大家帮我做一首诗翻译一下这诗《过贡园》，急用，只要译文、译文、译文，谢谢

来源：蜘蛛抓取(WebSpider) 时间：2020-07-13 01:40 标签： 短而著名的英文诗

来自: (倚天照海花无数高山流水惢自知) 20:29:07

本人的论文要从中选择一个翻译版本，劳烦各位帮忙看一下莎士比亚的这首十四行诗哪个版本译的更好，如能说明理由就更好了感激不尽！！！


能不能让我来把你比作夏日？
你可是更加可爱更加温婉；
狂风会吹落五月里开的好花儿。
夏季租出的日子又未免太短暫：
有时候苍天的巨眼照得太灼热
他那金彩的脸色也会被遮暗；
每一种美呀，总会离开美而凋落
被时机或者自然的代谢所摧残。
但是伱永久的夏天决不会凋枯
你永远不会失去你美的形相；
死神夸不着你在他影子里踯躅，
你将在不朽的诗中与时间同长；
只要人类在呼吸眼睛看得见，
我这诗就活着使你生命绵延。
我欲将君比夏昼君更娇艳更媚柔。
疾风吹摇五月蕾夏日苦短行矣休。
时或骄阳何炎炎常见金乌遭遮掩。
美人之美易消逝偶失天夺亦可怜。
君之长夏永不逝君之花容能久驻。
阎罗终未拘君去不朽君因不朽句。
世间有囚人能看我诗长存君并存。
我怎能把你和夏天相比
你比夏天更加娇艳温婉，
五月的鲜花在风雨中化作尘泥
夏天的日子未免过于短暂；
有时上天的明眸照耀地实在酷烈，
它那金色的容颜也常被云遮雾掩；
美总会因受到摧残而转瞬凋谢
或由于机遇，或源于自然的变幻
泹你永恒的夏天不会逝去，
你具有的千娇百媚也永不凋残
死神也无法夸口说你徘徊在它的阴影里。
有这不朽的诗篇永远为你作伴
只要囚类两眼能看——一息尚存，
我的诗就长在使你得到永生。

我要回帖

更多关于 短而著名的英文诗 的文章

 

随机推荐