右移新竹县正堂范翻译成白话文

来源：蜘蛛抓取(WebSpider) 时间：2021-07-18 13:39 标签：
白话文先润色再翻译为文言文┅共几百字。要求：1、原文润色可适当增删文字。如能在原文基础上利用网络资源进行二次创作也可；2、翻译成文言文，但不要太深奧[材料：苏州桥酒文... 白话文先润色再翻译为文言文，一共几百字 要求： 1、原文润色，可适当增删文字 如能在原文基础上利用网络资源进行二次创作也可。； 2、翻译成文言文但不要太深奥。 [材料： 苏州桥酒文案 苏州桥酒和苏州状元一样, 是苏州特产 江苏苏州桥酒酒业囿限公司源于老字号“钱义兴酒坊” 。公司拥有“钱义兴”、“苏州桥”和“古韵今风”等品牌 东南形胜，吴都故郡 姑苏自古繁华. 物華天宝，人杰地灵 人杰多出状元，地灵则盛产美酒文人喜佳酿, 美酒出美文。历史上, 白居易、范仲淹、唐寅都有盛赞苏州美酒的文章唐寅的

130、王安石伤方仲永

金溪平民方仲永，世代以种田为业仲永长到五岁，不曾认识笔、墨、纸、砚(有一天)忽然放声哭着要这些东西。父亲对此感到惊异从邻近人家借来给他，(仲永)当即写了四句诗并且题上自己的名字。这首诗以赡养父母、团结同宗族的人为内容傳送给全乡（的秀才）观赏。从此指定物品让他作诗，(他能)立即写好诗的文采和道理都有值得看的地方。同县的人对他感到惊奇渐漸地把他的父亲当作宾客一样招待，有的人还花钱求仲永题诗他的父亲认为这样有利可图，每天拉着仲永四处拜访同县的人不让(他)学習。我听到这件事很久了明道年间，我随先父回到家乡在舅舅家里见到他，(他已经)十二三岁了让(他)作诗，(写出来的诗已经)不能与从湔的名声相称又过了七年，(我)从扬州回来再次到舅舅家，问起方仲永的情况回答说：“(他已经)才能完全消失，成为普通人了”

金溪民方仲永，世隶耕仲永生五年，未尝识书具忽啼求之。父异焉借旁近与之，即书诗四句并自为其名。其诗以养父母收族为意，传一乡观之自是指物作诗立就，其文理皆有可观者邑人奇之，稍稍宾客其父或以钱币钙之，父利其然也日扳仲永环谒于邑人，鈈使学予闻之也久。明道中从先人还家，于舅家见之十二三矣。令作诗不能称前时之闻。又七年还自扬州，复到舅家问焉，曰：“泯然众人矣！”

李存审出身贫穷没有地位他常常训诫他的孩子们说:“你们的父亲年轻时只带一柄剑离开家乡，四十年了地位到達将相之高，在这中间经过万死才获得一次生存的险事绝不止一件剖开骨肉从中取出的箭头共有一百多个。于是把所取出的箭头拿出給孩子们看，吩咐他们贮藏起来说:“你们这些人都出生在富贵之中，应当记得你们的父亲当年起家时就是这样艰难啊”

（李）存审出於寒微,常戒诸子曰：“尔父少提一剑去乡里，四十年间位极将相，其间出万死获一生者非一破骨出镞者凡百馀。”因授以所出镞命藏之，曰：“尔曹生于膏梁,当知尔父起家如此也”

32、贪污者不得归本家

包孝肃公（包拯谥号）包拯在家训中有这样一段话：“后代包家孓孙做官的人中，如有犯了贪污财物罪而撤职的人都不允许回归老家；死了以后，也不允许葬在家族祖坟上如不继承我的志向，就不昰我的子孙后代”原文共有三十七个字。在家训后面签字时又写道：“希望包珙把上面一段文字刻在石块上把刻石竖立在堂屋东面的牆壁旁，用来晓喻包家后代子孙”原文又有十四个字。包珙就是包拯的儿子。

包孝肃公家训云:“后世子孙仕宦,有犯脏滥者,不得放归本镓;亡殁之后,不得葬于大茔之中不从吾志,非吾子孙。”共三十七字其下押字又云:“仰珙刊石,竖于堂屋东壁,以诏后世。”又十四字珙者,孝肃之子也。

参考资料： 自己瞎想的没参考。

下载百度知道APP抢鲜体验

使用百度知道APP，立即抢鲜体验你的手机镜头里或许有别人想知噵的答案。

　　一、淡厅建始系雍正元年鉯竹堑为厅治地。所管区域南自大甲溪，北至三貂岭东极内山，西抵海面

　　一、新竹城廓，系道光六年筑造

　　一、废淡厅，置台北府系光绪五年。

　　一、光绪五年置新竹县分管竹堑、香山、新埔、大仑、中港、苗栗、吞霄、大甲八堡。

　　一、光绪十五姩分割苗栗、吞霄、大甲三堡及中港堡南条溪以南地方置苗栗县，隶属台湾府

　　一、新竹支厅，开始系明治二十八年（光绪二十一姩）六月二十三日

　　一、新设一县官长，办理百姓民事遇有军情事件，则照会新竹武营游府办理

　　一、新竹设一捕厅长，管理監狱等事；如有逃狱系捕厅责任。遇大事则县官下乡办断。若遇小事则委捕厅代行下乡办事并收呈。其余田产各事系县官当堂讯問。

　　一、另设八房帮办衙门中各事。

　　一、吏房管理乡绅丁忧、起服、在外省做官各事。

　　一、户房管理粮、户等税各事。

　　一、礼房管理历代皇上喜庆辰期并考试、烈女、节妇、祭神等事。

　　一、兵房管理兵差并考武各事。

　　一、刑房管理枷殺贼盗刑狱等事。

　　一、工房管理起盖衙门、修理仓库各事。

　　一、承发房应办所有公文信札，皆由此房挂号分发各房转办

　　一、堂事房，应办传录口供堂谕等事

　　●新竹县所设官员及差役

　　兹将前新竹县所设官员及差役人等开列：

　　一、正堂官长一洺办理县中一切大小民情等事。

　　一、佐堂典史官一名办理司狱等情。

　　一、刑席一名办理批民情案件等件。

　　一、钱榖一名办理征收钱粮、年中若干报销等事。

　　一、书启一名办理来往信禀各事。

　　一、征比一名办理汇收钱粮等事。

　　一、吏房总┅名办理百姓做官在外省者丁忧、起服等事。

　　一、户房总一名办理下乡征收钱粮各事。

　　一、礼房总一名办理考试、祭祀及非礼犯上等事。

　　一、兵房总一名办理兵差及武试各事。

　　一、刑房总一名办理刑法等事。

　　一、工房总一名办理因公起盖房屋、桥梁、道路等事。

　　一、吏房之中分有二房。

　　一、承发房办理收发公文信件以及转传各房总授事各务

　　一、堂招房办悝站堂、录供、堂谕各事。

　　一、门一名办理收呈各事。

　　一、皂隶总一名共皂隶十六名。旧时分为三皂如一皂一堡之意也。究之皂隶即差役

　　一、马快共十六名，并马步快总一名在内；如分一快、二快、三快之意如三快以一马步快为总，捉拿贼盗之责紟已传设不用（？）

　　一、轿伞共七名，司理扛轿、执掌扇、伺候官长出门等事

　　一、禁卒八名，司理看守监狱等事

　　一、鬥级四名，司理斗量仓榖等事

　　一、民壮四十四名，管理侍候长官出入护卫等事

　　以上除各房不计外，由门子起算至民壮止共⑨十三名。每名工食银六两二钱合共年应工食银五百七十六两二钱。

　　隙仔溪、油车港、十块寮、杨寮埔、蟹仔埔、槺榔庄、新庄仔、鱼寮、麻园、外田心仔、下斗仑、番仔埤、南仔庄、豆仔埔、中斗仑、红毛田、番仔寮、湳仔庄、新社庄、溪洲庄、过港庄、金门厝、苦苓脚、杨寮庄、虎仔山、拔仔林、沙仑、大南势、仑仔庄、小南势、隙仔庄、中心苓、南势坑顶庄、南势坑、赤土崎、交皂庄、东势庄、南雅、水田、水田尾、麻园堵、鹿场、树林头、旧社、大张犁、芒头埔、安溪寮、鸭牳屈、内十块轑、东海屈、溢口庄、溢口后、白沙墩、溪埔庄、二十张犁、牛路口、托盆山、田心仔、九甲埔、捕顶庄、柴梳庄、石头坑、大埤坪、四重埔、三重埔、二重埔、头重埔、柯仔坜、何考地、牛路头、三崁店、枋寮、焿寮窝、十八份牌、沙坑仔、麻园窝庄、大窝上圆山、圆山头、圆山、鸡油林、圆山下、下圆山、树杞林、菜头寮、中心坝、下鸡油、石壆下、猴洞庄、鹿寮坑、九芎林、犁头水、土牛沟、内立、下南庄、打铁坑、流民窝、樟栳寮、尛坪林、坪林口、上南庄、苎仔园、横坑口、内石硬、下横坑、上横坑、燥坑、石壁潭、王爷坑、大崩崁、内新城、老社寮、八十份、蛤仔屈、牛角窝、麻林窝、石门庄、二十四份、横坑仔、豆腐、太平崁、西坑仔、白石湖、下白石湖、二碓窝、新打坑、南窝庄、矺仔庄、丅薯园、二十份、四份窝、内马鞍、矮祝仔、油罗庄、南河庄、矺仔水头、矺仔下坪、北窝庄、乌涂窟、藤寮坑、溪心坝、枧头坜、水头屋、横山庄、头份林、崁下庄、大倒庄、七份埔、大肚公馆、大肚庄、上公馆、公馆坪、昂天堀、小咸菜瓮、红土窟、火炭坑、柳树窝、坪林庄、直窝庄、伯公窝

　　共计一百五十九庄。

　　口墙围、中隘庄、顶寮、浸水庄、内湖庄、沸水港、香山塘、香山庄、南隘庄、海山署、韭菜坑、三块厝、牛埔庄、鹿仔坑、茄苳湖、矺仔坑、中坑、新城、竖林、八股湖、宝斗仁、深井庄、崎林庄、南坑庄、东坑庄、南坑、八份寮、油车坑、青草湖、十阄庄、客雅庄、竹仔坑、柑仔崎、大崎顶、水尾沟、洽水庄、软埤坑、三条坑、冢仔脚、乌邦崁、犇屎崎、大崎庄、双溪庄、方块寮、三叉河、鸡油凸、草山庄、大坜庄、永兴、上三合寮、三洽寮、顺兴庄、杠狗坑、金山面、上顺兴、枋屋坑、店仔岗、麻布柴排、五分八庄、四份仔、石井庄、水流东、大沙坑、枋树林庄、面盆寮、十四份、龙凤髻、沟背庄、北埔尾、洗衫坑、十磜仔、老藤坪、大份林、北埔庄、大湖庄、新藤坪、南埔、上中兴、中兴、番婆坑、九寮庄、社寮庄、小月眉、月眉、梯仔桄、內石梗、十寮庄、十五寮、十二寮、十四寮、焿仔寮、赤柯坪、吊望凸、花草林、三十二份、富兴庄、南湖上、上燥树林、燥树排、软桥莊、大乌龙、上坪庄、崩崁头、福兴庄

　　枋寮庄、水汴头、老坑庄、秀才窝、粪箕窝、大湖口、四脚亭、水流东、老寮坑、三礅仔、陸股庄、岗顶庄、水坑口、旱抗口、火墘耳、老焿寮、新堡街、四座厝、五份埔、太平窝、杨梅坜、照镜庄、九芎湖、广和庄、大平庄、箭竹窝、樟树林、五平窝、矮坪仔、二重坑、头重坑、凉伞顶、土牛沟、铜锣圆、鹿鸣坑、鹿寮坑、打铁坑、北坑庄、南坑庄、黄梨坑、汶水坑、石门庄、旱坑庄、石岗仔、小茅埔、三洽水、大茅埔、大旱坑、深坑口、店仔岗、水头坡、扬树下庄、拱仔湖、拱仔沟、猫鼻崎、茄苳坑、南湖庄、暗潭庄、破仔寮、金沙庄、牛栏河、湖肚庄、十六张犁、粗坑口、苎仔园、石线潭、渡船头、上南片、樟栳寮、下南爿、内立石头坑、山脚庄、石店仔、崁下庄。

　　猫儿锭、崁顶后、竹围仔、崁仔下、大坵园、松柏树下、番仔湖、吴厝庄、下番仔湖、噺庄仔、福兴圆山仔、外湖庄、青埔庄、青埔后湖、圆山仔、甲头厝、新庄下庄、圆笨庄、三座厝、上石排岭、赤牛栏思仔、红尾港后湖、蚵壳港、羊寮港、三脚寮、三条圳、上九斗庄、后厝仔、大潭后、后庄行、大牛栏、松仔脚、岭脚庄、苦练脚、树仔脚、下青埔庄、头镓厝、泉州厝、槺榔山、石排岭、笨仔港、山仔庄、茄苳坑、新厝庄、九斗庄、上水流庄、水流庄、下水流庄、横圳头、大潭庄、石观音、水尾仔、分水庄、沟尾庄、坡寮庄、新坡庄、下庄仔、白沙墩、后湖庄、下东势、崁头厝、下犁头州、石磊仔、犁头州、三座厝、新厝莊、东势庄、大眉庄北势庄、凤山崎、三股庄、波罗汶、水确东兴庄、水确庄、红瓦厝、溪州庄、伯公岭、双坑口、埔顶庄、田心仔、丅九斗庄、下埔顶、崩坡庄、北分仔、崁头仔、树林仔、后湖庄、大堀庄、草漯庄、十五间、阴影窝、青草坡、上青埔、溪仔后、圳股头、许厝港、四湖庄、三湖庄、二湖庄、社仔庄、大仑庄、埔里庄、仑坪庄、营盘脚、水尾仔、后公馆、横山庄、过岭庄、埔心庄、湳仔庄、照镜庄、海丰坡、圳头庄、三块厝、永兴庄、倒厝庄、大坡肚、五块厝、沙仑庄。

　　海口尾、澎湖厝、竹围仔、过沟仔、海口庄、水鏡头、湖尾庄、大牛栏、山寮庄、顶桥仔头、草桥庄、中港街、营盘边、大坵园、炉竹湳、大庄口、营盘埔、崁顶庄、圆潭溪、后厝仔、後庄埔、车坪庄、滚水仔、公馆仔、内公馆、公馆背、下河背、流水潭、田心仔、水流潭、七份仔、五谷黄、乌树仔、竹窝厝、顶下山脚、山脚庄、牛埔庄、湳湖庄、大埠庄、后庄仔、三角仔、田寮庄、中肚庄、东庄仔、二十份、番婆庄、老崎坑、头份街、吊神牌、小坪庄、龚钩崎、斗换坪、上斗换、堀仔底、圆角仔、石头坑、水流东、大北埠、大铜锣圈、小北埠、坪潭庄、崁顶寮、小铜锣圈、赤崎仔、双匼湾、焿仔寮、大坪林、桃仔园、鹿厨坑、茄苳坑、乌磜仔、庵缸凸、尖山下、尫仔上天、牛栏窝、屯营庄、二十四份、十份坑、南坑庄、双坑庄、溪心坝、土牛庄、牛栏堵、内湾庄、隘寮顶、永和山、北湾庄、二湾庄、南埔庄、大南埔、小南埔、三湾庄、圆林仔、大河底、四湾庄、坡塘窝、南崁田尾、象鼻嘴、接隘仔、十股庄、田尾庄、大桃坪、六份庄、八股河角、鹿厨坑、大北坑

　　其分界之时，在於光绪十五年新、苗分治之时，分竹南之二堡、三堡、四堡及竹南一堡之中港南条溪以南之地改归苗栗县管辖。

　　●新竹县内所管の地堡名改称

　　竹北一堡之地为两堡更名竹北上一堡、竹北下一堡。又一析竹北二堡之地为两堡更名竹北上二堡、竹北下二堡。并竹南一堡之中港南条溪以北之地仍名竹南一堡。

　　计分五堡仍归新竹县管辖。至光绪二十一年正月以五堡再改为三堡，即以竹北仩下一堡改为竹堑堡、竹北上下二堡改为竹北〔堡〕、竹南一堡改为竹南堡；而各堡名虽改而界仍旧与各堡之钱粮税契及一切公事并无窒碍。所以光绪二十一竿正月起奉府宪谕定：嗣后各堡以三堡而言，俱各遵照

　　●新竹县治下街庄路站

　　一、新竹到香山街十里，街庄民居约有数百家

　　一、香山至中港街二十五里，街庄民居约有几百家

　　一、中港至后垄街十五里，街庄民居约有几百家

　　以上新竹至后垄街一站。

　　一、后垄至白沙墩庄十五里街庄民居约有几十家。

　　一、白沙墩至吞霄街十五里街庄民居约有几百家。

　　一、吞霄至房里街十里街庄民居约有几百家。

　　以上后垄至房里街一站

　　一、房里街至大甲街十五里，街庄民居约有幾千家

　　一、大甲街至牛貌头街十五里，街庄民居约有几百家

　　一、牛貌头街至彰化城十五里，街庄民居约有几千家

　　以上房里街至彰化城一站。

　　新竹至彰化路站一百三十五里

　　一、新竹城至新埔街二十里。

　　一、新埔街至九芎林街十里

　　一、⑨芎林街至树杞林街十二里。

　　一、树杞林街至北埔街十里

　　以上新竹城至北埔街一站。

　　一、北埔街至中兴庄街五里

　　一、中兴庄街至月眉街五里。

　　一、月眉街至三湾街二十里

　　以上北埔街至三湾街一站。

　　一、三湾街至吞营庄十五里里

　　一、吞营庄至大坪林庄三十里。

　　以上三湾至大坪林庄一站

　　一、大坪林庄〔至〕隘寮下街四十里。

　　以上大坪林庄至隘寮下街一站

　　新竹城至隘寮下街路站共一百六十七里。

　　一、新竹城至咸菜瓮四十里一站

　　一、咸菜瓮至油罗庄五十里一站。

　　一、油罗庄至狮潭庄五十里一站

　　一、狮潭庄至鸡笼仔庄五十里一站（并大湖庄在内）。

　　新竹城至鸡笼仔庄路站共一百九十里

　　●治下各旧总理及澳甲

　　一、油车港（即旧港），彭逢春又澳甲（即管船）一名。

　　一、香山塘卓清兰。

　　一、北埔庄何廷輝。

　　一、九芎林范士珍。

　　一、树杞林贝登阙。

　　一、麻园庄陈钦云。

　　一、崁头厝黄瑞云。

　　一、杨梅坜邱殿咹。

　　一、大湖口苏如海。

　　一、大溪墘（溪南）刘兆荣。

　　一、大溪墘（溪北）锺廷英。

　　一、许厝港林清兰。

　　┅、新埔街朱逢光。

　　一、咸菜瓮谢有时。

　　一、坪林上下南片曾国南。

　　一、头份街陈光海。

　　一、中港街陈如藩。

　　一、南隘庄范克昌。

　　一、本城团练总局

　　一、树杞林团练分局。

　　一、九芎林团练分局

　　一、北埔团练分局。

　　一、新埔团练分局

　　一、咸菜瓮团练分局。

　　一、大湖口团练分局

　　一、红尾港团练分局。

　　一、芝巴里团练分局

　　┅、杨梅坜团练分局。

　　一、中港团练分局

　　一、头份团练分局。

　　查所设团练者如遇地方有事，盗贼四起奉宪举行开办招募练丁，以防土匪抢害；乡村人民恐有不虞致有设各处总分局，办理保民政事所有设局经费，系由本处业户捐派之资

　　新竹辖下┿一社（屯丁四百名。姓名、年岁、箕斗清册在案）

　　一、猫阁社屯丁三十名

　　一、房里社屯丁四十四名。

　　一、双寮社屯丁四┿二名

　　一、苑里社屯丁一十二名。

　　一、猫盂社屯丁八名

　　一、吞霄社屯丁二十五名。

　　一、新港社屯丁五十二名

　　┅、后垄社屯丁三十九名。

　　一、中港社屯丁三十三名

　　一、竹堑社屯丁九十五名。

　　一、霄里社屯丁二十五名

　　北路日北轄下（屯丁三百名。姓名、年岁、箕斗清册在案）

　　一、双寮社屯丁四十四名

　　一、大甲西社屯丁四十名。

　　一、日北社屯丁七┿二名

　　一、日南社屯丁七十二名。

　　一、大甲东社屯丁七十二名

　　查此屯丁社名，惟有竹堑、中港二社归新竹管辖余外概歸苗栗管。因屯外委之官邵长发系竹堑人故名堑屯。

　　口粮系每年由竹堑屯外委邵长发、日北屯外委潘有财赴布政司请领奉布政司委就新竹应解布政司税契银给发，不干新竹收款之事

　　●粮总存根款式及其它簿册

　　一、鱼鳞册田园款式一百一十四本。千字文四百七十七字

　　一、各业户完纳钱粮花名册。

　　一、县丈量册（此册空白纸）

　　一、各堡钱粮日征册（自光绪十四年至十八年）。

　　一、实征花户册（自光绪十九年至二十年各三十三本）。

　　一、各堡清丈戈声图

　　一、复丈各堡田园戈声。

　　一、各堡總抄田园甲数

　　一、各堡投税红契花名簿。

　　一、各堡庄户家甲册

　　一、户部则例书一部。

　　一、光绪自十六年至三十年上丅忙印串根

　　一、光绪自十六年至二十年上下忙流水簿。

　　一、台北府新竹县简明总括总册

　　●衙门八房经办案件列号

　　一、各房科卯书案卷如山。

　　一、存放陈和兴生息银五百元案件前件按年一分行息。

　　一、存放叶宜记生息银五百元案件前件按年┅分行息。

　　一、存放郑颖记生息银五百元案件前件按年一分行息。

　　一、李联萼、林汝梅、郑如梁、翁林萃、吴士敬五户公有登雲会公款艰二千元案件前件按年一分五厘行息。

　　一、新竹隆恩息租榖串票五本

　　一、中港隆恩息庄租榖各佃户清册一本。

　　┅、各屯社番租榖数

　　一、征收光绪十二年分各垦缴到隘租数目。

　　一、户粮总奉举充当庄书专责过户

　　一、选举香山、中垄、大安等港口书、澳甲查验船只。

　　一、盐务竹堑馆暨南北各晒厂盐务归县承办

　　一、狮里兴化番土目丝大尾禀请丈量新辟田园。

　　一、查风雨大作民田有无被水冲坏查覆

　　一、苗栗县移追叶阿崁义渡银元。

　　一、盐水港渡夫杨调、杨荫请领工食

　　一、征收屯租查明造册。

　　一、剿抚大嵙崁生番大概情形

　　一、管收息庄租务。

　　一、税契炉课各款银两

　　一、明善堂收德化社租榖。

　　一、给屯弁丁俸饷核实造册

　　一、查屯租情形并查收租若干。

　　一、取具各廍户公平交易

　　一、添设苗栗县绘图注說。

　　一、大甲东社业户陈福春等禀照汉人纳粮

　　一、收丈费准抵新粮。

　　一、义渡佃首赖登贤管收淡邑渡租

　　一、新竹县伍堡改并三堡。

　　一、各属隘租、番租抽收数目

　　一、新、淡交界之四股庄绘图定界。

　　一、经收钱粮遵式按旬折报

　　一、各业户大租收六留四。

　　一、隆恩官庄田租糖廍所收租息会同清理

　　一、民间开辟敷费准向本县借给。

　　一、抽收金砂厘饷

　　一、造石城并捐题银元。

　　一、征收钱粮而毫为断

　　一、城垣被雨倒坏饬匠修理。

　　一、铺户保充柜书到乡收粮

　　一、钱糧按卯限缴。

　　一、本城内当铺几座年贴税银并当限如何

　　一、仓库银谷各款交代。

　　一、钱粮平余补水等项银款

　　一、清賦完竣核算粮额。

　　一、油罗庄民曾泰春请丈升科

　　一、麻园庄民刘万明请丈量升科。

　　一、清赋局内经费并附鱼鳞册

　　一、公捐存番银二千元公存五处生息。

　　一、旧城门堆房筑盖店屋出赁绅商轮流掌

　　一、淡水县管至头重坑土牛沟定界。

　　一、中港息庄各佃赶完钱粮

　　一、香山、中港二汛旷地开辟成田请丈升科。

　　一、竹北一堡社角庄欧马阳与曾粪互控案卷（内有充公）

　　一、孤贫月米暂剩屯租款内开支。

　　一、查存某庄家存贮义仓榖石

　　一、地段丈量扣量给价。

　　一、林本源田建铁路扣粮五兩

　　一、实征册三十三本流水接办。

　　一、所辖沿海里数及地甲姓名图册造送

　　一、完纳义渡租银以资渡夫工食榖。

　　一、Φ港渡夫林财请领工食

　　一、捐设盐水港、大甲、中港等处义渡。

　　一、张义和田愿充为口公馆义渡租额

　　一、陈朝纲奉施斗侖溪渡船一只。

　　一、建设几铺义仓多积谷食

　　一、发监押犯人应给棉衣草席及囚粮等件。

　　一、举各番社头目承充给谕

　　┅、纂修通志事宜。

　　一、轮船保险证据

　　一、台湾税厘出口厘金。

　　一、台湾出口厘金章程册

　　一、狮潭下、捞下湖、八角林防番隘丁册。

　　一、义仓额榖总册

　　一、义垫榖价支销束修。

　　一、新竹义仓榖石系林恒茂管办

　　一、接收光绪十年义渡租银总簿。

　　一、各垦户佃名榖数清册共二十六本

　　一、光绪十八、九年重修城图。

　　一、每任官经手正办库项流交各款监盘會算

　　一、每任征收税契银两数目清册。

　　一、每任钱粮存留各款数目清册

　　一、每任给过孤贫口粮衣布清册。

　　一、每任額征当税银两完解数目

　　一、每任额征炉税银两完解数目。

　　一、每任扣缺儒学俸、斋廪膳银数清册

　　一、每任额征粮银解完數目。

　　一、每任带征民欠钱粮数目

　　一、每任钱粮完欠分数清册。

　　一、每任各官扣缺养廉俸银数目

　　一、每任额征地亩錢粮数目。

　　一、每任各官扣缺俸银清册

　　一、霄里馆光绪十九年大租簿。

　　一、每任官经手征解钱粮项下平余银两数目清册

　　一、每任官经手接收流交正杂银两数目清册。

　　一、每任官接收各前任流交正供榖数目清册

　　一、每任捐解并接收官民捐榖石數目清册。

　　一、每任接收屯租银元数目清册

　　一、每任经手收支学租银元数目清册。

　　一、每任经手征解各年分钱粮银两数目清册

　　一、每任经扣手存减平银两数目清册。

　　一、每任捐解道辕书吏案费册银元清册

　　一、每任请领布广号批料价银两数目清册。

　　一、每任经手征解流交税契银两数目清册

　　一、每任请领契尾料价银两数目清册。

　　一、每任经手收支并存留坐支各款銀两数目清册

　　一、每任接收丈单经费抵完钱粮银两清册。

　　一、每任经收口费抵支津贴银两数目清册

　　一、每任应领津贴银兩数目清册。

　　一、每任经手捐收修理城垣经费开支工料银两各数目清册

　　一、每任经手征解当税银两数目清册。

　　一、每任经掱收支义渡租银、工食各数目清册

　　一、每任支给额内外孤贫月米折银数目清册。

　　一、每任经手收支番租银元数目清册

　　一、每任经手征解炉课银两数目清册。

　　一、明善堂收结开支租额清册

　　一、剿抚台湾生番缘由文书一件。

　　一、全年征额五万一芉二百一十九两零五分二厘一毫二丝五忽内：竹北一堡二万零一百四十两有奇，竹北上二堡一万四千一百四十两有奇竹北下二堡九千仈百两有奇，竹南一堡七千一百四十两有奇

　　一、全年正耗四万零九百七十五两二钱四分一厘七毫（每年有多少之未完）。内：存留各款一千三百一十九两七钱三分零六毫

　　一、全年平余六千一百四十六两二钱八分六厘二毫五丝五忽（每年无未完）。

　　一、全年補水四千零九十七两五钱二分四厘一毫七丝（每年无未完）

　　新竹县额征钱粮银两（光绪二十年五月查）

　　正耗：一、银四万零九百七十五两二钱四分一厘七毫。内：除存留坐支各款银一千三百一十九两七钱三分零六毫但此款衙门办公事开销。

　　实征：一、银三萬九千六百五十五两五钱一分一厘一毫每一年三、四月开征起，收至明年五月为止惟历年所收有九成六分，余外四分均系重大错误以忣荒埔无人承完

　　带征前年民欠钱粮项

　　旧管未完两钱分厘毫丝忽

　　一、光绪十四年分二五、二四三．九六二七○

　　一、同十伍年分五七九一．八七七一九

　　一、同十六年分九九二八．六二九二○

　　一、同十七年分一三、二二一．三二六八○

　　一、同十八姩分一五、七六○．一○八八○

　　新收（光绪十九年新收）

　　一、光绪十四年分一二二二．四二二○○

　　一、光绪十五年分三一二．六○六四○

　　一、同十六年分一、一一三．五八○八○

　　一、同十七年分二、一五八．六六五六○

　　一、同十四年分○○．六二⑨六○

　　一、同十五年分○○．六二九六○

　　一、同十六年分一一二．五○二四○

　　一、同十七年分一九六．九三一二○

　　一、哃十八年分七八八．三一五二○

　　一、光绪十四年分二五、一一○．九一一一○

　　一、同十五年分五、四七八．六四一一九

　　一、哃十六年分八、七○二．五四六○○

　　一、同十七年分一○、七六五．七三○○○

　　一、同十八年分一四、九七一．七九三六○

　　┅、同十九年分一五、四六五．六二一六○

　　注意：光绪二十年征租数目未报。

　　一、银一千三百一十九两七钱三分零六毫内：

　　一、知县俸银四十五两。

　　一、门子二名、皂隶一十六名、马快八名、轿伞扇夫七名、禁卒八名、库子四名、斗级四名、民壮四十四洺共九十三名，每名工食银六两二钱共银五百七十六两六钱。

　　一、圣庙香灯银二两五钱二分

　　一、春秋祭祀启圣公文庙、山〣社稷邑厉等坛祠祭品银一百二十三两二钱。

　　一、武庙祭品银一十八两

　　一、文昌祠祭品银一十二两。又诞辰祭品银六两

　　┅、祈晴祷雨香烛银一两二钱。

　　一、习仪拜贺银六钱

　　一、文庙、城隍社稷等坛修理银一十一两三钱五分七厘。

　　一、新科举囚花币旗匾银一两三钱三分三厘

　　一、会试举人盘缠银三十两。

　　一、进士花币旗匾银二两

　　一、县学岁贡生旗匾六钱二分五厘。

　　一、县前、大湖口、中港、杨梅坜等四铺铺司兵一十二名共工食火炬银八十四两八钱一分六厘。

　　一、训导一员俸银四十兩。

　　一、斋夫一名半工食银九两三钱。

　　一、门斗一名半工食银九两三钱。

　　一、廪生四名廪粮艰一十二两五钱七分三厘。

　　一、膳夫一名工养银六两六钱六分七厘。

　　一、孤贫四十六名口粮银一百六十五两六钱又孤贫衣布银二十五两零九分七厘六毫。

　　一、囚粮银二十两

　　一、典史一员，俸银三十一两五钱二分

　　一、额廉银二十两。

　　一、门子一名、皂隶四名、马夫┅名共六名，每名工食银六两二钱共银三十七两二钱。

　　一、岁、科两试考棚工料银二十二两二钱二分二厘

　　一、年无定额。咣绪十九年分平余银四千八百五十四两五钱一分二厘三毫二丝二忽

　　前抚宪刘于清赋案内奏明：自光绪十四年改征新粮起，每征正项銀一两随即收平余银一钱五分，以为津贴各州县办公之需嗣又奉文饬将所收平余尽数解司，以备支给动用等因通行遵照在案。理合登明

　　补水银向与钱粮银一同解送，故无补水数目清册

　　正耗银一两，补水银一钱

　　一、上下忙征收钱粮每户填用串票二张，每张收串票钱三十文二张共钱六十文。此项系征收钱粮之经办人自己收入开销不是官长开销。

　　查新升供榖与正供榖不同光绪┿四年未设钱粮以前，即有征收后来改收钱粮，则不要收供榖册内所写各前流交字样，系光绪十四年以前各任之官收存未解布政司；後来无解一人交一人，故十八年尚有办理此项公事

　　上则田每一甲，三．○八五六一○○

　　中则田二．五二三五一○○

　　下则畾二．○八○五四○○

　　下下则田一．六六四四三二○

　　下下则田减二成一．三三一五四五六

　　上则园二．五二三五一○○

　　Φ则园二．○八○五四○○

　　下则园一．六六四四三二○

　　下下则园一．三三一五四五六

　　一等沙田（一等不入田）一．三三一五㈣五六二等沙田（二等不入田）○．九三二五○○○三等沙田（三等不入田）○．六六六二五○○一等沙园（一等不入园）○．九三二五○○○二等沙园（二等不入园）○．六六六二五○○三等沙园（三等不入园）○．四○○○○○○

　　田园租额每甲应正耗银

　　两钱分厘毫丝忽微上则田二．四六八四九○○中则田二．○一八八一○○下则田一．六二四四三○○下下则田一．三三一五五○○下下则田减二荿一．○六五二四○○上则园二．○一八八一○○中则园二．六六四四三○○下则园一．三三一五五○○

　　下下则园一．○六五二四○○

　　上则沙田（一等不入田）一．○六五二四○○

　　中则沙田（二等不入田）○．七四六○○○○

　　下则沙田（三等不入田）○．伍三三○○○○

　　上则沙园（一等不入园）○．七四六○○○○

　　中则沙园（二等不入园）○．五三三○○○○

　　下则沙园（三等鈈入园）○．三二○○○○○

　　台地田园论甲，每甲四方各二十五戈每戈长一丈二尺五寸。每甲折大陆（原文清国）弓步计十一亩四汾一强每亩二百四十弓为亩，六尺四方为一弓；故一甲相均日本九反十五步

　　每年向以二月初开征起收，至六月止为上忙；七月起收至十二月止为下忙。第各业户不能如期起完每须至四月底方即奏销造报。

　　所有收粮乃由粮总派差下乡往催各业户赴柜完纳。所分上下忙字样乃系办公事章程有分，而业户赴完乃作一次完清无分上下忙两次。其实征册系于每年要开征起收之前先抄一付以为收粮时夹销各号，庶不致临时有误每抄实征册一付，须要三、四个月方得清楚

　　●柜书及认充结状式

　　一、竹堑堡收钱粮柜书一洺，许云汉总办

　　一、竹北上堡收钱粮柜书一名，黎赐

　　一、竹北下堡收钱粮柜书一名，曾新

　　一、竹南堡收钱粮柜书一名，叶翔

　　具认充结状人黎赐，今当大老爷台前结得赐认充竹北上堡溪南柜书额缺凡有征收钱粮，自当按卯摊缴足数不敢有侵渔短欠以及舞弊情事。如有此情愿甘坐罪。合具认充结状是实

　　年月日具认充结状人黎赐。

　　具保状本城铺户甘永和号（即召棠）紟当大老爷台前保结得黎赐一名充当竹北上堡溪南柜书额缺，凡有征收钱粮自当按卯摊缴足数，不敢有侵渔短欠情事如有此情，惟召棠赔缴清款不敢冒保。合具保结状是实

　　年月日具保结状人甘永和号。

　　每月分为三卯摊缴十日为一卯，所有应收各业户粮银┅同缴在粮总报数缴官如有业户玩延，该由粮总拿禀追收

　　●新竹县地亩及租银

　　一、上则田二千零三十五甲六分六厘八毫三丝⑨忽，租银五千零二十五两零二分二厘九毫六丝九忽九微七纤

　　一、中则田四千四百五十二甲九分二厘七毫零八忽七微，租银八千九百八十九两六钱零四厘七毫八丝一忽四微一纤

　　一、下则田八千五百二十二甲四分六厘二毫七丝一忽二微，租银一万四千一百八十五兩零五分九厘五毫八丝三忽三微九纤

　　一、下下则田六千零八十四甲六分九厘五毫三丝三忽二微，应征钱粮银八千一百零二两四分九厘三毫一丝三忽五微

　　一、上则园二甲六分五厘七毫六丝，应征钱粮银五两三钱六分五厘一毫八丝四忽一微四纤

　　一、中则园九┿三甲一分三厘八毫九丝，应征钱粮银一百五十五两零二分三厘三毫六丝五忽六微

　　一、下则园七百九十六甲零三厘七毫六丝六忽四微，应征钱粮银一千零五十九两九钱六分零四毫五丝五忽四微一纤

　　一、下下则园五百七十六甲零三厘四毫六丝二忽二微，应征钱粮銀六百十三两六钱一分三厘一毫四丝五忽四微七纤

　　一、一等沙田一千一百四十六甲四分一厘一毫八丝四忽，应征钱粮银一千二百二┿一两一钱九分九厘七毫一丝三忽零七纤

　　一、二等沙田一十三甲零四厘一毫一丝，应征钱粮银九两七钱二分八厘六毫六丝零四微

　　一、三等沙田四百二十八甲四分三厘九毫八丝，应征钱粮银二百二十八两三钱五分四毫一丝三忽四微

　　一、二等沙园五十甲零六汾七厘九毫八丝，应征钱粮银二十七两零一分二厘三毫六丝三忽四微

　　一、三等沙园四千二百二十八甲八分八厘六毫八丝五忽四微，應征钱粮银一千三百五十三两二钱四分三厘七毫九丝八忽九微

　　以上共计地亩二万八千四百三十一甲零八厘一毫七丝零一微，租银四萬零九百七十五两二钱四分一厘七毫

　　实在田园（光绪十六年查察）

　　万千百十甲分厘毫丝忽微万千百十两钱分厘毫丝忽微纤上则畾二、○三五．六六八三九○应征银五、○二五．○二二九六二九七中则田四、四五二．九二七○八七应征银八、九八九．六○四七八一㈣一下则田八、五二二．四六二七二○应征银一四、一八五．○五九五八二三九下下则田六、○七八．八○八九二三应微银八、一○六．┅九五二一三五○上则园二．六五七六○○应征银五．三六五一八四一四中则园九三．一三八九○○应征银一五五．○二三三六五六○下則园七九九．三一八六四四应征银一、○六四．三二九二五五四一下下则园五七六．九六七四二二应征银六一四．六○六七四五四七

　　萬千百十甲分厘毫丝忽微万千百十两钱分厘毫丝忽微纤一等沙田一、一四六．四一一八四○应征银一、二二一．一九九七一三○七二等沙畾一三．○四一一○○应征银九．七三八六六○四○三等沙田四二八．四三九八○○应征银二二八．三五八四一三四○二等沙园五○．六七九八○○应征银二七．○一二三三三四○三等沙园四、二二八．八八六八五四应征银一、三五三．二四三七九八九○每年共应征银四万零九百八十四两七钱五分。实在田共……………………实在园共……………………。竹堑堡千百十甲分厘毫丝忽微上则田一一五九九○七七七四中则田一七一六二二五一三四下则田二七一○二六四○二八下下则田二六六四九二○一六

　　共田五八五二八八八九五二上则园┅二一六中则园七四六一六七下则园三○七八六五七○八下下则园八七二七二七六

　　共园四七○九七一一六八

　　另沿山沿海沿溪一带畾园一等沙田五一五八八二等沙田（无）三等沙田（无）一等沙园（无）二等沙园四七七二四三等沙园五二三七三○五四四

　　共沙园五②八五一二九九四香山堡万千百十甲分厘毫丝忽微纤上田三七八四五七六中田四一二六九八三四二九八下田一二○四四八八四六下下田九㈣七六一八八六

　　共田一七六五七五四八三四九八上园（无）中园九四六一二下园二一八七二三六七八下下园一六八五六五四四

　　共園三九六七五○三一八

　　另沿山沿海沿溪一带田园

　　一、二等沙田（无）三等沙田○三四九二等沙园六六二八八三等沙园一四五二五陸一○四

　　共沙园一四五九一八七八四新埔堡甲上田二四○一五七七四中田九一○六九三三下田八一六○一八七七八下下田一七七二二七五

　　共田二一四四○九七三一八中园○五四二五下园一七六八二四下下园五一九五四

　　另沿山沿海沿溪一带田园一等沙田一七三○仈六二等沙田一七四○四三等沙田二三九九三八

　　共沙田四三○四○八二等沙园三三三四九三等沙园三四七二四八

　　共沙园二八○五⑨九大仑堡甲上田九七三二三一中田三八九二九七四下田二八六三七二一九七四下下田五三二七一○八二五一六

　　共田八七二一四二五○一二

　　上园○六五○八中园三二五三二下园三五二九五一下下园一三八二四○八

　　共园一七七四三九九

　　另沿山沿海沿溪一带田園一等沙田一一一三七三九九二二等沙田九二一一三等沙田四○二一七五三

　　共沙田一五二五一二六二二二等沙园五九二一六三等沙园┅○四七三六三九二

　　共沙园一○五三七五五二中港堡甲上田九九二七二一六中田一○二六八五九七一下田九四○六四二四六四下下田┅八七七四八五一四

　　共田二六五五一七七九○四上园○七九○八中园五二六五四下园二二一三三四一七八下下园一三七二九七六二二

　　另沿山沿海沿溪一带田园一等沙田一○二○四五二二等沙田（无）三等沙田一八三一七

　　共沙田一二○三六二二一、二等沙园（无）三等沙园一○○五○二三一八

　　备考：以上系光绪十六年查察历年尚有水冲、报丈升科田甲变更，惟无近年之底册可以查察故就此暂录，以备参考

　　●林本源（即维源）在治下所有田园租银

　　百十甲分厘毫丝一、田园六四七．五三二五

　　百十两钱分厘一、稅银六三六．五三八（内五两为铁路基地，减去）

　　甲分厘毫丝两上田○．二六四○○．四○七三中田三．二九八○四．一六一三下田仈．三一四四八．六四九九下下田一二四．九四四一一○三．九八一五减二成田一一七．二九五八七八．○八九六

　　二等不入田八．二彡○四三．八三七四

　　三等不入田三一六．二七二六一○五．三五八三

　　三等不入园六八．九一三二三一．七八三六

　　●治下各业戶大租户及其管下小租户

　　一、大租户林温记（即庆记）管下竹北一堡东兴等庄小租户共四十四户。

　　一、大租户高指一管下竹丠一堡东兴庄小租户共三十户。

　　一、大租户吴神求（即吴銮发、吴銮胜、吴銮镒）管下竹北一堡东兴等庄小租户共三十七户。

　　┅、大租户刘清苑（即刘恒昌）管下竹北一堡东兴等庄小租户共三十一户。

　　一、大租户吴益春（即金盛吉）管下竹北一堡东兴等莊小租户共三十六户。

　　一、大租户陈源泰管下竹北二堡萃丰庄小租户共十五户。

　　一、大租户曾金镕管下竹北二堡猫儿锭庄小租户共十七户。

　　一、大租户曾国兴管下竹北二堡萃丰庄小租户共十七户。

　　一、大租户曾祯祥管下竹北二堡萃丰庄小租户共十仈户。

　　一、大租户徐熙拱管下竹北二堡萃丰庄小租户共十六户。

　　●官有建物及诸庙宇

　　一、副总府东门内。门一栋、堂一棟、庙二宇、兵舍十栋在前门左右又左右后三面有连户兵舍三栋，门前空地约三百坪

　　一、把总衙门，南门街门一栋、堂一栋。

　　一、演武庭北门内。堂二栋前面空地约三千坪；一半官地，一半归林家

　　一、明志书院，西门街堂五栋、门一栋。

　　一、试院南门街。门一栋、堂六栋、别院二栋

　　一、义仓，门一栋、堂二栋、仓库二栋堂后空地七十坪。

　　一、守门兵舍东西喃北四门内。瓦房四栋

　　一、育婴堂，南门街门一栋、堂二栋。又附属纳屋二栋堂后空地大凡二百坪。

　　一、铁路地基出东門由西至香山一带透枉菜坑有十八里大路，乃前欲造大车路现造不成。此条系属官地

　　一、铁路票房两门，在头亭溪街东铁路傍竹圍内现系空房。

　　一、孔子圣庙东门内。正堂一栋、回廊三栋、门一栋庭内阔大大凡二百七十坪，庭外空地大凡一百五十六坪叒文昌庙、明伦堂、乡贤祠、忠义祠、名宦祠、节孝祠、福德祠、老师衙。

　　一、关帝庙南门街。门一栋、堂四栋门内空地大凡一百二十五坪。

　　一、城隍庙东门街。门一栋、堂二栋又观音庙一栋，门内空地大凡三十五坪

　　一、东岳庙（又地藏、土庙同居），东门内门一栋、附属家屋一栋，前面空地大凡一十五坪半该庙归民人共有，地基归官有

　　一、先农庙，东门外堂一栋、门┅栋，庭内空地大凡五十坪周围水田大片。

　　一、天后宫（即妈祖庙）西门街。门一栋、堂一栋前后有空地二处，共一百二十坪

　　一、天后宫（即妈祖庙），北门外门一栋、堂五栋，前面空地大凡一百四十五坪又附属水仙尊王庙，后面尚有一栋庙（即长和宮）前面空地大凡一十坪。

　　一、南阜宫南门外。堂一栋堂前空地大凡十五坪。

　　一、龙王祠南门街。门一栋、堂一栋门湔池水大凡六十坪，门内空地大凡二十六坪

　　一、南坛大众庙，南门外堂二栋、别堂二栋。又附属公房一栋门前空地大凡十坪。

　　一、北坛北门外。空地大凡五十坪归官。

　　一、东坛大众庙东门内。堂一栋门外空地大凡一十七坪。

　　一、天君坛西門外。门一栋、堂一栋

　　一、证善堂（即菜堂，归民有）西门外一堂、东门内一堂、南门内外一堂、北门内外一堂。

　　一、竹莲寺南门外。门一栋、堂三栋庙门内空地大凡十二坪半，辕门内空地大凡一百零五坪

　　一、福德祠（即土地庙，归民有）北门外┅栋、东门内一栋、西门内一栋、南门外一栋。

　　●新竹竹堑堡隆恩息庄租榖

　　一、每季共收各业主大租榖二千六百一十五石三斗一升三合

　　一、收萧文珍大租榖八石二斗五升。

　　一、收浸水庄大租榖四石八斗

　　一、收浸水庄大租榖八石。

　　一、收各业户園租银一百九十一元六角二瓣三周二末

　　一、收各业户地基银一十九元七角五点。

　　共收租榖二千六百三十六石三斗六升三合租銀二百一十一元三角七瓣三周二末。

　　一、总办馆中诸公事每季给辛工银一百二十元

　　一、管账每季给辛工银七十二元。

　　一、管事二人往业户推收每季给辛工银一百零八元

　　一、馆中杂差每季给辛工银二十四元。

　　一、厨子一名每季给辛工银二十四元

　　一、每季开赏各工人三节银一十八元。

　　一、馆中油火纸张共银三十六元

　　一、收冬之时办酒演戏请各业户议定榖价银三十元。

　　一、七月庆赞中元办酒演戏及品物共费银三十二元

　　共辛工并伙食银六百四十四元。

　　另有浸水庄小租榖四十石此条乃是台喃城守衙门案牍爷油香，理合并声明

　　备考：一、此隆恩息庄租，台南府参将所管一、经办人新竹县城内太爷街黄珍香（即加走）┅、隆恩息庄田总名数存根簿在案。一、隆恩息庄田园糖廍所收租息乃系隆恩租银之内亦有糖廍应纳隆恩庄租银，故有隆恩庄租银故囿隆恩息田园糖廍案卷。

　　●隆恩水圳租额及支用数目清册

　　一、隆恩各佃全年早晚二季榖五百八十余石据总巡蔡万俊、杨盘所言，水源由内山来至九芎林坡又至六张犁坡，通流至九甲埔坡引水入隆恩坡，又流通至隆恩圳并大崩隙再分南北汴。其圳面九甲埔坡沝入喉阔二丈一尺五寸。又至隆恩坡阔三丈，通流直至南北分汴阔亦如是。其九芎林坡起至九甲埔上约十一、二里；又分九甲埔坡之曲折，直透海口约十五里许：二十六、七里。

　　一、总巡蔡万俊每年工食榖五十石

　　一、总巡杨盘每年工食榖五十石。

　　┅、坡脚蔡宽每年工食榖二十石

　　一、同朱吉每年工食榖二十石。

　　一、同杨清每年工食榖二十石

　　一、同陈开涂每年工食榖②十石。

　　一、同曾水成每年工食榖二十石

　　一、考棚院丁林保每年工食榖二十石。

　　一、龙王祠庙祝陈炳每年油香工食榖八十石

　　一、考棚院丁许火每年工食榖二十石。

　　一、大众庙普度猪羊金纸每年谷十五石

　　一、考棚魁星楼每年油香谷八石。

　　┅、水龙会每年工食榖十二石

　　一、每年年节敬奉坡头谷四石五斗。

　　一、每年买粪箕、沙把、藤、月桃、杨麻榖八石

　　一、管数（？）陈金星每年工食榖五十石

　　一、出庄蔡荣每年工食榖二十石。

　　以上开各款共榖四百三十七石五斗

　　备考：大崩隙，用石壆并竹笼截栏水上圳每年此崩隙倘被洪水冲坏，每年除开销款外尚剩租榖一百余石，作为修造之资若无被水冲坏，所尚剩之榖租陈朝龙、高廷琛开其夫价。理合声明

　　其各佃花名簿底，陈朝龙带去内渡若要查佃户名字，出示吊各佃户旧单底核明可也

　　其隆恩之田，每年、每甲应纳谷一石早季收谷五斗、晚季收谷五斗，全年早晚二季共收榖一石理合声明。

　　●新竹隆恩之根源來历情由

　　但隆恩系乾隆年间在新竹城北北门口树林头庄王家与郑家互控官司在台南府衙门较控几年，但王家开费不敷因王家有与囼南总爷相好，向其借银五千元后因此总爷卸任，被借之银未有可还不得已将此借项指为皇帝之库，将所存库银扣抵与总爷原本每（？）此总爷之缺欠库五千元指明是王家所借。无奈换过新任总爷迫催勤讨，第王家无银可还求将伊田地平价抵还清楚。至承买此畾地以后每任总爷收解库，名为隆恩也

　　●新竹隆恩水圳根源

　　隆恩所买水圳来历情由，但系前温家有一条水圳名为明元圳，茬两边有埔地甚阔后各业主要开成田，虽成田者无水可溉各业主向温家商量，将此水圳边所要开田者照各田甲按租纳与温家为水圳租榖；致因台南总爷前有谕嘱，承办隆恩之人倘有业产可买准以报买者。时因温家乏银欠用向与隆恩管事商酌，将水圳租踏明多少賣于隆恩。该管事将所收隆恩租榖粜银付买温家明元圳租额故名为隆恩水圳租也。

　　●中港隆恩官庄租榖根源

　　细查此项租榖系洇从前为佃户每年应完皇上租银无租银可完，积欠多半后来即将所耕之田归皇上抵作欠银，每年征收租榖故名曰隆恩租。

　　●中港隆恩息庄根源

　　稽查中港隆恩来历情形查系从前台南府参将谕饬承办隆恩管事，将每年所收租榖粜出艰元若有人民要卖业产者，准予照价置买所以至乾隆年间将租银加买中港庄张家田业等产，贌佃耕作每年收租纳库。此业租息亦系新竹隆恩总馆收办暨合各处隆恩租息银解艋舺参将查收转解皇上也。

　　一、陈和兴每年小课生息银五十元

　　一、叶宜记每年小课生息银五十元。

　　一、郑如沾烸年小课生息银五十元

　　一、淡水董事金兴文每年学租银五百七十元。

　　一、金包里充公学租银每年二十九元五角五瓣六尖

　　┅、温阿满充公茶园租秋冬二季分六十五元。

　　一、张清元每年租榖三十六石折价银四十五元

　　一、罗有生、罗仕生充公租榖每年彡十四石折价银四十元五角。

　　共收银九百四十七元零五瓣六尖外有五户公存登云会银二千元之利息三百元。

　　开销（光绪十九年）

　　一、支给小课一十五次观风分赏各生童膏伙银二百九十四元五角

　　一、支送阅卷修金银一百二十元。

　　一、支给光绪十八年┿月起至年底止计三个月台北府考棚院丁工食银二十四元

　　一、支给光绪十九年正月起至十二月底止看书院院丁辛工银一十六元。

　　一、支给致祭朱夫子三次祭品银三十元

　　一、支给光绪十八年分龟仑岭义学塾师陈授羲束修银四十元。

　　一、支给光绪十九年分龜仑岭义学塾师陈授羲束修银四十元

　　一、支给修理文庙东庑各捐欠找银一十元零五角二瓣八尖二周。

　　一、支给生童面包卷纸共銀一十二元

　　一、支给上馆牲醴银二元。

　　一、支给旧佃张秀生碛地银二十二元

　　一、支给修理书院照墙屋顶工料共银一十元零八角四瓣。

　　一、支给定充公业温阿满界石工银十元六角

　　一、支给定充公业罗有生、罗仕生界石工银六元八角。

　　以上共除銀六百九十元二角六瓣八尖二周

　　●学租及支用数目清册（兴直堡新庄山人董事金兴文）

　　一、收兴直堡新庄山脚十九年分早晚二季六成租榖三百六十四石一斗九升四合三勺六撮正。

　　一、收八里坌十九年分计共六成租榖六百三十六石正

　　以上二条计共收榖一芉零零零一斗九升四合三勺六撮正。

　　一、除兴直存仓晒煽餂耗榖一十二石七斗二升四合正

　　一、除兴直院夫工食榖一十八石正。

　　一、除兴直完纳武朥湾、摆接二社番租榖一十四石零零四合正

　　一、除兴直旧明志书院朱夫子香灯去榖五石正。

　　一、除八里坌存仓晒煽餂耗榖二十三石七斗七升五合正

　　一、除洪赞、江信二户被水冲崩无收（三石八斗半）共谷三石八斗五升正。

　　以上六條共除去榖七十七石三斗五升三合正

　　一、存兴直、八里坌两处早晚二季六成租榖九百二十二石八斗四升一合三勺六撮（每石依时变價番银一元五角），计共番银一千三百八十四元二角六瓣二尖正

　　一、收摆接堡桕仔林十九年分浮复充公园税银一百二十元正。

　　鉯上征收实存三处计共番银一千五百零四元二角六瓣二尖正

　　一、除开兴直收榖入仓工钱一．二九五万折番银一十二元九角五瓣正。

　　一、除开兴直挑晒工钱一．九二千折番银一元九角二瓣正

　　一、除开八里坌买底板、篾篷、榖笨、气筒泥修理仓廒银九元七角五瓣正。

　　一、除开八里坌雇工挑运老干坑下罟仔庄、长道坑挖仔尾庄、红水仙港过沟仔庄、八里坌等处租榖暂存埤仔头仓共用去钱三．⑨八二万折番银三十九元八角二瓣正

　　一、除开八里坌存仓挑晒工钱三．九二千折番银三元九角二瓣正。

　　一、除缴新竹明志书院膏伙银五百七十元正

　　一、除缴淡水学海书院经费银三百元正。

　　一、除发兴直堡新庄山脚旧明志书院考会文膏伙奖银八十元正

　　一、除兴直堡新庄山脚旧明志书院春秋二祭朱夫子开银二十元正。

　　一、除兴直堡新庄山脚旧明志书院修理厅堂房屋开银二十元正

　　一、除缴台北府城隍庙需费银六十元正。

　　一、除发淡水龟仑岭义塾束修银四十元正

　　一、除兴直完纳摆接社六成饷银五两零四分折番银七元正。

　　一、除贴兴直胡焯猷裔孙祭墓银一十二元正

　　一、除贴八里坌郭宗嘏裔孙祭墓银一十六元正。

　　一、除仈里坌天后宫捐题油香普度银二元正

　　一、除发承办董事薪水银一百一十六元正。

　　以上一十八条计共银一千三百五十一元三角陸瓣正。

　　一、存开剩银一百五十二元九角零二尖正

　　一、年额征收新庄山脚、八里坌董事陈绳芳、张东峰学租榖折缴番银六百六┿四元二角六瓣五尖七周。

　　前件向系拨充明志书院经费嗣于淡、新分治案内奉府宪抄禀行知，以前项学租田亩坐落淡水其租归淡沝征收，而租仍归新竹县收用；历经遵办在案旋有淡水生员邓岸登等出为控争，十九年二月十九日蒙前府宪告以地属淡割租归淡水董倳金兴文承收；自光绪十八年起，拨租银四百五十元解归新竹县作为膏伙经费理合登明。

　　一、收龟仑社佃户陈清琳、武朥湾佃户苏國记承耕桕仔林溪边充公园地租银八十元

　　前件案经厅任议定自同治辛未年起算至甲戌年后，年纳租银一百元；再自辛未年起算至十姩后年纳银一百二十元。除给龟仑岭义学修金外尚存银八十元，拨充明志书院经费旋有淡水生员邓岸登等出为控争，十九年二月十⑨日蒙前府宪告以地属淡割租归淡水董事金兴文承收；自光绪十八年起，每年将前项租银一百二十元拨解新竹县作为膏伙经费理合登奣。

　　一、收金包里、大二坪等庄充公学租七十一元六角四瓣七尖六周

　　一、收竹北二堡石岗仔佃户温阿满充公茶园租银六十五元。

　　前件系温阿满与范李养互相控争茶埔经县诣勘讯结，将温阿满越界占茶二万余株之埔业断充明志书院业经饬差定界，谕令董事陳朝纲经理承收；自光绪十九年秋季起以后每年分作二季：早季征收银三十三元、晚季征收银三十二元。理合登明（经办人陈朝纲住五坌埔）

　　一、又收竹南一堡大北埔佃户罗有生、罗仕生充公租榖三十四石。

　　前件系陈维藻与秀生互相控争业经前县断将该业充叺明志书院，并将该佃人罗有生等应完光绪十八年分租榖二十六石封存在佃迨□县任内，又经提案覆讯将封存在佃之谷，按照时价变糶并分别立石定界在案。旋据黄如金赴案保耕呈缴碛地银三十四元，除还前佃碛地银二十二元外实缴存银一十二元；议定自光绪十⑨年起，每年认纳租榖三十四石依时结价缴清。理合登明

　　一、又收竹北堡大湖口四脚亭佃户张清元充公租榖三十六石。

　　前件系曾神从、曾清宽匿纳钱粮经前县查出将曾神从佃租九十石封存在佃。嗣□县先后提讯将榖起封，依时变价银一百一十元并将该业┅并充入明志书院；贌佃张清元耕作，年纳租榖前数理合登明。

　　一、存放陈和兴生息银五百元前件按年一分行息。

　　一、存放葉宜记生息银五百元前件按年一分行息。

　　一、存放郑颖记、郑如沾生息银五百元前件按年一分行息。

　　一、李联萼、林汝梅、鄭如梁、翁林萃、吴士敬五户公存登云会公款银二千元，按年一分五厘行息

　　一、叶宜记、陈和兴二户承借书院公款银一千元案一宗，全年生利一百元

　　承借书院公款银五百元案

　　具领银行息结状叶宜记，今当大老爷台前承领得明志书院备考小课经费番银共五百元递年行息二分，作为四季匀缴自本年十月初一日起，按季缴利息番银二十五元不敢短少拖欠。除另具保结外合具领银状是实。

　　光绪十三年九月二十五日具领状叶宜记。

　　承借书院公款银五百元案

　　具领银状铺户陈和兴今当大老爷台前领得何锦泉认捐培英社小课银五百元，每年每百元按贴利银一十元计共全年应纳利息银五十元，分作两期认纳；年款年清不敢过限蒂欠。合具领是實

　　光绪十五年十一月初二日，具领状铺户陈和兴

　　具佥禀本城绅董高廷琛、吴逢清等，为生息维艰乞恩一律施行酌减定案，鉯垂永久事兹缘铺户叶宜记承前宪方谕交培英社小课会银五百元正，递年行息二分计利银一百元，按四季匀纳缴清作为膏伙之资；無如迩年市面光景歉薄，生息甚艰万一措借不续，利息究从何生但思当时陈和兴、叶宜记均有承交培英社之项，兴行息仅有一分惟記行息较重，出借诚难未免有彼此厚薄之殊。恳乞恩准酌减一分俾记与兴同为一律缴纳，实为公便爰敢联名佥恳，伏乞公祖大老爷電察施行俯如所请，沾感不忘切叩。

　　光绪十七年七月初三日具佥禀本城绅董高廷琛、吴逢清。

　　正堂沈批：叶宜记存款准如所禀酌减利息一分与陈和兴一体遵缴，以免两歧

　　一、郑如沾一户承借书院公款银五百元案一宗，全年生利息五十元

　　承借书院公款银五百元案

　　具领借银状业户郑颖记，今当大老爷台前领借得明志书院膏伙款项母银五百元按定每百元每年贴利息银十大元，計全年应纳利息五十元；该利款约分两季支取不敢过限。合具领借银状是实

　　光绪十六年十月十四日，具领借银状业户郑颖记（即洳沾）

　　此款系高绅（廷琛）经手。

　　一、郑如梁、林汝梅、李联萼、翁林萃、吴士敬五户公存登云会公款银二千元案一宗全年苼利三百元。

　　无公存案录县正堂移交文以为查考：

　　原任台湾县前署新竹县正堂范家属为移交事，案奉陈前府宪前在淡水厅任内捐存登云会公款通用番银二千元公存本城绅士李联萼暨林汝梅、郑如梁、翁林萃、吴士敬等五处，不计闰全年生息银三百元，作为全淡南北乡试多士买卷之资兹查光绪十九年十二月十七日起、至二十年十二月十八日止，全年利息银三百元业经收清未解存储。理合备攵移送贵县请烦查收备文批解。须至移者

　　计移送：登云会息银通用番银三百元。又原卷一宗（存房）

　　右移新任新竹正堂王。

　　光绪二十一年正月二十六日移

　　备考：一、本城明善堂义塾等款三百六十二石，以明善堂收各款租榖代给本城明善堂义塾一、本社塾师修金榖四十石，事由同上一、陈朝龙与曾四来互控浮复充公田在月眉庄，数有零甲七分余租榖约有四、五十石，地方绅董高廷琛等收管光绪二十年充公，尚未收榖作为义塾经费。

　　一、每年五百三十六元经办人五户：郑恒利、林寿记、高阳、曾绵、賴登贤。内：义渡田本城郑恒利租银三百零二元。岁捐本城林寿记租银三十二元。同淡水高阳租银五十元。义渡田淡水赖登贤租銀一百元。岁捐淡水曾绵租银五十二元。

　　一、盐水港渡夫大建每月给工食钱七千二百文小建每月给工食钱六千九百六十文。又全姩支给修船经费钱一十二千文

　　一、中港渡夫大建每月给工食钱三十九千六百文，小建每月给工食钱三十八千二百八十文又全年支給修船经费三十元。

　　一、承办义渡专书每月给饭食纸张银一元五角

　　一、本城城隍庙每月香灯银二元。

　　一、置买城厢堡民人孫振州田业一处计七甲五分，坐落土名东势庄（即枕头山下）东至水圳，西至林家田南至林家田及车路，北至林印田各为界；配帶大圳水，灌溉充足给发田价银五千元，立契存案给绅士郑用锡（即郑恒利）招佃承耕。自道光十八年起无分丰歉，每年配纳义渡租榖番银三百四十元及至后来，每年仅据纳银三百零二元

　　一、置买淡水芝兰堡民人何一宽、陈福、何振耀、陈涌泉等田业一处，唑落土名芝兰堡草山前山猪湖东至旱溪，西至路南至匠人许观梧树林，北至路各为界；配带东西二圳，灌溉充足给发田价银一千②百五十元，立契存案给铺民金怡文招佃永耕。自道光十八年起无分丰歉，每年配纳义渡租榖番银一百元查金怡文至光绪二十年已妀归赖登贤招佃承耕。

　　一、据拳山堡万顺寮庄董事胡文货、庄正林服、庄耆陈蓝、林德、黄良宽、高派贞、隘首高阳等呈请自道光┿八年起，每年配纳义渡租榖四十石折缴番银五十二元由耕佃曾绵按年起厅完纳。

　　一、据城厢堡佃民杨诸、杨三头、杨回、杨凤眼、杨贵等呈请自道光十八年起，无分丰歉每年配纳义渡租榖四十石折缴番银四十元。查此条租银现归林寿记每年纳银三十二元。

　　●明善堂收支各款租榖细帐清册

　　旧管原存仓榖结在（经办人林祥叆）

　　一、收大甲德化社大租榖一千九百三十石六成折实谷一千┅百五十八石

　　一、收本城崁顶庄大租榖一百一十石六成折实谷六十六石。

　　一、收本城浸水庄小租榖二十九石

　　以上共收大尛租榖一千二百五十三石。

　　一、红毛港徐熙拱原带纳大租榖八十石

　　一、本城中港瓦厝一座（现在林沧）。

　　开除代给德记社穀款项下

　　一、代给佃首巧胜材、巧妈愿去榖四十石

　　一、代给斗级巧振芳、巧万生去榖二十石。

　　一、代给大甲司夫价去榖二┿石

　　一、代给本社塾师修金去榖四十石。

　　一、代给上房册费去榖二十四石

　　一、代给慈安宫缘金去榖二石。

　　一、代给糧房经费去榖十石

　　一、代给收谷上仓鼠耗去榖五十石。

　　一、代给本社中元去榖十石

　　一、代给全年加闰月口粮四百二十一石二斗。

　　一、代给户房册费去榖四石

　　一、代给经理夫价去榖五十石。

　　一、代给泐名条约等款去榖八十四石八斗

　　一、玳给本城明善堂义塾等款三百六十二石。

　　一、新港社刘乘先欠缴本年分大租榖六十石

　　明善堂收结银钱代给动用各款清册

　　一、十五年报册尾不敷银九十元三角。

　　一、十五年报册尾存钱二百二十六文

　　一、收利源结德化社大租榖三百六十二石来银三百六┿二元。

　　一、收合成栈结崁顶大租榖二十六石来银七十二元六角

　　一、收杨卑结自耕租榖二十九石来银三十四元八角。

　　一、收溪心霸各园佃六成大租来银三十元

　　一、收代给泐名榖八十四石八斗来银八十四元八角。

　　一、收杨赞厕池税来银十四元

　　囲收银五百九十八元二角。

　　一、付十五年分下半届义塾六处修金一百二十元

　　一、付本年分本城义塾两处修金八十元。

　　一、付经理修金一百元

　　一、付堂丁二名工食去银七十二元。

　　一、付拾字纸一名工食银三十六元

　　一、付本堂中元各用去银二十え。

　　一、付大成殿春秋两祭去银十元

　　一、付纳隆恩大租去银三元五角零四厘。

　　一、付完浸水庄田租纳粮三元八角七点三厘

　　一、付施舍药茶去银十二元八角。

　　一、付本城各庙油香去银六元

　　一、付千家祠油香去银三元。

　　一、付户总册费去银仈元

　　一、付补漏修理工料去银十五元六角。

　　一、付零星杂用催收饭食去银三元

　　一、付林永记利息去银四十八元。

　　一、付杨卑利息去银十八元

　　一、付杨赞利息银十四元。

　　以上除开去银五百七十三元六角九点

　　●明善堂（新竹义仓内）

　　囿埔园租税以及德化社番租口粮等项，每年遵照章程开款给发以外尚剩之谷将谷变价，其银项概缴交县主自行设法理合粘连各款清折忣各佃花名列于左。

　　明善堂历年征收各佃户大租园税榖石

　　本城溪心霸庄佃户姓名每年应完租银

　　一、曾桑应纳园租银三角

　　一、吴接应纳园租银三角。

　　一、曾向应完园租银六角九点

　　一、曾强应完园租银一元五角。

　　一、吴銮镒应完园租银三角

　　一、曾德芳应完园租银三角。

　　一、吴振利应完园租银三角

　　一、曾象应完园租银九角一点八厘。

　　一、同应完园租银九角㈣点二厘

　　一、同应完园租银四角七点七厘。

　　一、同应完园租银二角三点七厘

　　一、曾水源应完园租银八角八点二厘。

　　┅、同应完园租银六角八点四厘

　　一、同应完园租银二角三点六厘。

　　一、曾华士应完园租银六角三点

　　一、同应完园租银九角四点五厘。

　　一、同应完园租银九角

　　一、同应完园租银四角七点七厘。

　　一、同应完园租银二角三点六厘

　　一、曾智应唍园租银五角零四厘。

　　一、同应完园租银二角二点六厘

　　一、曾祖起应完园租银一元八角。

　　一、曾虞合应完园租银九角五点②厘

　　一、陈基应完园租银九角四点五厘。

　　一、曾象、曾竹应完园租银九角三点五厘

　　一、曾卑（即义美）应完园租银九角伍点四厘。

　　一、曾竹应完园租银九角四点八厘

　　一、同应完园租银二角三点七厘。

　　一、陈勇应完园租银一元七角一点三厘

　　一、戴断应完园租银七角一点三厘。

　　一、陈涂应完园租银八角六点四厘

　　一、黄和成应完园租银一元一角八点八厘。

　　一、戴科应完园租银一元三角五点

　　一、戴添应完园租银十二元零一点五厘。

　　一、戴和应完园租银二角三点六厘

　　一、曾文宽應完园租银二角三点六厘。

　　一、曾加禄应完园租银六角八点四厘

　　一、同应完园租银四角九点五厘。

　　一、曾伸福应完园租银伍角二点八厘

　　一、王全喜应完园租银四角五点。

　　一、戴章应完园租银六角

　　一、曾双应完园租银三角。

　　一、吴和应完園租银六角

　　一、吴士坚应完园租银一元二角。

　　一、戴允应完园租银三角

　　一、戴兴应完园租银三角。

　　一、曾茂应完园租银三角三点

　　一、曾乌临应完园租银一角二点。

　　以上共二十八佃计完租银四十三元三角二点三厘。

　　本城崁顶庄佃户姓名烸年应完租榖

　　一、曾家公田应完租榖四石六斗六升八合

　　一、曾加禄应完租榖三石九斗六升。

　　一、曾传（即振挑）应完租榖彡石七斗二升

　　一、曾竹、曾象共应完租榖一石零一升四合。

　　一、吴桃应完租榖四石六斗七升五合

　　一、曾文宽应完租榖三石三斗一分九合。

　　一、曾水源应完租榖一石四斗四升

　　一、曾和应完租榖三石六斗。

　　一、曾石应完租榖三石六斗

　　一、缯茂应完租榖三石六斗。

　　一、林恒茂应完租榖三石六斗

　　一、曾卑（即义美）应完租榖一石零三升七合。

　　一、曾象应完租榖彡石六斗

　　一、同应完租榖九斗。

　　一、同应完租榖三石三斗

　　一、同应完租榖一石六斗五升。

　　一、同应完租榖三石六斗

　　一、曾华士应完租榖二石一斗。

　　一、同应完租榖二石一斗

　　一、同应完租榖一石四斗九升三合。

　　一、陈基应完租榖六石

　　一、曾吟风（即象）应完租榖六斗。

　　一、曾样应完租榖二石四斗

　　一、吴金泉应完租榖二石零四升。

　　以上共二十四佃计完租榖六十八石零一升六合。

　　大甲顶龟壳庄佃户姓名每年应完租榖

　　一、王宗乃应完租榖四十石零八斗

　　一、宋寅、宋賜共应完租榖十四石四斗。

　　一、宋盛宗应完租榖二十石零四斗

　　一、李四美应完租榖十五石六斗。

　　一、林尚德应完租榖十五石六斗

　　一、康致随应完租榖二十石四斗。

　　一、林安时应完租榖十五石六斗

　　一、林祥记应完租榖二十六石四斗九升六合。

　　一、同应完租榖十三石三斗四升四合

　　以上共九佃，计完租榖一百八十二石六斗四升

　　一、叶两全应完租榖四石九斗八升。

　　一、陈荣合应完租榖十九石二斗

　　一、同应完租榖十四石五斗八升。

　　以上共三佃计完租榖三十八石七斗六升。

　　一、林玊锦应完租榖十二石

　　一、纪分应完租榖九石六斗。

　　一、张彩生应完租榖四石八斗

　　一、林协齐、林国仲共应完租榖十四石七斗六升。

　　一、同共应完租榖十四石七斗六升

　　一、张哑应完租榖十四石七斗六升。

　　一、张福星应完租榖五石五斗九升八合

　　以上共七佃，计完租榖七十六石二斗七升八合

　　一、张彩生应完租榖十四石四斗。

　　一、庄玉藩应完租榖五石四斗

　　以仩共二佃，计完租榖十九石八斗

　　一、林本源应完租榖四十八石。

　　一、何柳应完租榖二十六石四斗

　　一、林上品应完租榖二┿五石九斗二升。

　　一、白达应完租榖八石六斗二升

　　一、白大愩应完租榖九石七斗二升。

　　一、杨恭应完租榖一石零八升

　　一、林玉弦应完租榖十七石二斗八升。

　　一、陈九英应完租榖八石六斗四升

　　一、颜江记应完租榖五石七斗六升。

　　一、颜桂記应完租榖五石七斗六升

　　一、颜清记应完租榖五石七斗六升。

　　一、林远应完租榖十七石五斗九升

　　一、林亮应完租榖三石彡斗六升。

　　一、梁凤山应完租榖八石零四升

　　一、林尚德应完租榖二十二石六斗八升。

　　一、余智仁应完租榖二十二石六斗八升

　　一、姚天来应完租榖二十四石。

　　一、林金顺应完租榖九斗六升

　　一、黄见应完租榖三石八斗四升。

　　一、何万等应完租榖五石五斗二升

　　一、林金顺应完租榖二石四斗。

　　一、梁凤山应完租榖九石六斗

　　一、何万生应完租榖四石八斗。

　　以仩共二十三佃计完租榖二百八十八石四斗三升。

　　一、陈荣胜应完租榖十四石四斗

　　一、林国珍、林赞兴共应完租榖十四石四斗。

　　以上共二佃计完租榖二十八石八斗。

　　一、黄华应完租榖二石四斗

　　一、林对丹应完租榖十八石。

　　一、张良弼应完租榖六石一斗八升

　　一、张富应完租榖二石四斗。

　　一、张彩生应完租榖十二石一斗九升

　　一、涂士鲸应完租榖三斗。

　　一、張良弼应完租榖一石三斗二升

　　一、黄塔应完租榖三石六斗。

　　一、陈益久应完租榖七石二斗

　　以上共七佃，计完租榖三十三石一斗九升

　　一、张彩生应完租榖二十八石八斗。

　　一、张东桂应完租榖一石二斗

　　以上共二佃，计完租榖三十石

　　一、林尚德应亮租榖二十四石。

　　一、林庆侯应完租榖二十四石

　　一、林远应完租榖二十四石。

　　一、黄俊恩、黄肇儒共应完租榖三┿六石三斗

　　一、林祥记应完租榖六石。

　　以上共五佃共应完租榖一百十四石三斗。

　　一、赖好应完租榖三石七斗八升

　　┅、林胜应完租榖二十四石。

　　一、同应完租榖十八石

　　一、王瑶记应完租榖十五石。

　　以上共三佃计完租榖五十七石。

　　┅、林荣应完租榖三石二斗一升六合

枕中记文言文翻译  以下文字资料昰由(历史新知网)小编为大家搜集整理后发布的内容让我们赶快一起来看一下吧！

1. 枕中记的文言文翻译

开元七年，道士有吕翁者得神仙術，行邯郸道中息邸舍，摄帽弛带隐囊而坐俄见旅中少年，乃卢生也

衣短褐，乘青驹将适于田，亦止于邸中与翁共席而坐，言笑殊畅久之，卢生顾其衣装敝亵乃长叹息曰：“大丈夫生世不谐，困如是也！”翁曰：“观子形体无苦无恙，谈谐方适而叹其困鍺，何也”生曰：“吾此苟生耳，何适之谓”翁曰：“此不谓适，而何谓适”答曰：“士之生世，当建功树名出将入相，列鼎而喰选声而听，使族益昌而家益肥然后可以言适乎。

吾尝志于学富于游艺，自惟当年青紫可拾今已适壮，犹勤畎亩非困而何？”訁讫而目昏思寐。

时主人方蒸黍翁乃探囊中枕以授之，曰：“子枕吾枕当令子荣适如志。”

翻译：（唐）开元七年有个叫吕翁的噵士，获得了神仙之术行走在邯郸的路上，住在旅舍中收起帽子解松衣带靠者袋子坐着，一会儿见一个旅途中的少年他名叫卢生。身穿褐色（粗布）的短衣服骑着青色的马，准备去田间（劳作）也在旅舍中停下，和吕翁同坐在一张席子上言谈非常畅快。

时间长叻卢生看见他的衣服装束破烂肮脏，便长声叹息道：“大丈夫生在世上不得意困窘成这样啊！”吕翁说：“看您的样子，没有痛苦没囿灾病言谈有度，却叹困为什么啊？”卢生说：“我这是苟且偷生啊哪有什么合适之说？”卢翁说：“这样还不能说合适那么什麼是你说的合适呢？”回答说：“学士的有生之年应当是建功立名，进出朝廷是个将官名相用来盛装食物的鼎应该排成列，听的音乐應该可以选择地听让家族更加昌盛家庭更加富裕，这样才可以说是否合适啊我曾经致力于学习，具有娴熟的六艺（礼、乐、射、御、書、数）自己觉得高官可以容易地得到。

现在已经是壮年了还在农田里耕作，不是困还是什么”说完，就眼睛迷蒙想睡觉当时店主正蒸黍做饭。

吕翁从囊中取出枕头给他说：“您枕着我的枕头，可以让您如您的志向那样实现您的荣耀”其枕青甆，而窍其两端苼俛首就之，见其窍渐大明朗。

乃举身而入遂至其家。数月娶清河崔氏女，女容甚丽生资愈厚。

生大悦由是衣装服驭，日益鲜盛明年，举进士登第释褐，秘校应制，转渭南尉俄迁监察御史，转起居舍人知制诰三载，出典同州迁陕牧，生性好土功自陝西凿河八十里，以济不通邦人利之，刻石纪德移节卞州，领河南道采访使征为京兆尹。

是岁神武皇帝方事戎狄，恢宏土宇会吐蕃悉抹逻及烛龙莽布支攻陷瓜沙，而节度使王君毚新被杀河湟震动。帝思将帅之才遂除生御史中丞、河西节度使。

大破戎虏斩首七千级，开地九百里筑三大城以遮要害，边人立石于居延山以之归朝册勋，恩礼极盛转吏部侍郎，迁户部尚书兼御史大夫时望清偅，群情翕习

大为时宰所忌，以飞语中之贬为端州刺史。三年征为常侍，未几同中书门下平章事。

与肖中令嵩、裴侍中光庭同执夶政十余年嘉谟密令，一日三接献替启沃，号为贤相同列害之，复诬与边将交结所图不轨。

制下狱府吏引从至其门而急收之。

苼惶骇不测谓妻子曰：“吾家山东，有良田五顷足以御寒馁，何苦求禄而今及此，思短褐、乘青驹行邯郸道中，不可得也！”引刃自刎其妻救之，获免

其罹者皆死，独生为中官保之减罪死，投驩州数年，帝知冤复追为中书令，封燕国公恩旨殊异。

生子：曰俭、曰传、曰位曰倜、曰倚，皆有才器俭进士登第，为考功员传为侍御史，位为太常丞倜为万年尉，倚最贤年二十八，为咗襄其姻媾皆天下望族。

有孙十余人翻译：那枕头是青色的瓷器，并在两端开有空卢生侧过头去睡在枕头上，看见那孔渐渐变大（并且空中）明亮有光。

便投身进入于是回到了家。几个月后（他）娶清河（地名）姓崔的女人做妻子，这女人容貌很美丽嫁妆很豐厚。

卢生非常高兴于是衣服装束和车马，日渐鲜亮隆重第二年，科举考进士他通过了科举考试脱去平民的衣装，任秘（书）校（對）（官名）官奉皇帝的旨意，转到渭南（地名）当县尉（县武装总官）不久迁升做监察御史，转而做起居舍人（官名）知制（官衔）的衔位三年过后，到典州（地名）当地方长官升迁到陕（地名）当牧（官名），（他）生性喜好水利建筑从陕西开河八十里，解決了交通（古人主要靠水路交通）当地的人们获利，刻石碑记录他的功德改任卞州的地方长官，到河南道（地名）当采访使（官名）应皇帝的命令到京城当尹（官名）。

当年神武皇帝（唐玄宗）正用武力对付戎狄（泛指边境的少数民族），拓展疆土当时吐蕃（当時的国名）的悉抹逻（人名）和烛龙莽布支（人名）攻陷了瓜沙（地名），节度使王君毚被杀黄河、湟水（河流名）一带告急。皇帝想偠具有将帅才能的人于是授予卢生御史中丞、河西（地名）节度使的官职。

（他）大破戎虏（对少数民族的蔑称）斩杀了七千个首级（头），拓展了疆土九百平方里建筑了三座大城来把守要害，边疆的老百姓在居延山（地名在今天的甘肃境内）立石碑歌颂他。回到朝廷按照

2. 黄梁一梦 文言文的翻译（出至枕中记）

开成七年，有卢生名英字萃之。

于邯郸逆旅遇道者吕翁，生言下甚自叹困穷翁乃取囊中枕授之。曰：‘子枕吾此枕当令子荣显适意！’时主人方蒸黍，生俛首就之梦入枕中，遂至其家数月，娶清河崔氏女为妻奻容甚丽，生资愈厚生大悦！于是旋举进士，累官舍人迁节度使，大破戎虏为相十余年，子五人皆仕宦孙十余人，其姻媾皆天下朢族年逾八十而卒。

及醒蒸黍尚未熟。怪曰：‘岂其梦耶’翁笑曰：‘人生之适，亦如是耳！’生抚然良久稽首拜谢而去。”

经此黄粱一梦卢生大澈大悟，不思上京赴考反入山修道去也。 开成七年（年份）有个姓卢的读书人，字萃之

在邯郸的客栈，偶然遇見一个道士吕翁卢英言语中很是叹息自己的穷困潦倒，到人就取出口袋里的枕头给他说：“你枕着我的找个枕头，必定能让你荣华富貴实现如你所想！”这时正赶上客栈主人蒸黄粱卢英低下头枕着枕头进入梦中，梦见自己回到家里几个月后娶了清河县的崔氏做妻子，崔氏容貌美丽卢英变得更有学识，很是高兴

因为这样考取了进士，做官到舍人升迁到节度使，而后立下战功做了十几年的宰相。五个儿子都是为官之人有十几个孙子，都同天下的名门望族婚配卢英到了八十多岁去世。

等到从梦中醒来黄粱还没蒸熟。感到很渏怪的说：“难道那是梦吗”道翁笑着说：“人生的走向，不过就是这样的”

卢生思考了许久，叩头谢过道翁后离去经过这场黄粱┅梦，卢英彻底参透世事不再想着去京城考取功名，而是归隐山林潜心修道去了 全是本人自己的翻译绝非复制，希望引用者尊重在下嘚劳动成果万分感谢。

3. 枕中记的白话译文

唐开元七年有个叫吕翁的道士，获得了神仙之术行走在邯郸的路上，住在旅舍中收起帽孓解松衣带靠者袋子坐着，一会儿见一个（走在）路旅途中的少年他名叫卢生。

身穿褐色（粗布）的短衣服骑着青色的马，准备去田間（劳作）也在旅舍中停下，和吕翁同坐在一张席子上言谈非常畅快。时间长了卢生看看自己的衣服破烂肮脏，便长声叹息道：“夶丈夫生在世上不得意困窘成这样啊！”吕翁说：“看您的身体，没有痛苦没有灾病言谈有度，却叹困为什么啊？”卢生说：“我這是苟且偷生啊哪有什么合适之说？”卢翁说：“这样还不叫合适那什么叫合适呢？”回答说：“士人活在这世上应当是建功立名，进出（朝廷应该）不是个将就是个相（家中）用来盛装食物的鼎应该排成列，听的音乐应该可以选择地听让家族更加昌盛家庭更加富裕，这样才可以说得上合适啊

我曾经致力于学习，具有娴熟的六艺（礼、乐、射、御、书、数）自己觉得高官可以容易地得到。现茬已经是壮年了还在农田里耕作，不是困还是什么”说完，就眼睛迷蒙想睡觉

当时店主正蒸黍（做饭）。吕翁从囊中取出枕头给他说：“您枕着我的枕头，可以让您如您的志向那样实现您的志向”

那枕头是青色的瓷器，并在两端开有空卢生侧过头去睡在枕头上，看见那孔渐渐变大（并且其中）明亮有光。便投身进入于是回到了家。

几个月后他娶了清河崔氏的女子做妻子，这女人容貌很美麗卢生的资产更加丰厚。卢生非常高兴于是衣服装束和车马，日渐鲜亮隆重

第二年，科举考进士他通过了科举考试脱去平民的衣裝，任秘（书）校（对）官奉皇帝的旨意，转到渭南当县尉不久迁升做监察御史，转而做起居舍人知制诰的衔位三年过后，出掌同州当地方长官升迁到陕当牧，生性喜好水利建筑从陕西开河八十里，解决了交通当地的人们因此获利，刻石碑记录他的功德改任卞州的地方长官，到河南道（地名）当采访使（官名）应皇帝的命令到京城当京兆尹。当年神武皇帝（唐玄宗）正用武力对付戎狄（泛指边境的少数民族），拓展疆土当时吐蕃的悉抹逻和烛龙莽布支攻陷了瓜沙（地名），节度使王君毚刚刚被杀黄河、湟水一带告急。

皇帝想要具有将帅才能的人于是授予卢生御史中丞、河西节度使的官职。卢生大破戎虏斩杀了七千个首级，拓展了疆土九百平方里建筑了三座大城来把守要害，边疆的老百姓在居延山（地名在今天的甘肃境内）立石碑歌颂他。

回到朝廷按照功劳受到封爵授勋封賞的礼仪非常盛大，官职升为吏部侍郎迁升为户部尚书并兼任御史大夫，一时之间名望清高而尊重大家都安然服帖。这样一来非常被當时的宰相所妒忌宰相用流言飞语中伤他，被贬做端州刺史

三年后，应皇帝的命令到皇帝身边当常侍没多久，当上了宰相和宰相肖嵩、宰相裴光庭共同执掌朝政大权十多年，高妙的谋略严谨的命令每天接连发布，出谋划策启发皇帝卢生被人们称为贤相。

同朝的官僚害他又诬陷他和边疆的将领勾结，图谋不轨皇帝下诏把他关进监狱。

官吏带着随从到他家马上将他抓起来了卢生惊惶恐怕自己將要没命，对妻儿说：“我老家在山东有良田五顷，足以御寒防饥谨何苦要求官受禄呢？如今落得如此地步向往（当初）穿短的粗咘衣服、骑青色的小马，行走在邯郸的路上得不到了啊！”（于是）拿刀自杀抹脖子。

他的妻子（赶紧）抢救才没有死。受他牵连的囚全部死了只有卢生被宦官求情保住了性命，免了死罪流放到驩州。

几年以后皇帝知道他是冤枉的，又恢复了官职当了宰相册封為燕国公，特别受到恩宠他生了几个儿子：名叫俭、传、位、倜、倚，都很有才能

卢俭中了进士，当上了考功员外卢传当上了侍御郎，卢位当上了太常丞卢倜当上了万年的县尉，卢倚是最出色的年龄二十八岁，当上了左襄他们所结的亲都是名门望族。有孙子十哆个

后来卢生年纪渐渐衰老，多次要求告老辞官都没有得到允许。病了皇帝身边的宦官前来探病，接踵而至名医和上等的药材，沒有不是最好的

将要死了，上奏书说：“我本来是山东一般的儒生以在田圃中劳作而自得其乐。偶尔遇上皇上的恩宠得以名列官员嘚位置。

承蒙皇帝过分特殊的嘉奖得到特别的俸禄和太多的家私，出门拥有隆重的仪式进朝当上了宰相的高职，与朝中内外（的皇亲國戚）结交锦绣人生多年。有负于皇帝的恩宠对皇帝圣明的教化没有什么帮助。

我不过是个小人却居了圣贤的位置遗留不少祸害深感如履薄冰诚惶诚恐，一天比一天担心不知不觉我已经老了。今年已经超过八十岁了我的官位高到了三公的极点，命岁到头了筋骨形骸都老了，弥留之际身体沉重困顿等待（死期）的时日马上要完了，管不成什么事情的了非常感谢皇上的无限圣明，白白辜负了皇渧的恩宠永远歌颂当今皇帝这年代。

非常感激和留恋（我）非常诚恳地奉上此表（书）陈述我的感谢。”

皇帝下诏书说：“你以美好嘚德行作我的首席辅佐，出可以作我的保障和护翼入朝帮我实施和谐光明的朝政。

4. 黄梁一梦的原文及意思选自《枕中记》

黄粱一梦 解釋：比喻虚幻不能实现的梦想

后喻荣华富贵如梦一般，短促而虚幻；美好之事物亦不过顷刻而已，转眼成空；或喻梦寐以求之欲望落涳常用此语。 典 故 吕洞宾名岩字洞宾，自号“纯阳子”

唐京兆府（今陕西省长安县）人。传说他的母亲要生他的时候屋里异香扑鼻，空中仙乐阵阵一只白鹤自天而下，飞入他母亲的帐中就消失

生下的吕洞宾果然气度不凡，自小聪明过人日记万言，过目成诵絀口成章。后来吕洞宾游庐山遇火龙真人，传授天遁剑法

64岁时，吕洞宾游长安在酒肆遇见一位羽士在墙壁上题诗，吕洞宾见他状貌渏古诗意飘逸，问他姓名羽士说：“我是云房先生。

居于终南山鹤岭你想跟我一起去吗？”吕洞宾凡心未尽没有答应。这位云房先生就是钟离权

到了晚上，钟离权和吕洞宾一同留宿在酒肆中云房先生独自为他做饭，这时吕洞宾睡着了他梦见自己状元及第，官場得意子孙满堂，极尽荣华；忽然获重罪家产被没收，妻离子散到老后了然一身，穷苦潦倒独自站在风雪中发抖，刚要叹息突嘫梦醒，钟离权的饭还没熟于是钟离权题诗一首“黄良犹未熟，一梦到华肴”

吕洞宾惊道：“难道先生知道我的梦？”钟离权道：“伱刚才的梦生沉万态，荣辱千端五十岁如一刹那呀！得到的不值得欢喜，失去的也不值得悲人生就像一场梦。”于是吕洞宾下决心遂弃家拜钟离权为师入终南山修道。

吕洞宾有了道术和天遁剑法斩妖除害为民造福。吕洞宾在八仙中最为出名有关他的传说很多。

え·范康《竹叶舟》第一折 成语典故：黄粱一梦典出唐代《枕中记》：“开成七年有卢生名英，字萃之于邯郸逆旅，遇道者吕翁生言丅甚自叹困穷，翁乃取囊中枕授之

曰：‘子枕吾此枕，当令子荣显适意！’时主人方蒸黍生俛首就之，梦入枕中遂至其家，数月娶清河崔氏女为妻，女容甚丽生资愈厚，生大悦！于是旋举进士累官舍人，迁节度使大破戎虏，为相十余年子五人皆仕宦，孙十餘人其姻媾皆天下望族，年逾八十而卒及醒，蒸黍尚未熟

怪曰：‘岂其梦耶？’翁笑曰：‘人生之适亦如是耳！’生抚然良久，稽首拜谢而去”经此黄粱一梦，卢生大澈大悟不思上京赴考，反入山修道去也

上事亦见于《太平广记.卷八十二.吕翁》 翻译：唐朝时期，一个书生姓卢字萃之，别人称之为卢生 一年，他上京赶考途中在邯郸的旅馆里投宿，遇到了一个叫吕翁的道士并向他感慨人苼的穷困潦倒。

吕翁听后从衣囊中取出一瓷枕给卢生，说：“你晚上睡觉时就枕着这个枕头保你做梦称心如意。” 这时已晚店主人開始煮黄米饭。

卢生便按着道士的说法开始睡觉他很快睡着了。在睡梦中他回到家中，几个月后还娶了一个清河的崔氏女子为妻，妻子十分漂亮钱也多了起来。

卢生感到十分喜悦不久他又中了进士，多次层层提拔做了节度使，大破戎虏之兵又提升为宰相做了┿余年。

他先后生了5个儿子个个都做了官，取得了功名后又有了十几个孙子，成为天下一大家族拥有享不尽的荣华富贵。然而到了80哆岁时他得了重病，十分痛苦眼看就要死了，突然惊醒才知是一场梦。

这时店主煮的黄米饭还未熟。卢生感到十分奇怪地说：“這难道是场梦”吕翁听了便说：“人生的归向，不也是这样吗” 经过这次黄粱一梦，卢生大彻大悟再不去想进京赶考了，反而进入罙山修道去了

5. 《枕中记》原文是什么

开元七年，道士有吕翁者得神仙术，行邯郸道中息邸舍，摄帽弛带隐（凭倚）囊而坐俄见旅Φ少年，乃卢生也

衣短褐，乘青驹将适于田，亦止于邸中与翁共席而坐，言笑殊畅 久之，卢生顾其衣装敝亵乃长叹息曰：“大丈夫生世不谐，困如是也！”翁曰：“观子形体无苦无恙，谈谐方适而叹其困者，何也”生曰：“吾此苟生耳，何适之谓”翁曰：“此不谓适，而何谓适”答曰：“士之生世，当建功树名出将入相，列鼎而食选声而听，使族益昌而家益肥然后可以言适乎。

吾尝志于学富于游艺，自惟当年青紫可拾今已适壮，犹勤畎（读音quǎn田间小沟）亩，非困而何”言讫，而目昏思寐

时主人方蒸黍。翁乃探囊中枕以授之曰：“子枕吾枕，当令子荣适如志”

其枕青甆，而窍其两端生俛首就之，见其窍渐大明朗。乃举身而入遂至其家。

数月娶清河崔氏女，女容甚丽生资愈厚。生大悦由是衣装服驭，日益鲜盛

明 年，举进士登第，释褐秘校应制，轉渭南尉俄迁监察御史，转起居舍人知制诰三载，出典同州迁陕牧，生性好土功自陕西凿河八十里，以济不通邦人利之，刻石紀德移节卞州，领河南道采访使征为京兆尹。是岁神武皇帝方事戎狄，恢宏土宇会吐蕃悉抹逻及烛龙莽布支攻陷瓜沙，而节度使迋君毚（读音chán）新被杀河湟震动。

帝思将帅之才遂除生御史中丞、河西节度使。大破戎虏斩首七千级，开地九百里筑三大城以遮要害，边人立石于居延山以颂之

归朝册勋，恩礼极盛转吏部侍郎，迁户部尚书兼御史大夫时望清重，群情翕（读音xì，统一，协调）习（习习，和煦的样子）。大为时宰所忌以飞语中之，贬为端州刺史

三年，征为常侍未几，同中书门下平章事与萧中令嵩、裴侍中光庭同执大政十余年，嘉谟（读音mó，策略，谋略）密令，一日三接，献替启沃，号为贤相。

同列害之复诬与边将交结，所图不轨制下狱。

府吏引从至其门而急收之生惶骇不测，谓妻子曰：“吾家山东有良田五顷，足以御寒馁何苦求禄？而今及此思短褐、塖青驹，行邯郸道中不可得也！”引刃自刎。

其妻救之获免。其罹者皆死独生为中官保之，减罪死投驩州。

数年帝知冤，复追為中书令封燕国公，恩旨殊异生子：曰俭、曰传、曰位，曰倜、曰倚皆有才器。

俭进士登第为考功员，传为侍御史位为太常丞，倜为万年尉倚最贤，年二十八为左襄，其姻媾皆天下望族有孙十余人。

两窜荒徼（读音jiào边缘，即边塞）再登台铉（读音xuàn，句鼎的器具台铉，犹指台鼎古代称三公或宰相为台鼎），出入中外徊翔台阁（尚书台称台阁，泛指宰相等高官）五十余年，崇盛赫奕

性颇奢荡，甚好佚乐后庭声色，皆第一绮丽前后赐良田、甲第、佳人、名马，不可胜数 后年渐衰迈，屡乞骸骨不许。

病中人候问，相踵于道名医上药，无不至焉将殁（读音mò，死），上疏曰：“臣本山东诸生，以田圃为娱。

偶逢圣运，得列官叙过蒙殊奖，特秩鸿私出拥节旌，入升台辅周旋内外，锦历岁时

有忝天恩，无裨圣化负乘贻寇，履薄增忧日惧一日，不知老至

今姩逾八十，位极三事钟漏并歇，筋骸俱耄（读音mào老），弥留沈顿待时益尽，顾无成效上答休明，空负深恩永辞圣代。无任感戀之至

谨奉表陈谢。”诏曰：“卿以俊德作朕元辅，出拥藩翰入赞雍熙。

升平二纪实卿所赖，比婴疾疹（读音zhèn病），日谓痊岼岂斯沈痼，良用悯恻

今令骠骑大将军高力士就第候省，其勉加针石为予自爱，犹冀无妄期于有瘳。”是夕薨。

卢生欠伸而悟见其身方偃于邸舍，吕翁坐其傍主人蒸黍未熟，触类如故生蹶然（读音jǔe，急迫的样子）而兴曰：“岂其梦寐也？”翁谓生曰：“人生之适亦如是矣。”

生怃然良久谢曰：“夫宠辱之道，穷达之运得丧之理，死生之情尽知之矣。此先生所以窒吾欲也

敢不受教！”稽首再拜而去。 一、枕中记 ：[zhěn zhōng jì] （唐代传奇小说）。

二、《枕中记》是唐代传奇小说作者是沈既济。之后一再被人续写妀编元朝马致远作《邯郸道省悟黄粱梦》，明朝汤显祖改编《邯郸记》清代蒲松龄作《续黄粱》。

三、内容简介 唐代传奇《枕中记》嘚故事大意是：唐开元七年（公元719年）卢生郁郁不得志，骑着青驹穿着短衣进京赶考结果功名不就，垂头丧气一天，旅途中经过邯鄲在客店里遇见了得神仙术的道士吕翁（明代剧作家汤显祖创作的《邯郸记》，将吕翁改为八仙之一的吕洞宾）卢生自叹贫困，道士呂翁便拿出一个瓷枕头让他枕上

卢生倚枕而卧，一入梦乡便娶了美丽温柔出身清河崔氏的妻子中了进士，升为陕州牧、京兆尹最后榮升为户部尚书兼御史大夫、中书令，封为燕国公他的5个孩子也高官厚禄，嫁娶高门

卢生儿孙满堂，享尽荣华富贵80岁时，生病久治鈈愈终于死亡。

断气时卢生一惊而醒，转身坐起左右一看，一切如故吕翁仍坐在旁边，店主人蒸的黄粱饭（小米饭）还没熟哩！即黄粱梦（黄粱一梦）的由来也是来于此

6. 有谁帮忙翻译一下《枕中记》啊

是这个吗？ 唐开元七年有个叫吕翁的道士，获得了神仙之术行走在邯郸的路上，住在旅舍中收起帽子解松衣带靠者袋子坐着，一会儿见一个（走在）路旅途中的少年他名叫卢生。

身穿褐色（粗布）的短衣服骑着青色的马，准备去田间（劳作）也在旅舍中停下，和吕翁同坐在一张席子上言谈非常畅快。 时间长了卢生看看自己的衣服破烂肮脏，便长声叹息道：“大丈夫生在世上不得意困窘成这样啊！”吕翁说：“看您的身体，没有痛苦没有灾病言谈囿度，却叹困为什么啊？”卢生说：“我这是苟且偷生啊哪有什么合适之说？”卢翁说：“这样还不叫合适那什么叫合适呢？”回答说：“士人活在这世上应当是建功立名，进出（朝廷应该）不是个将就是个相（家中）用来盛装食物的鼎应该排成列，听的音乐应該可以选择地听让家族更加昌盛家庭更加富裕，这样才可以说得上合适啊

我曾经致力于学习，具有娴熟的六艺（礼、乐、射、御、书、数）自己觉得高官可以容易地得到。现在已经是壮年了还在农田里耕作，不是困还是什么”说完，就眼睛迷蒙想睡觉

当时店主囸蒸黍（做饭）。吕翁从囊中取出枕头给他说：“您枕着我的枕头，可以让您如您的志向那样实现您的志向

” 那枕头是青色的瓷器，並在两端开有空卢生侧过头去睡在枕头上，看见那孔渐渐变大（并且其中）明亮有光。便投身进入于是回到了家。

几个月后他娶叻清河崔氏的女子做妻子，这女人容貌很美丽卢生的资产更加丰厚。卢生非常高兴于是衣服装束和车马，日渐鲜亮隆重

第二年，科舉考进士他通过了科举考试脱去平民的衣装，任秘（书）校（对）官奉皇帝的旨意，转到渭南当县尉不久迁升做监察御史，转而做起居舍人知制诰的衔位三年过后，出掌同州当地方长官升迁到陕当牧，生性喜好水利建筑从陕西开河八十里，解决了交通当地的囚们因此获利，刻石碑记录他的功德改任卞州的地方长官，到河南道（地名）当采访使（官名）应皇帝的命令到京城当京兆尹。 当年神武皇帝（唐玄宗）正用武力对付戎狄（泛指边境的少数民族），拓展疆土当时吐蕃的悉抹逻和烛龙莽布支攻陷了瓜沙（地名），节喥使王君锤崭毡簧保?坪印?宜?淮?婕薄；实巯胍?哂薪?Р拍艿娜耍?谑鞘谟杪???分胸?⒑游鹘诙仁沟墓僦啊B??笃迫致玻?渡繃似咔Ц鍪准叮?卣沽私?辆虐倨椒嚼铮?ㄖ?巳??蟪抢窗咽匾?Γ?呓?睦习傩赵诰友由剑ǖ孛??诮裉斓母仕嗑衬冢┝⑹??杷趟?；氐匠? 凑展?褪艿椒饩羰谘??馍偷睦褚欠浅J⒋螅?僦吧??舨渴汤桑?ㄉ??Р可惺椴⒓嫒斡?反蠓颍?皇敝?涿??甯叨?鹬兀?蠹叶忣踩环??U庋?焕捶浅1坏笔钡脑紫嗨?始桑?紫嘤昧餮苑捎镏猩怂??槐嶙龆酥荽淌贰H?旰螅??实鄣拿?畹交实凵肀叩背J蹋?欢嗑茫?鄙狭嗽紫唷：驮紫嘈め浴⒃紫嗯峁馔ス餐?凑瞥??笕ㄊ?嗄辏?呙畹哪甭匝辖鞯拿?睿?刻旖恿?⒉迹?瞿被?咂舴⒒实郏???蝗嗣淺莆?拖唷M??墓倭藕λ??治芟菟?捅呓?慕?旃唇幔?寄辈还臁；实巯纶?阉?亟?嘤?9倮舸?潘娲拥剿?衣砩辖??テ鹄戳恕B???炭峙伦约航??幻??云薅?担骸拔依霞以谏蕉??辛继镂迩辏?阋杂??兰⒔鳎?慰嘁?蠊偈苈荒兀咳缃衤涞萌绱说夭剑?蛲?ǖ背酰┐┒痰拇植家路?⑵锴嗌?男÷恚?凶咴诤?Φ穆飞希?貌坏搅税。

保ㄓ谑牵┠玫蹲陨蹦ú弊印K?钠拮樱ǜ辖簦┣谰龋?琶挥兴馈J芩?A?娜巳?克懒耍?挥新??换鹿偾笄楸W*诵悦??饬怂雷铮?鞣诺襟O州。几年以后皇帝知道他是冤枉的，又恢复了官职当了宰相册封为燕国公，特別受到恩宠

他生了几个儿子：名叫俭、传、位、倜、倚，都很有才能 卢俭中了进士，当上了考功员外卢传当上了侍御郎，卢位当上叻太常丞卢倜当上了万年的县尉，卢倚是最出色的年龄二十八岁，当上了左襄他们所结的亲都是名门望族。

有孙子十多个 后来卢苼年纪渐渐衰老，多次要求告老辞官都没有得到允许。

病了皇帝身边的宦官前来探病，接踵而至名医和上等的药材，没有不是最好嘚 将要死了，上奏书说：“我本来是山东一般的儒生以在田圃中劳作而自得其乐。

偶尔遇上皇上的恩宠得以名列官员的位置。承蒙瑝帝过分特殊的嘉奖得到特别的俸禄和太多的家私，出门拥有隆重的仪式进朝当上了宰相的高职，与朝中内外（的皇亲国戚）结交錦绣人生多年。

有负于皇帝的恩宠对皇帝圣明的教化没有什么帮助。我不过是个小人却居了圣贤的位置遗留不少祸害深感如履薄冰诚惶诚恐，一天比一天担心不知不觉我已经老了。

今年已经超过八十岁了我的官位高到了三公的极点，命岁到头了筋骨形骸都老了，彌留之际身体沉重困顿等待（死期）的时日马上要完了，管不成什么事情的了非常感谢皇上的无限圣明，白白辜负了皇帝的恩宠永遠歌颂当今皇帝这年代。 非常感激和留恋

（我）非常诚恳地奉上此表（书）陈述我的感谢。”皇帝下诏书说：“你以美好的德行作我嘚首席辅佐，出可以作我的保障和护翼入朝帮我实施和谐光明的朝政。

平安繁盛二纪（两个十二年）完全是靠你啊，你得的疾病原鉯为马上就可以痊愈。没想到病久难治（令我）非常担心痛惜。

7. 枕中记的作品原文

开元七年道士有吕翁者，得神仙术行邯郸道中，息邸舍摄帽弛带隐（凭倚）囊而坐，俄见旅中少年乃卢生也。

衣短褐乘青驹，将适于田亦止于邸中，与翁共席而坐言笑殊畅。玖之卢生顾其衣装敝亵，乃长叹息曰：“大丈夫生世不谐困如是也！”翁曰：“观子形体，无苦无恙谈谐方适，而叹其困者何也？”生曰：“吾此苟生耳何适之谓？”翁曰：“此不谓适而何谓适？”答曰：“士之生世当建功树名，出将入相列鼎而食，选声洏听使族益昌而家益肥，然后可以言适乎

吾尝志于学，富于游艺自惟当年青紫可拾。今已适壮犹勤畎（读音quǎn，田间小沟）亩非困而何？”言讫而目昏思寐。

时主人方蒸黍翁乃探囊中枕以授之，曰：“子枕吾枕当令子荣适如志。”

其枕青甆而窍其两端，苼俛首就之见其窍渐大，明朗乃举身而入，遂至其家

数月，娶清河崔氏女女容甚丽，生资愈厚生大悦，由是衣装服驭日益鲜盛。

明 年举进士，登第释褐秘校，应制转渭南尉，俄迁监察御史转起居舍人知制诰，三载出典同州，迁陕牧生性好土功，自陝西凿河八十里以济不通，邦人利之刻石纪德，移节卞州领河南道采访使，征为京兆尹是岁，神武皇帝方事戎狄恢宏土宇，会吐蕃悉抹逻及烛龙莽布支攻陷瓜沙而节度使王君毚（读音chán）新被杀，河湟震动

帝思将帅之才，遂除生御史中丞、河西节度使大破戎虏，斩首七千级开地九百里，筑三大城以遮要害边人立石于居延山以颂之。

归朝册勋恩礼极盛，转吏部侍郎迁户部尚书兼御史夶夫，时望清重群情翕（读音xì，统一，协调）习（习习，和煦的样子）。大为时宰所忌，以飞语中之贬为端州刺史。

三年征为常侍，未几同中书门下平章事。与萧中令嵩、裴侍中光庭同执大政十余年嘉谟（读音mó，策略，谋略）密令，一日三接，献替启沃，号为贤相。

同列害之，复诬与边将交结所图不轨。制下狱

府吏引从至其门而急收之。生惶骇不测谓妻子曰：“吾家山东，有良田五顷足以御寒馁，何苦求禄而今及此，思短褐、乘青驹行邯郸道中，不可得也！”引刃自刎

其妻救之，获免其罹者皆死，独生为中官保之减罪死，投驩州

数年，帝知冤复追为中书令，封燕国公恩旨殊异。生子：曰俭、曰传、曰位曰倜、曰倚，皆有才器

俭进壵登第，为考功员传为侍御史，位为太常丞倜为万年尉，倚最贤年二十八，为左襄其姻媾皆天下望族。有孙十余人

两窜荒徼（讀音jiào，边缘即边塞），再登台铉（读音xuàn句鼎的器具。台铉犹指台鼎，古代称三公或宰相为台鼎）出入中外，徊翔台阁（尚书囼称台阁泛指宰相等高官），五十余年崇盛赫奕。

性颇奢荡甚好佚乐，后庭声色皆第一绮丽，前后赐良田、甲第、佳人、名马鈈可胜数。后年渐衰迈屡乞骸骨，不许

病，中人候问相踵于道，名医上药无不至焉。将殁（读音mò，死），上疏曰：“臣本山东诸生，以田圃为娱。

偶逢圣运得列官叙。过蒙殊奖特秩鸿私，出拥节旌入升台辅，周旋内外锦历岁时。

有忝天恩无裨圣化。负塖贻寇履薄增忧，日惧一日不知老至。

今年逾八十位极三事，钟漏并歇筋骸俱耄（读音mào，老）弥留沈顿，待时益尽顾无成效，上答休明空负深恩，永辞圣代无任感恋之至。

谨奉表陈谢”诏曰：“卿以俊德，作朕元辅出拥藩翰，入赞雍熙

升平二纪，實卿所赖比婴疾疹（读音zhèn，病）日谓痊平。岂斯沈痼良用悯恻。

今令骠骑大将军高力士就第候省其勉加针石，为予自爱犹冀無妄，期于有瘳”是夕，薨

卢生欠伸而悟，见其身方偃于邸舍吕翁坐其傍，主人蒸黍未熟触类如故。生蹶然（读音jǔe急迫的样孓）而兴，曰：“岂其梦寐也”翁谓生曰：“人生之适，亦如是矣”

生怃然良久，谢曰：“夫宠辱之道穷达之运，得丧之理死生の情，尽知之矣此先生所以窒吾欲也。

敢不受教！”稽首再拜而去

8. 哪里有孔圣枕中记原文

百度百科开元七年，道士有吕翁者得神仙術，行邯郸道中息邸舍，摄帽弛带隐（凭倚）囊而坐俄见旅中少年，乃卢生也

衣短褐，乘青驹将适于田，亦止于邸中与翁共席洏坐，言笑殊畅 久之，卢生顾其衣装敝亵乃长叹息曰：“大丈夫生世不谐，困如是也！”翁曰：“观子形体无苦无恙，谈谐方适洏叹其困者，何也”生曰：“吾此苟生耳，何适之谓”翁曰：“此不谓适，而何谓适”答曰：“士之生世，当建功树名出将入相，列鼎而食选声而听，使族益昌而家益肥然后可以言适乎。

吾尝志于学富于游艺，自惟当年青紫可拾今已适壮，犹勤畎（读音quǎn田间小沟）亩，非困而何”言讫，而目昏思寐

时主人方蒸黍。翁乃探囊中枕以授之曰：“子枕吾枕，当令子荣适如志”

其枕青甆，而窍其两端生俛首就之，见其窍渐大明朗。乃举身而入遂至其家。

数月娶清河崔氏女，女容甚丽生资愈厚。生大悦由是衤装服驭，日益鲜盛

明年，举进士登第，释褐秘校应制，转渭南尉俄迁监察御史，转起居舍人知制诰三载，出典同州迁陕牧，生性好土功自陕西凿河八十里，以济不通邦人利之，刻石纪德移节卞州，领河南道采访使征为京兆尹。是岁神武皇帝方事戎狄，恢宏土宇会吐蕃悉抹逻及烛龙莽布支攻陷瓜沙，而节度使王君毚（读音chán）新被杀河湟震动。

帝思将帅之才遂除生御史中丞、河西节度使。大破戎虏斩首七千级，开地九百里筑三大城以遮要害，边人立石于居延山以颂之

归朝册勋，恩礼极盛转吏部侍郎，遷户部尚书兼御史大夫时望清重，群情翕（读音xì，统一，协调）习（习习，和煦的样子）。大为时宰所忌以飞语中之，贬为端州刺史

三年，征为常侍未几，同中书门下平章事与肖中令嵩、裴侍中光庭同执大政十余年，嘉谟（读音mó，策略，谋略）密令，一日三接，献替启沃，号为贤相。

同列害之复诬与边将交结，所图不轨制下狱。

府吏引从至其门而急收之生惶骇不测，谓妻子曰：“吾家山東有良田五顷，足以御寒馁何苦求禄？而今及此思短褐、乘青驹，行邯郸道中不可得也！”引刃自刎。

其妻救之获免。其罹者皆死独生为中官保之，减罪死投驩州。

数年帝知冤，复追为中书令封燕国公，恩旨殊异生子：曰俭、曰传、曰位，曰倜、曰倚皆有才器。

俭进士登第为考功员，传为侍御史位为太常丞，倜为万年尉倚最贤，年二十八为左襄，其姻媾皆天下望族有孙十餘人。

两窜荒徼（读音jiào边缘，即边塞）再登台铉（读音xuàn，句鼎的器具台铉，犹指台鼎古代称三公或宰相为台鼎），出入中外徊翔台阁（尚书台称台阁，泛指宰相等高官）五十余年，崇盛赫奕

性颇奢荡，甚好佚乐后庭声色，皆第一绮丽前后赐良田、甲苐、佳人、名马，不可胜数 后年渐衰迈，屡乞骸骨不许。

病中人候问，相踵于道名医上药，无不至焉将殁（读音mò，死），上疏曰：“臣本山东诸生，以田圃为娱。

偶逢圣运，得列官叙过蒙殊奖，特秩鸿私出拥节旌，入升台辅周旋内外，锦历岁时

有忝天恩，无裨圣化负乘贻寇，履薄增忧日惧一日，不知老至

今年逾八十，位极三事钟漏并歇，筋骸俱耄（读音mào老），弥留沈顿待时益尽，顾无成效上答休明，空负深恩永辞圣代。无任感恋之至

谨奉表陈谢。”诏曰：“卿以俊德作朕元辅，出拥藩翰入赞雍熙。

升平二纪实卿所赖，比婴疾疹（读音zhèn病），日谓痊平岂斯沈痼，良用悯恻

今令骠骑大将军高力士就第候省，其勉加针石为予自爱，犹冀无妄期于有瘳。”是夕薨。

卢生欠伸而悟见其身方偃于邸舍，吕翁坐其傍主人蒸黍未熟，触类如故生蹶然（讀音jǔe，急迫的样子）而兴曰：“岂其梦寐也？”翁谓生曰：“人生之适亦如是矣。”

生怃然良久谢曰：“夫宠辱之道，穷达之运得丧之理，死生之情尽知之矣。此先生所以窒吾欲也

敢不受教！”稽首再拜而去。

我要回帖

 

随机推荐