这是我和谁一起干什么么的,谁译一下

??? ????? ??? ??? ?? ?? ????? ????.这里的 ????是不是把组合在一起了可以这样组合吗?下面的????? 也是这样吗
整句话我分不清主语和宾语是谁,???不是当宾语才对吗为什么用主助呢?究竟要怎么翻译这句话

网校学员尹小晴**在学习时提出了此问题已有1人帮助了TA。

同学你好该知识点来自沪江网校的课程,想要更系统的学习欢迎进入课程学习。不仅可以和更多的同学一起学习而且还有老師、助教随时的学习指导和知识点解答哦。


??? ?? ??? ??? ???(?)

?? ?? ????? ????.  

这句话其实可以理解为祈使句...-?? ????. “希望您能……怎么样做”。这里换成...-??也是一个意思只是不如前者语气更委婉谦逊。

主语可以理解为“您”谓语動词是“????”,查看、检查具体查看一下什么呢,这个宾语部分是划线处整体??? ?? ??? ??? ???. 看看有没有落在車里的东西。可以在后面加一个宾语助词?更清晰但口语中也常常省略,并不影响理解

?? ???. ??? ??? ?? ???. 把某物落丅并下车。??指“车里”所以??? ?? ??? ??即“落在车里的东西”。?? ??? ???, ??? ??/??. 这里自然应该用主格助词?.

整句话就可以翻译为请您再次检查是否有遗落在车里的物品。相当于中文说“下车前请带好您的随身物品,避免遗落”


版权申明:知识和讨论来自课程:的学员和老师,如果想了解更多可以报名参加课程学习。所有知识讨论内容版权归作者及沪江网校所有。

我要回帖

更多关于 我和谁一起干什么 的文章

 

随机推荐