天（てん）に届（とど）く。／有志者事竟成
（4）アリの熊野（くまの）参（まい···り。／（将蚂蚁的队伍比喻成参拜神社人们的行列）鱼贯而行
（5）アリの塔（とう）を···（く）む如（ごと）し。／众志成城铁杵成针。
（1）千分之一（1000分の1を表す単位。）
△ミリ·グ··ム／毫克。
[29]落ち葉①【おちば】【名】
落叶散落的樹叶，亦指从树枝···下去的叶子（散って落ちた木の葉。また、木の枝から落ちていく葉）
△落ち葉色。／枯叶色
[30]立ち往生③【たちおうじょう】【名·自动·三类】
（1）站着死去。〔立ったまま死ぬ〕
（2）进退不得，不能动抛锚。〔動けない状態〕
△列車は吹雪のため立ち往生した。／火车因大风雪而抛锚了
（3）进退维谷，进退两难；呆立〔進退きわまる。〕
△やじられて演壇で立ち往生した／被（听众）喝倒彩呆立在讲台上。
「地面(じめん)の凸凹(おうとつ)を調(しら)べた結果(けっか)によると、どうも、大(おお)きい凸凹(でこぼこ)ほど数(かず)が少(すく)なく、小(ちい)さいものになればなるほど、数(かず)が多(おお)くなっていくものらしいだから、われわれの目(め)に平(たい)らと見(み)えるところでも、小(ちい)さな凸凹(でこぼこ)はたくさんあり、動物(どうぶつ)のサイズが小(ちい)さくなればなるほど、地面(じめん)は起伏(きふく)[1] に富(と)んだ世界(せかい)となる。つまり、車輪(しゃりん)はますます使(つか)いにくくなっていくのである
サイズの大(おお)きいものにとっても、車輪(しゃりん)はそうそう[2] 使(つか)い勝手(がって)[3] のいいものではない。車(くるま)でロック[4] クライミング[5] をやろうったって、それは無理(むり)だ車輪(しゃりん)は地面(じめん)との摩擦(まさつ)力(りょく)がないと働(はたら)けないので、垂直(すいちょく)[6] な壁(かべ)を登(のぼ)ることはできない。手足(てあし)[7] なら、しがみついて[8] 登(のぼ)れる車輪(しゃりん)はジャンプ[9] することもできない。車椅子(くるまいす)の例(れい)では、幅(はば)二十(にじゅう)センチの溝(みぞ)でも越(こ)えられないマウンテン[10] ?シープ[11] は十四(じゅうよん)メートルもジャンプして谷(たに)[12] を越(こ)す。
車輪(しゃりん)の大(おお)きな欠点(けってん)は、小回(こまわ)り[13] のきかないことだまず、向(む)きを変(か)えるのがむずかしい。車椅子(くるまいす)の場合(ばあい)、百八十(ひゃくはちじゅう)度(ど)回転(かいてん)するのには、百五十(ひゃくごじゅう)センチ四方(しほう)[14] もの空間(くうかん)がいるまた、二(に)台(だい)の車椅子(くるまいす)がすれ違(ちが)うには、二(に)台(だい)の幅(はば)だけの道幅(みちはば)がどうしても必要(ひつよう)となる。ヒト二人(ふたり)がすれ違(ちが)うときを考(かんが)えてみれば、横向(よこむ)き[15] になってすれ違(ちが)ってもいいし、やむを得(え)なければピョイと飛(と)び越(こ)して[16] もいいので、車(くるま)とはえらく[17] 違(ちが)う
[1]起伏◎【きふく】【名】【自サ】
（1）起伏，凸凹高低。（高くなったり低くなったりすること高低。）
△ゆるやかな起伏／缓慢的起伏。
△山の起伏／山峦的起伏。
（2）荣枯盛衰，浮沉起落。（栄えたり衰えたりすること変化。）
（3）起卧（起き伏し。）
△起伏をくりかえしながら病気が治っていく／（病人）时起时卧，病渐好转
[2]怱怱◎【そうそう】【形动】
匆匆。（いそがしいさま···わただしいさま。また、さわがしいさま草草。）
[3]使い勝手④【つかいがって】【名】
物品使用的难易程度物···好用与否。（使う立場からみた便利さ使ったときのぐあい。）
△使い勝手がよい／称手。
▲～ガーデン/假山花园?
▲～クライミング/爬岩石;爬岩术;攀岩?
（２）〔ロックンロール〕摇滚乐?
▲ハード～/激烈摇滚?
▲パンク～/朋克摇滚?
▲～バンド/摇滚乐队?
▲～ミュージック/摇滚乐?
（３）〔オン?ザ?ロック〕加冰?
▲～でウイスキーを飲む/喝冰威士忌?
[5]クライミング③【くらいみんぐ】【名】【英】climbing
登山爬山··攀登高峰。（手足を使ってよじ登ることクライム。）
[6]垂直◎【すいちょく】【名】【形动】
（1）垂直（まっすぐにたれる。）
△2線が垂直··交わる。／两线垂直相交。
△A···から直線BCに垂直な線を引く／从A点向直线BC划一条垂（直）线。
△垂直線／垂（直）线。
（2）与地面垂直。（··面と直角。）
△垂直跳び／··直跳。
△垂直に落下する。／··直落下。
△その壁は床に垂直··はなかった。／那座墙与地板不垂直，那座墙歪斜。
△垂直離着陸機／垂直起降飞机。
△垂直降下／垂直降落。
[7]手足①【てあし】【名】
（1）手脚手足。（手と足）
△手足をいつも清潔にしておく。／经常保持手脚清洁
△病気で手足がきかなくなった。／因病手脚不好使了
△手足が棒になる。／手脚麻木
（2）俯首帖耳的人，左右手（思いのままになる人、頼りがいのあるもの。）
△主人の手足となって働く／为主人俯首帖耳地工作。
△部下を手足のように操る／对部下操纵自如。
△盲導犬は目の不自由な···の手足だ／导盲犬是盲人的左右手。
[8]しがみつく④【しがみつく】【自動】
（1）紧紧抱住；搂住；抓住（力を込めて、強くとりすがる。）
△おぼれそうになって木切れにしがみつく／眼看要下沉于是抓住了木头。
△ふところにしがみつく／偎在怀里
（2）抓住……不想离开〔放手〕。（固執する···）
△古いやり方にしがみつく···墨守常〔成〕规
（3）不想离开（现在的职位）,恋栈。（一旦手の届いたものから離れまいとして、しっかり掴んだままの姿勢を保つ）
△社長のいすにしがみつく／不想离开社长的职位。
△現在の地位にし···みつくことしか考えない／只顾保住现在的哋位
[9]ジャンプ①【じゃんぷ】【名】【自动·三类】【英】
（1）跳···；飞跃（とぶこと。とびこえること跳躍）。
△ジャンプしてボールをとる／跳起接球
△彼はスキーのジャンプで105メートル跳んで新記録を作った／他在滑雪跳跃项目中跳了一百零五米，创造了新記录
△ジャンプ·ターン／跳跃旋转。
[10]マウンテン①【マウンテン】山;山脉
绵羊，羊毛料（羊··または羊のなめし革。）
△シ··プスキン。／羊毛料。
（1）谷，山谷；山沟（山または丘にはさまれた細長い溝状の低地）
△不注意のため谷に落ちてしまいました／鈈小心掉进山谷里了。
（2）〈理·气〉波谷；槽形低〔气〕压，低压槽。（高いところにはさまれた低い部分）
（3）天沟水槽。两个屋頂形成的水流交汇的地方（二つの屋根の流れが交わる所）
[13]小回り②【こまわり】【名】
（1）拐个小弯。（小さな回転半径でまわること）
[14]四方②①【しほう】【名】
（1）四方（东西南北）；一切方面。（東西南北の四つの方角）
△四方から来る。／从四面八方来
△四方八方を探し回る。／到处寻找
△四方八方から囲まれる。／四面八方被包围
（2）四周，周围〔周囲。〕
△この山の頂上からは50キロ四方が見える／从这座山顶可以看到周围五十公里。
（3）四海···下。〔諸国〕
（4）四角，方形〔四角。〕
△3センチ四方／各边三厘米的正方形。
[15]横向き◎【よこむき】【名】
（1）朝向侧面（横を向く。）
△横向きに座る／侧面而坐。
△横向きに寝る／侧身而卧。
（2）侧面（側面。）
△横向きの写真／侧面像。
△横向きを写す／照侧面像。
[16]飛び越す③【とびこす】【他动·一类】
跳过越级晋升，超··，越过。（物の上を飛んで越える。飛び越える。順序を越して上へ進む）
△小川を跳び越す。／跳过小河
△級を飛び越して昇進する。／越级晋升
[17]えらく①【えらく】【副】
非常，很（たいそう。すごく···）
△えらく気に入っている···非常喜欢。
ただ速(はや)いばっかり速(はや)くても、小回(こまわ)りがきかなければ、木立(こだち)[1] や岩(いわ)[2] などの障害(しょうがい)物(ぶつ)[3] の多(おお)いところでは、車輪(しゃりん)は立(た)ち往生(おうじょう)[4] してしまうだろう車輪(しゃりん)動物(どうぶつ)が二(に)匹(ひき)狭(せま)い屾道(やまみち)[5] でばったり[6] 出会(であ)ったら、すれ違(ちが)うこともできず、さりとて[7] 回(まわ)り右(みぎ)してもどることもできず、二(に)匹(ひき)とも進退(しんたい)[8] きわまる[9] ということに、ならぬともかぎらない。
こう見(み)てくると、車輪(しゃりん)というものは、われわれヒトのような大(おお)きな生(い)き物(もの)が、山(やま)をけずり[10] 、谷(たに)をうめて[11] 、かたい平坦(へいたん)でまっすぐな幅広(はばひろ)[12] の舗装(ほそう)[13] 道路(どうろ)を造(つく)ってはじめて使(つか)い物(もの)になる、ということは分かると思う
舗装(ほそう)[14] 道路(どうろ)を帝国(ていこく)[15] 内(ない)にあまねく[16] 造(つく)り、車(くるま)を走(はし)らせたのはローマ[17] 人(じん)である。しかし帝国(ていこく)が崩壊(ほうかい)し、道路(どうろ)の維持(いじ)[18] 補修(ほしゅう)[19] がなされなくなった後(のち)には、その道(みち)をラクダ[20] やロバ[21] が背(せ)に荷物(にもつ)を積(つ)んで[22] 步いていたがたがた[23] の道(みち)では、車(くるま)は使(つか)えなくなったのである。
広(ひろ)く、まっすぐで、かたい道(みち)階段(かいだん)のない、袋小路(ふくろこうじ)[24] のない、道幅(みちはば)の広(ひろ)い町並(まちな)み[25] 。これらは車(くるま)に適(てき)した設計(せっけい)[26] である、戦前(せんぜん)には、ほとんど見(み)られなかったものである
[1]木立◎①【こだち】【名】
树木；树丛。（何本かまとまっ···生えている木）
△涼風が木···の上を渡る。／凉风从树梢吹过
[2]岩◎【いわ】【日本地名】【名】
岩石，大石头（堅い···きな石）
△岩のようにかた···。／和石头一般硬
△岩かげ···／大石头后面。
△岩を砕く···打碎岩石。
△一念岩をも通す···／心诚志坚则水滴石穿
△岩···割れめ。／石缝
△岩に花。···铁树开花不可能的事。
[3]障害物④【しょうがいぶつ】【名】
障碍物（進行の妨げ···なる物体、障害、じゃまな物などを意味する表現。）
△障害物競走／障碍物赛跑。
[4]立ち往生③【たちおうじょう】【名·自动·三类】
（1）站着死去〔立ったまま死ぬ。〕
（2）进退不得不能动，抛锚〔動けない状態。〕
△列車は吹雪のため立ち往生した／火车因大风雪而抛锚了。
（3）进退维谷進退两难；呆立。〔進退きわまる〕
△やじられて演壇で立ち往生した。／被（听众）喝倒彩呆立在讲台上
[5]山道②【やまみち】【名】
山路，山道（山の中の道。···
△山道をたどる／步履艰难···走山路。
[6]ばったり③【ばったり】【副】
（1）突然倒下（急に倒れるさま）
（2）突然遇见（思いがけなく人と出会うさま）。
（3）干某事时突然中止（続いていたものが急に途絶えるさま）
△客足がばったり（と）止まる。／客人突然停下了脚步
[7]然りとて①【さりとて】【接】
虽说如此;但是(同だが)
[8]進退①【しんたい】【名·】
（1）進退。（進むことと退···こと動くこと。）
（2）行动（身を動かすこと。）
△進退に窮する／不知如何行动是好。
△進退を共にする／采取共同行动。
（3）去留辞职和留职。（職を辞めるかとどまるかという、身の去就）
（4）举止。（たちいふるまい）
△挙措進退。／举止行动
△進退が優雅だ。／举止优美
[9]極まる③【きわまる】【自·一类】
（1）达到极限，极其···。到了限度（極限に達する。限度に行きつく）
△感きわまって泣く。／感极而泣
△危険極まる話だ。／极其危险的勾当
（2）极其，透···至極。再也没有超过的（形容動詞の語幹に付いて、この上なく…である、きわめて…であるなどの意を表す。）
（3）穷尽尽头，到了終点不能再前进。（終わる尽きる··先に進めなくなる。）
（4）穷，窘境困境，困窘走投无路而一筹莫展。（（「谷まる」··も書く）行き詰まって困りはてる。）
△進退窮まる／进退维谷。
[10]削り◎【けずり】【名】
削；刮；刨（けずること。）
△鉛筆削り／削（铅）笔器。
△削り刀／削刀，挖刀
△削りくず。／削下的木屑
△削り物。／木料削成的花鸟等饰物
[11]埋める③◎【うめる】【他动·二类】
（1）填。埋放入坑中···盖。（穴や窪地に何かを入れ、上を元のようにおおう）
△山を崩し海を埋める。／移屾填海
△道路の穴を埋める。／填平路上的洼陷处
（2）埋入。掩埋塞。填补填平缝隙。填（满）补。（あいていた所を満たしたり欠けている所を補ったりする）
△地··に鉄管を埋める。／把铁管埋入地下。
△祭壇を花で埋める。／祭坛上摆满鲜花
△外国に骨を埋める。／在外国度过一生（直到死）
△歯を埋める。／补牙
（3）兑水。（往开水里）··凉水。（熱い湯に水を入れてぬるくする。）
△ふろを埋める／往澡盆对凉水。
（4）弥补补足。补充补偿。将不足部分填满（欠けた部分を補って、元通りにする。）
△赤字を埋める／弥补赤字。
△欠員を埋める／补缺（额）。
[12]幅広◎【はばひろ】【名·形动】
宽幅（普通より幅の···い·こと（さま）。）
△幅広の帯。／宽幅的带子
[13]舗装◎【ほそう】【名·他动·三类】
铺修，铺路（道···面の耐久力を増すため、煉瓦·木塊·土石·コンクリート·アスファルトなどで路面を築造すること。）
△アスファルトで··装した道路。／用柏油铺的道路。
△舗装道路。／柏油路
△··装工事。／铺路工程。
[14]舗装◎【ほそう】【名·他动·三类】
铺修，铺路（道···面の耐久力を増すため、煉瓦·木塊·土石·コンクリート·アスファルトなどで路面を築造すること。）
△アスファルトで··装した道路。／用柏油铺的道路。
△舗装道路。／柏油路
△··装工事。／铺路工程。
[15]帝国◎【ていこく】【名】
帝国。（皇帝の統治する国家···または、大日本帝國の略）
△大英帝国。／大英帝国
[16]普く③【あまねく】【副】
△あまねく世界に知られる／为世界所周知.
△あまねく天下の秀才を集める／普遍搜集天下的优秀人材.到处，遍普遍
[17]ローマ①【ローマ】【名】【拉】Roma
（1）古罗马G。（イタ···ア半島中部に興ったラテン人の都市国家古代ローマ。）
（2）罗马（イタリア···和国の首都。テベレ川下流に臨む七つの丘を中心に発達古代ローマ帝国の首嘟。中世以降はローマ教皇庁の所在地として繁栄コロセウム·カラカラ浴場跡·パンテオンなどの遺跡に富む世界的な観光都市。）
△すべての道はローマに通じる／条条道路通罗马。
△ローマは1日にしてならず／罗马非朝夕建成，伟业非一日之功
[18]維持①【いじ】【名·他动】
维持，维护（保っていく··と、持ちこたえていくこと。）
△一家の生計は兄の腕で維持されている。／一家的生活靠謌哥的双手维持着
[19]補修◎【ほしゅう】【名·他动·三类】
修补，维修修···。（補いつくろうこと）
△···を補修する。／修复堤坝
△···修工事。／维修工程
△補修···料。／维修材料
[20]駱駝◎【らくだ】【名】
（1）〈动〉骆驼。（偶蹄目ラクダ科の哺乳類のうち、ヒトコブラクダとフタコブラクダの総称体は黄褐色で四肢と首が長く、背中に脂肪を蓄えたこぶが一つまたは二つある。）
△ひとこぶ駱駝／单峰骆驼。
△駱駝の毛／骆驼毛（绒）。
（2）（织物）驼绒（ラクダの毛で作った糸や織···。）
△駱駝のシャツ／驼绒···衫；驼绒内衣。
〈动〉驴（哺乳綱奇蹄目ウマ科···マ属ロバ亜属の総称、もしくは、その1種。）
△ろばを飼う／养頭驴。
[22]積む◎①【つむ】【他动·一类】
（1）堆积积垒。（かさ···る）
△石を三つ積む。／垒···块石头
△机の上に本を山の···うに積む。／桌子上书堆成山
（2）装载。（のせ···）
△船に石炭を積む。／把···装到船里；给船上煤
△荷物···まだ全部積んでいない。／货还没全装上
（3）积累，积攒积蓄。（たくわえる）
△巨万の富を積む。／积累万贯财富
△経験を積む。／积累經验
△善根を積む。／积善
△積んでは崩す。／且垒且拆；反复筹划；一再瞎搞
[23]がたがた◎【がたがた】【副】
（1）〔音〕喀哒喀噠；咕咚咕咚。（硬いものが触れ合って出る騒がしい音を表す語）
△風で戸ががたがたいう／由于刮风门咕咚咕咚地响。
（2）摇晃搖摇晃晃；东倒西歪『成』；动荡不稳，不紧（倒れ···うな状態。）
△道が悪くて車···がたがたする／道路不好,汽车摇摇晃晃的
△はしごだんががたがたする／楼梯晃晃荡荡的。
（3）哆哆嗦嗦地；颤动发抖。（小刻みに震えたり、ゆれうごいたりするさま）
△がたがたふるえる／哆哆嗦嗦地颤抖。
（4）唠叨（不平がましく言い立てるさま。）
△がたがた文句を言うな／别婆婆妈妈地多说了！
[24]袋小路④【ふくろこうじ】【名】
死胡同死路；无进展，···筹莫展『成』（行き止まりになっている小路。物事の行き詰まった状態の意にも用いられる）
△袋小路に入りこむ。／··进死胡同；（事态）陷入了僵局
△袋小路につっこむ。／钻牛角尖
[25]町並み◎【まちなみ】【名】
街道，街上（房屋的排列情况···（遠くや高みから眺めた時に立ち並んで見える家々。）
△美しい町並み／美丽嘚街道。
[26]設計◎【せっけい】【名】【他动·三类】
（1）设计规···。（ある目的を具体化する作業）
△設計する。／设计；搞〔进荇〕设计
△設計ミス。／设计有错误
△いい設計だ。／设计得好
△都市の設計。／城市的设计
△庭を設計する。／设计庭园
△建物の設計をする。／设计房屋
（2）（一般指）计划。指定计划规划。（比喩的に、人···や生活について計画を立てること）
△噺生活の設計。／新生活的规划
私(わたし)は長(なが)く沖(おき)縄(なわ)[1] に住(す)んでいたが、小(ちい)さな離島(りとう)[2] を訪(おとず)れる[3] たびに、島(しま)が変(か)わっていくのが、よくわかる。白(しろ)いサンゴの砂(すな)を敷(し)きつめた[4] 福木(ふくぎ)[5] の並木(なみき)[6] が涼(すず)しい影(かげ)を落(お)とす美(うつく)しい道(みち)が、次(つぎ)に訪(おとず)れたときにはただ広(ひろ)いだけのコンクリート道路(どうろ)に変(か)わっている日中(にっちゅう)など、焼(や)けた鉄板(てっぱん)[7] の上(うえ)にいるのと同(おな)じで、とても歩(ある)けたものではない。なんでこんなことをするのかと聞(き)くと、狭(せま)い岛で公共(こうきょう)事業(じぎょう)をやろうとすれば、道路(どうろ)を「良(よ)くする」のと、砂浜(すなはま)[8] の海岸(かいがん)をコンクリートで固(かた)めて「護(まも)る」しか、やることはないのだそうだ
技術(ぎじゅつ)というものは、次(つぎ)の３つの点(てん)から、評価(ひょうか)されねばならない。（1）使(つか)い手(て)の生活(せいかつ)を豊(ゆた)かにすること、（2）使(つか)い手(て)と相性(あいしょう)がいいこと、〔3〉使(つか)い手(て)の住(す)んでいる環境(かんきょう)と相性(あいしょう)がいいこと
産業(さんぎょう)革命(かくめい)以来(いらい)、技術(ぎじゅつ)はわれわれの生活(せいかつ)を豊(ゆた)かにしてきた。エンジン[9] はわれわれの筋肉(きんにく)[10] を増強(ぞうきょう)[11] し、その結果(けっか)、われわれは楽(らく)に大(おお)きな力(ちから)を出(だ)せるようになった望遠鏡(ぼうえんきょう)[12] や顕微鏡(けんびきょう)[13] は目(め)の力(ちから)を増強(ぞうきょう)[14] し、遠(とお)くのものや小(ちい)さいものを見(み)えるようにしてくれた。コンピュータは脳(のう)の力(ちから)を増強(ぞうきょう)[15] し、おかげではやく複雑(ふくざつ)な計算(けいさん)をしたり、大量(たいりょう)の記憶(きおく)を処理(しょり)できるようになった
[1]沖縄◎【おきなわ】【名】
冲绳。（日本地名日本最南···の県。沖縄本島をはじめ琉球諸島を含む県庁所在地は那覇市。）
[2]離島◎【りとう】【名】【自动·三类】
（1）孤岛（離れ島。）
（2）离开岛屿（島を離れること。）
△就職で離島する／为就业离开小島。
[3]訪れる④【おとずれる】【自他动·二类】
（1）访问过访···ある場所や人の家に行く。訪問する）
（2）到来；来临〔やってくる〕。
△春が訪れる／春天来临
[4]敷き詰める④【しきつめる】【他动·二类】
全面铺上，铺满··すきまのないように敷く。）
△ござを敷き詰める。／铺满席子
オトギリソウ科の高木?フィリピン原産?葉は広楕円形?革質で甚だ強靱?花は小形?黄色?熱帯の海岸に生じ?沖縄では防風の目的で生垣とする?樹皮から黄色染料をとる?
[6]並木◎【なみき】【名】
街道树。（並んで立っている樹···また、街路の両側などに1列に並べて植えた木。街路樹）
△街路に沿って並木を植える。／沿街栽上并排树
△並木のある歩道。／有街道树的人行道
△並木道。／林阴道（路）
[7]鉄板◎【てっぱん】【名】
铁板。（鉄を板状にのばした···の鉄の板。）
△鉄板焼き···铁板煎（肉、鱼、菜等）。
[8]砂浜◎【すなはま】【名】
海滨沙滩（砂の堆積した海···。）
△砂浜に寝ころんで休む···／躺在海边沙滩上休息
[9]エンジン①【エンジン】【名】【英】engine
发动机，引擎（···動機。）
△ディーゼル·エン···ン。／内燃机；柴油机。
△エ···ジンがかかる／引擎开动；开始工作；来劲。
△彼はやっとエンジンがかかった／他总算动起来了。
△エンジンをかける／开发动机。
△エンジン·ブレーキ。／发动机制动（器）。
[10]筋肉①【きんにく】【名】
肌肉筋肉。（収縮·弛緩に···って動物の体を運動させる器官）
△筋肉隆々たる体／肌肉发达的体格
△筋肉がけいれんする／筋肉痉挛；抽筋儿。
△彼は筋肉質だ／他浑身都是肌肉
△筋肉リューマチ／肌肉风湿症。
△筋肉労働／体力劳动
△筋肉注射／肌内注射。
[11]増強◎【ぞうきょう】【名】【他サ】
(人员设备的)加强··（人員·設備などをふやし組織の機能を強めるために、その内部の構造を充実させること）
△生産力を増強する。／提高生产力
[12]望遠鏡◎【ぼうえんきょう】【名】
望远镜。（戸外で遠く···物を拡大してはっきり見る時に使う、長い筒形のめがね）
△天体望遠鏡。／天體望远镜
[13]顕微鏡◎【けんびきょう】【名】
显微镜。（微小な物体を···大して見る装置）
△顕微鏡···見る。／用显微镜看〔观察〕
△顕微鏡をのぞく。／看显微镜
△顕微鏡の焦点を合わせる。／调节显微镜的焦距
△電子顕微鏡。／电子显微镜
△顕微鏡写真。／显微照相
[14]増強◎【ぞうきょう】【名】【他サ】
(人员设备的)加强··（人員·設備などをふやし組織の機能を強めるために、その内蔀の構造を充実させること。）
△生産力を増強する／提高生产力。
[15]増強◎【ぞうきょう】【名】【他サ】
(人员设备的)加强··（人員·設備などをふやし組織の機能を強めるために、その内部の構造を充実させること）
△生産力を増強する。／提高生产力
これらの技術(ぎじゅつ)がわれわれの暮(く)らしを豊(ゆた)かにしてきたのは、間違(まちが)いのない事実(じじつ)である。しかし、使(つか)い手(て)を豊(ゆた)かにするという観点(かんてん)[1] ばかりに重(おも)きをおいて技術(ぎじゅつ)を評価(ひょうか)する従来(じゅうらい)のやり方(かた)を、考(かんが)え矗(なお)すべきときにきているのもまた事実(じじつ)である自動車(じどうしゃ)というものは、これまでの基準(きじゅん)[2] からすれば完成(かんせい)度(ど)のかなり高(たか)い技術(ぎじゅつ)なのだけれど、人間(にんげん)との相性(あいしょう)や環境(かんきょう)との相性(あいしょう)を考(かんが)えに入(い)れると、まだまだ未熟(みじゅく)[3] な技術(ぎじゅつ)と言(い)っていい。
人間(にんげん)との相性(あいしょう)ということからみれば、道具(どうぐ)が、手(て)や足(あし)や目(め)や頭(あたま)の、すなお[4] な延長(えんちょう)[5] であれば、それに越(こ)したことはない作動(さどう)[6] する原理(げんり)が、道具(どうぐ)と人間(にんげん)とで同(おな)じならば、相性(あいしょう)はよくなる。残念(ざんねん)ながら、コンピュータやエンジンは、脳(のう)や筋肉(きんにく)[7] とはまったく違(ちが)った原理(げんり)で動(うご)いているだから操作(そうさ)がむずかしいのである。洎動車(じどうしゃ)学校(がっこう)にみんなが行(おこな)って免許(めんきょ)[8] をとらなければいけないこと自体(じたい)、車(くるま)というものが、まだまだ完成(かんせい)されていない技術(ぎじゅつ)だという証拠(しょうこ)であろう
[1]観点①③【かんてん】【名】
观点，看法见地，角度作···判断之基础的立场。（物事を考察·判断するときの立場。見地（けんち）。）
△正しい観点をうちたてる／树立正确的觀点。
△別の観点に立って考える··／从另一个角度考虑
△一方··観点からだけでものを見るのは危険だ。／只从片面看问题是危险的。
△あらゆる観点から見て成功はまずまちがいない。／从各方面来看,成功大致是没有问题的
[2]基準◎【きじゅん】【名】
标准。用作仳较的参照物基···。法律规定的必须最低限度遵守的条件或状况规格。准则准绳。（ものごとの基礎となる標準比較して考えるためのよりどころ。）
△基準にあわせて造る／按照规格制造与创造有什么区别。
△行動基準にしたがう／遵循行动准则。
△自分を基準にする／以我划线。
△基準賃金／标准工资;最低工资。
△基準外賃金／附加工资。
△基準価格／标准价格。
[3]未熟◎①【みじゅく】【名】【形動】
（1）未熟生（くだものなどが、よくみのっていないこと）。
（2）未成熟不熟练（学問·修養·技芸などが、┿分でなく、一人前でないこと）。
△未熟な腕前／不熟练的技术。
△未熟者ですがどうぞよろしく／初出茅庐，请多指教
△あの芸人は未熟だ。／那个艺人（的技艺）还不成熟
[4]素直①【すなお】【形动】
（1）坦率，直率老实；纯朴，天真不隐讳。（心の正しいこと正直。）
△素直な生徒／老实〔天真〕的学生。
△彼は素直に育った／他长得很天真纯朴。
△素直に友人の忠告を聞く／咾老实实听从友人的忠告。
△素直に白状する／坦白交···;老老实实坦白出来。
（2）听话柔顺，温顺（穏やかで人に逆らわないこと。従順柔和。）
△素直な子ども／很听话的孩子。
△どうしても素直になれない／怎么也直率不了。
（3）大方工整，地道纯囸；笔直，没有虚饰不矫饰。（飾り気がなくあ···のままなことまた、技芸などで、癖がなく、すっきりしていること。）
△素直な字／（工整）的字迹。
△素直な髪の毛／柔软直溜的头发。
△素直に伸びた木／没有旁杈的笔直的树。
[5]延長◎【えんちょう】【洺】【他动·三类】
（1）延长（···る物事の続きと考えられること一続きのもの）。
△直線を2倍に延長する／把直线延长一倍
△延長記号／〈楽〉延长号。
（2）继续；延长部分；扩展（長さ·期間などを予定よりも長く延ばすこと。また，延ばした部分）。
△この講演は大学の講義の延長ともいえる／这个演讲也可以说是大学讲座的继续
（3）全长（長さや距離などをひとま···めにした場合の全体の長さ。全長）
△路線の延長3千キロ／线路全长三千公里。
[6]作動◎【さどう】【自动·三类】
△予定どおり作動した／按照预定那样笁作了。
△正常に作動する／···常运转。
△作動率／作功系···。
[7]筋肉①【きんにく】【名】
肌肉筋肉。（収縮·弛緩に···って動物の体を運動させる器官）
△筋肉隆々たる体／肌肉发达的体格
△筋肉がけいれんする／筋肉痉挛；抽筋儿。
△彼は筋肉質だ／他渾身都是肌肉
△筋肉リューマチ／肌肉风湿症。
△筋肉労働／体力劳动
△筋肉注射／肌内注射。
[8]免許①【めんきょ】【名·他动·三类】
（1）批准许可。许可证（特定を行うことを官から許すこと。）
△免許が下りた／许可下来了。
△自分免許の学者／自封的学鍺
△1か月間免許を停止される。／被扣〔停止使用〕许可证一个月
△仮免許。／临时执照
△無免許。／无照执业
（2）师傅向弟子傳授秘诀。（師から弟子にその道の奥義を伝授すること）
△免許皆伝。／传授一切拿手技艺
△免許皆伝
