想问下北京去哪可以学日语呀，有说下吗？

来源：蜘蛛抓取(WebSpider) 时间：2022-06-07 05:17 标签： 在哪里可以学日语

文章来自“创课日语培训中心”微信公众号，欢迎大家关注。

日语最难的地方在哪？是复杂的敬语吗？是各种变形吗？是语法吗？不，都不是。

日语同传届的大佬蔡老师说过，最难的地方在于汉字词的混淆！我非常赞同这个观点。

有的人可能会问了，大家不是都说敬语、变形、语法难吗？是的，它们确实很难，但那只是对于前期的学习者而言。因为无论是敬语、变形还是语法，它的知识点数量都是有限的，不过是几千这个量级。只要一直学，学到后期，这些知识点早晚可以学完。

但是汉字词真的是个无底洞，它的数量非常庞大，两个语言的词汇加起来在几十万的量级，大量已有词汇尚没有形成公认的译法，而新词更是层出不穷。两个语言的汉字词之间有很大一部分意思并不相同，而且往往似是而非，稍不留神就会混淆。相信日语学到后期的人都深有体会。

举个例子，日语“高齢化”中文是“高龄化”吗？不！是“老龄化”。

中文“东日本大地震”日语是“東日本大地震”吗？不！是“東日本大震災”。

这种错误还算好，说错了虽然有点别扭，但还是能理解。但有些情况就不一定了。比如前段时间我在某个群里看到有人提问：

“文の切れ目”大家觉得怎么翻译。

“高龄化”、“大地震”还好，不会影响意思，但这种混淆就会造成意思的误解了，弄不好在翻译中可能会导致严重的错误。

文の切れ目可不是段落。要知道日语里“文”不是文章，是句子，“一文”是一句话的意思。所以文の切れ目是句尾、句末的意思。

中国和日本都使用汉字，而这些汉字除了简体和繁体不同，表面上都一样。如果不知道其中的各种区别，真的是太容易搞混了。

果然，没过多久，今天我又看到另一个人犯了同样的错误。

另一个翻译群里，有人问某个句子是什么意思，他说：

この句はどういう意味ですか

如之前所述，日语里“文”才是句子的意思，所以这句话应该是：

この文はどういう意味ですか

这就是我在标题所说的“文不是文，句不是句”。如果继续往下学，大家还会发现“词不是詞，语不是語”，甚至“文字不是文字，语言不是語言”。为防止大家看乱，日语的关键词用【】标注。

1.既然日语的【文】是句子，那日语里的【句】又是什么呢？

【句】在日语里多指【俳句】，它是一种诗，但是有特定格式，和中文诗不同。

2.如果日语的【文】是句子，那文章怎么说呢？

文章就是【文章】。但是要注意【文】在日语里也可以表示文章，不过大多数情况表示句子。具体是句子还是文章要看语境辨别。比如【短文】既可以表示短句也可以表示短文，如果说【小学生の短文作り】那显然是小学生造句，如果说【1000文字以下の短文】，那就是1000字以下的短文。

3.文字不是文字。如上例所述，表示字数时，日语和中文不同。

【文字】在日语里除了表示文字本身，还可以表示字数。【1000文字】→1000字。

中文里的词语，在日语里是【語】，例如反义词是【反対語】；中文里的词汇是日语里的【語彙】（彙是汇的繁体字）。另外日语里【言葉】也可以表示词语。

学校中常说“语法”，日语学习者应该都知道日语里叫做【文法】。

中文里的语言，在日语里是【言語】或者【言葉】，刚刚说了【言葉】可以表示词语，但它还可以表示语言。

是不是有点复杂，是的，中日文汉字词之间的对应关系本来就是错综复杂的。要想正确匹配，必须要掌握这些词的对应关系。这并不是一件容易的事，差异大的词还好，越是接近的词越不容易区分。而且还有些词是不能直接对应的，需要整体对应，大而化之。

比如说到对应，日语的“対応”就是这样一个词，有很多的对应意思，但对应却不对应“対応”。如果你了解这个词或者思考过双语间词汇的转换，你应该懂我的意思。

关于这种词，我在工作中见过很多人出错，自己也不时陷入思考。我最近在打算写一个专栏，不定期发表。希望能肃清一些常见错误，分享一些心得，也希望能帮到一些人。

核心提示：北京10大日语N2培训班排行榜，还在为缺失信心而气馁吗？北京日语培训助你找回信心，接着按零基础可以学日语吗？，日语想学就去学吧，日语学习上的差距问题，日语入门发音，学习日语需要注意哪些方面，日语N2水平与用

北京10大日语N2培训班排行榜，还在为缺失信心而气馁吗？北京日语培训助你找回信心，接着按零基础可以学日语吗？，日语想学就去学吧，日语学习上的差距问题，日语入门发音，学习日语需要注意哪些方面，日语N2水平与用途了解下。



  • 洪**评价：之前咨询过不少留学机构,但是都没有前途出国的老师细心,不仅帮我制定留学规划,还会帮我留意实习的机会,真的是太赞了!

  • 孙**评价：选择北京出国留学培训学校就是选择口碑,孩子现在澳大利亚学习不错,环境也适应的很好,谢谢北京出国留学培训学校的老师们。

  • 未**评价：北京出国留学培训学校的留学计划真的非常有用,老师针对我个人的情况提出了非常多的建议,终我才能够去到国外读。

  • 杨**评价：新东方前途出国的环境很好,老师更是nice ,非常的热情,给我做了+分细致的留学规划,总体来说非常不错,选择前途出国真是太棒了!

  • 女**评价：北京出国留学培训学校在申请背景的方面感觉是非常不错的,推荐的活动非常的专业且周到、针对性强,自己也能从中学到很多东西。

  • 王**评价：北京前途出国的指导真的非常的详细,会根据你的情况制定几个方案,咨询老师非常的亲切。有些问题我问了很多遍依旧耐心的给我讲解,一些建议和推测也很实用。

  • 杨**评价：庆幸我选择了北京出国留学培训学校,留学机构太多了,选来选取还是觉得北京出国留学培训学校比较好,尤其是加拿大项目做得真的很棒。

  • 女**评价：北京出国留学培训学校的留学计划真的是很棒,能明显的感觉到孩子比以前更开朗和乐观了,而且学习啥的也更有目标了

  • 未**评价：北京出国留学培训学校-直都是做的挺好的,虽然价格高一点,但是真的是很多事情都不需要我们自己去准备,好周到的说,建议大家选择的,因为北京出国留学培训学校真的很好!

本文由 整理发布。更多培训课程，学习资讯，课程优惠，课程开班，学校地址等学校信息，可以留下你的联系方式，让课程老师跟你详细解答：

我要回帖

更多关于 在哪里可以学日语 的文章

 

随机推荐