全球公民社会对青少年心理问题的关注日益加深, 已成为一种主流意识形态。
青少年心理健康研究工作已被全球学术研究机构提上重要议题，产出众多优秀的内容成果。
此般前提下，跨地区、跨国界、跨民族的学习交流，对全球青少年心理学的发展显得至关重要。
鱼和海教育【世界文献翻译组】
翻译组由具有专业英语、日语等文献背景译员组成，在全球范围内寻找有价值的青少年心理以及家庭教育相关文献、定性分析、原创翻译、为研究中心提供基础支撑。
作为一家专注于青少年心理咨询的机构，鱼和海教育深知学术发展不可故步自封、闭门造车，坚持以国际权威、先进的第一手青少年心理学研究文献为目标指导：
跟踪专题，借鉴思路，更新理论，完善方法，优化结果
例如，鱼和海教育研究中心：
第 52期研讨会， 关于——英国将“以问题解决为中心”理论运用于青少年心理辅导的专题研究；
第 74期研讨会， 关于——日本“学校心理士”制度的优势与运用实践的专题研究。
第 100期研讨会， 关于——美国将布鲁纳“认知结构理论”运用于实践，以青少年心理发展指导教学和教育事业改革的专题研究。
由于最新的国际研究成果多以英文学术文献的形式进行展示，为了与国际先进研究成果保持同步，鱼和海教育成立“世界文献翻译组”，以建立同心理学发达国家学、鉴、通的重要桥梁。
这是一次机会，也是一次挑战。
在“世界文献翻译组”筹备初期，我们就确定了明确的目标要求：
1、从语言维、文化维、交际维的不同角度，为学术研究提供新的视野与思路。
2、翻译者要对语言结构、思维模式、学科特点、文化差异、传播媒介等方面有综合的思考。
基于此，鱼和海“海外文献翻译组”的每一位成员都被要求有扎实的外文翻译功底和充分的青少年心理学学术储备。
鱼和海“世界文献翻译组”坚持翻译三原则：
1、 研读原文，精确无误
紧扣原文是第一基础。鱼和海“世界文献翻译组”会在研读原文的基础上，对文献进行译文的二次提纲表达，确保从词义、语法、结构，到逻辑思维和语篇层次的完整无误。
2、 学术严谨、专业规范
外文词汇和汉语词汇在有些情况下并不是百分之百对等转换(尤其是形容词和虚词)的。对这部分外文词汇的翻译处理，翻译组会至少查找两篇平行文本的译法，再结合上下文语境，从而找到既准确又得体的翻译。
3、分析检查，推敲润色
基于学术文献的特殊性，原文常出现50个单词以上的长句，如果不加润色地进行直译，容易影响理解与可读性。
翻译组坚持在每篇译文初稿形成后，完成内容完整、语法正确、逻辑推敲、润色加工、原文对照的“五步复查法”，以达到：
忠实原文、结构清晰、语言正式、朴实客观
下面以鱼和海“世界文献翻译组”的部分翻译内容为例，为大家做展示说明：
这项研究通过利用国家共病调查复制中心（NCS-R）的数据，寻求扩大对抑郁症知识的了解范围，重点对抑郁症首次发作始于青少年时期（10岁至20岁之间）和成年时期（21岁及以上）的两类人群进行对比，从九个维度研究成年期心理功能调节情况。
然而，青少年抑郁很可能会被忽视，尤其是当以成人行为外显时（攻击、悲观等），并表现为对抗师长（学校、父母）、危险行为（滥用药物、酗酒、离家出走）、心身疾病、性障碍等。所有这些都可能掩盖潜在但真实存在的抑郁。
道徳と原則、個性教育、自己教育能力の重視の育成と伝統文化の尊重の育成 が今回の改革の目的となっている理念と全体方針を掲げ、日本の学校でも人文と個性を兼ね備えた多様な経路の改革措置は、学校、会社を強化した青少年の内部自救護力と自己教育能力、全体的な道徳素質を高め、青を形作る少年の完全な心は、心理的健康レベルを高める。
强化道德和原则、个性教育、重视自我教育能力的培养和尊重传统文化的培养，这成为此次改革的目标理念和总体方针，日本学校也纷纷开展人文和与个性兼备的多种路径的改革措施，加强了学校、社会和家庭共同参与教育，以期挖掘青少年的内部自救力和自我教育能力，提高整体道德素质，塑造青少年的完整的心灵，提高心理健康水平。
【部分翻译世界文献来源】
个性与社会心理学杂志【美】
咨询心理学与临床心理学杂志【美】
鱼和海教育致力于帮助家长们改善亲子关系和提升提升自我成长，方案基于大量的临床咨询和个案访谈，从中提炼出共性问题，并在具体场景中寻求有效解决方案。
鱼和海教育，是一家专注于青少年心理咨询的机构。7年来，先后为35000多个家庭提供高品质服务。独家研发的“同心圆·家庭教育生态系统”，目前已经升级至第六代；基于“同心圆”的“581双系统动态调节法”，得到大量家长的高度好评。
鱼和海教育的前身是成立于2015年的“鱼和海心理交流小组”，八位联合发起人分别为教育界领导、中小学教师、高校教师、医院精神科医生、心理咨询业内专家。后成立工作室，并于2019年公司化运营，研究中心位于北京，运营中心设立在郑州。
鱼和海教育一直特别重视产品研发。旗下的【鱼和海家庭教育研究中心】，定期召开产品研讨会，目前研讨会已达百期。同时，中心与高等院校合作，邀请多位高校心理学教授、心理学博士担任研究员。
鱼和海教育较早探索“线下+线上”的指导模式，并于2020年3月成为青少年心理领域“全流程线上咨询”的先行者。因为突发疫情而开启的线上指导服务，由于私密性、便捷性、高效性而大受欢迎，具有独特优势，取得了明显超过线下的指导效果。
◎坚持精细化服务。2020年，鱼和海启动“精细化工程”，提出在2025年之前，“每年只服务3000个家庭”。
◎坚持有温度的行动。2016年，“鱼和海公益”成立。6年来，“鱼和海公益”影响超过1000个家庭 累计触及10000+孩子。
◎持续输出原创内容。截至目前，鱼和海教育旗下各媒体平台已累计发表原创青少年心理科普文章200+篇、知乎回答90+篇、科普视频30+个，总阅读量已过百万。
