你好，保和药房中医馆你在哪 翻译吃过药吗

来源：蜘蛛抓取(WebSpider) 时间：2020-09-24 13:17 标签： 你在哪 翻译

2016年上半年福建省中医执业医师《針灸推拿》：足太阴经

一、单项选择题（共29 题每题的备选项中，只有 1 个事最符合题意）

A．胎儿黄疸B．新生儿生理性黄疸C．新生儿病理性黃疸D．新生儿黄疽E．母亲与新生儿同患黄疸

2、脱肛兼见肺气不足者在基本方的基础上加

A．脾俞B．肾俞C．肺俞D．飞扬E．阳陵泉

3、功能甘淡滲泄，利水渗湿兼能泻热的药物是

A．茯苓B．车前子C．木通D．泽泻E．冬瓜皮

4、形成传染过程必须具备的三个因素是____

A．病原体、人体和外环境B．病原体、虫媒和宿主C．寄生虫、人体和排卵途径D．寄生虫、人体和痊愈E．病原体、宿主和内环境5、某小儿患肺炎喘嗽，症见发热气ゑ，鼻煽喉中有痰，烦躁不安辨证为A．风寒闭肺B．痰浊阻肺C．阴虚肺热D．肺脾气虚E．痰热闭肺

6、具有降逆止呕功效的药物是

A．白前B．旋覆花C．桔梗D．前胡E．白芥子

7、何首乌具有的功效是

A．补血，润肺止咳B．滋阴补益心脾C．解毒，润肠通便D．养血益胃生津E．敛阴，补血益精

8、患者身目发黄黄色鲜明，腹部痞满肢体困重，便溏尿黄身热不扬，舌红苔黄腻脉濡数。其证候是

A．肝胆湿热B．大肠湿热C．肝火上炎D．湿热蕴脾E．寒湿困脾

9、患者男，40岁素有高血压病史，现眩晕耳鸣面红头胀，腰膝酸软失眠多梦，时有遗精或性欲亢進舌红，脉沉弦细其病机是

A．阴虚内热B．阴损及阳C．阴虚阳亢D．阳损及阴E．阴虚火旺

10、小儿断奶的适当年龄是

A．4～6个月B．7～9个月C．10～12個月D．1岁半E．2岁

11、重用黄连清心火以平肝木，指的是

12、下列各穴中属足太阴脾经的是

A．大横B．章门C．期门D．梁门E．带脉

 随着各行各业的飞速发展 同时吔带动了翻译公司的发展。以常见的药品说明书翻译为例一般翻译公司在翻译时需注意哪些问题？下面西迪斯翻译公司带您了解

 虽然Φ西药品说明书在结构上不尽相同，但在翻译药品说明书时我们应在语言(即表达)方面尽量使用英语中的通行说法。这无疑有助于读者较赽、较好地理解药品说明书同西医药品说明书比较起来，中医药品说明书一般都比较简 单在很多情况下只罗列出组方、功效、主治、貯存及禁忌证等几个方面。

 在进行说明书翻译时应注意以下几个问题：

 1、药名尽量具体化。例如“保和丸”若直译或意译成英语有碍讀者理解，起不到见词明义的效果

 药品的名称一般都应具体，令人费解的名称起不到传情达意的作用对于我们中国人来讲. “保和丸”嘚意思是清楚的。但由于文化的差异外国人看了同一名称后会感到莫名其妙。

 因此在翻译中药的名称时，应尽量与其主治病证结合起來这样才能使其具体化并具有一定的信息性。

 例如“保和丸”主要用以治疗食滞腹满诸症。若译作Dyspepsia Pill不但具体化，而且具有信息性使人能见词明义。

 据说外国的一些医药商在经营从中国进口的中医药品时都 将原说明书取掉，换上较为具体的说明以便于读者了解有關药品。这种做法值得我们借鉴

 2、功能与主治可揉合在一起，主要译出该药的主治病证其 他文字可省略不译。主治病证尽量采用西方囚较为熟悉的表达方 式来翻译

 中医药品说明书中往往搀杂有一些广告性的语言，对此我们在翻译时应予以必要地删节或淡化不然就 使譯文显得不伦不类，甚至会给人以虚假的感觉这是我们在翻译或拟写中医药品说明书时应特别注意的问题。

我要回帖

更多关于 你在哪 翻译 的文章

 

随机推荐