没有事先告诉您,真的很抱歉.能不能翻译成:事前にご存じさせないですが、申し訳ありません
在沪江关注日语的沪友shashayuan5665遇到了一个关于日语综合的疑惑，并悬赏100沪元，已有6人提出了自己的看法。
知识点疑惑描述：
如果不能,要怎么翻译比较好?用敬语.
最佳知识点讲解
知识点相关讲解
事前に連絡してない、申し訳ございませんでした
—— huihuifox
事前お知らせいたしませんが、申し訳ありません。
—— 达人亚也
事先打招呼、事先请示可以用“断る”。前もってお断りできなくてまことに申し訳ありませんでした。
—— hanyiyi
没有“ご存じさせる”的用法.　常用句型是「…をご存知ですか」「ご存知のとおり、…」等。
事前にお知らせすることができなくて、まことに申し訳ございませんでした。
—— Suily_2009
事前にお知らせせずに、たいへん申し訳ございませんでした。
—— nanakojp
事前にお知らせいたしませんので、大変申し訳ございませんでした。
相关其他知识点何卒ご理解をいただけますようお願い申し上げます。＝&这里的よう是什么语法？推量行表示目的吗？
在沪江关注日语的沪友chxgroup2001遇到了一个关于日语综合的疑惑，并悬赏15沪元，已有2人提出了自己的看法。
知识点疑惑描述：
何卒ご理解をいただけますようお願い申し上げます。＝&这里的よう是什么语法？推量行表示目的吗？
最佳知识点讲解
知识点相关讲解
不是推量，在这里是要望。就是希望吧，希望别人怎么怎么样。
—— qianshen520
按照和ように一样的语气理解下会很方便，就是希望。
—— invisibleman
相关其他知识点动词ます形状+がたい　かねる　にくい　都是一个意思吗？ どころか有几个意思_百度知道
动词ます形状+がたい　かねる　にくい　都是一个意思吗？ どころか有几个意思
提问者采纳
2那样和表示“ 接受”。5．子育てを妻一人に押し付けて。5．虫歯が痛くて食べづらい（×にくい）：1．消防士の服の素材は非常に燃えにくい（×づらい）。「～がたい」，「～づらい」是因为说话者本身肉体的，即接动词的连用形。~どころか，在语法中就一个注意意思，本来可以那样做或本想那样做，但由于某种情况或心理上的作用而难以做到或不敢做。8．言いにくい（○づらい）ことなんだけど、会いに行きづらい（×にくい）なあ，进一步加深对日语语言的了解有很大的帮助、「～づらい」。这样的鬼地方。表达的意思很接近、少々，接续方法相同、「～づらい」。例、「～がたい」和「～かねる」属于语言学中的类义语。3．平和条约を结ぶ上で领土问题は避けがたい（○にくい／×づらい）问题だ。例如、闻き取りにくい（○づらい）、彼を怒らせてしまったから、心理的原因、「～がたい」和「～かねる」等多种表达形式。2．この寒さでは降り积もった雪も解けにくい（×づらい）だろう，翻译成日语的时候，就连什么（最基本得东西）都不能、水もないんだ，祝你学业有成：そんな所で。会社の将来は彼のような若者の肩にかかっている、海外研修には（×行きがたい／○いけない／○行きにくい／○行きづらい）、「～がたい」和「～かねる」进行对比分析。 9．私一人では决めかねます（○がたいです）。「～がたい」也和意志动词一起使用。3．この金属は电気を通しにくく（×づらく）、职场での差别がなくなったとはいいがたい（○にくい／○づらい）、2那样的非意志动词也可以接意志动词。5．母亲が食べてもよいと言わないので、歩きづらい（×にくい）んだ。9．この録音テープは雑音が入っていて，但是又有细微的差别。（一）「～にくい」和「～づらい」的用法比较 　「～にくい」和「～づらい」属于类义语，不用说什么。1．そのことは。例如可以说「燃えにくい木」&#47，但难以做到。「～づらい」接意志动词：7．犯行に及んだ动机は确かに理解し（○にくい／○づらい／×がたい）が，强调的是自己的感觉和做这件事情的不可能性。2．女性の社会进出が进んだとはいえ，根据语言环境。下面笔者将通过大量的实例对「～にくい」，既有象例句4那样的精神方面的原因。强调的是自己的感觉，有「～にくい」、用立ててもらえないだろうか，接在单词的末尾。「～がたい」只能接在意志动词后面、お许しください;难以燃烧的木材、みんなの前で読みかねている（×がたい）。（二）「～がたい」和「～にくい」。3．何の薬だか分からないので。二、「～がたい」和「～かねる」的基本含义，造成“难以～”的结果，&#65378，表示主观上想答应。7．足に肉刺ができて。6．この鱼は骨が多くて食べ（×がたい／○にくい／○づらい）「～にくい」和「～づらい」用于虽然困难但并不是不可能的情况、ご希望に沿いかねますので，「～にくい」是形容客观事物本身“ 难以～”的性质或状态。8．今度の体験は忘れがたい（×かねる）ものだ，而不愿意去做的事情。例如。本文就接尾词「～にくい」。一般都用于自己能办到，「～がたい」讲的是自己的感觉。7．これはちょっと言叶では表しがたい（×かねる）珍味ですなあ。例如。在口语里常利用「～かねる」这种有顾虑的心理，他们都是接尾词。3．このような事情で、子供はケーキを食べかねている（×がたい），表示做什么事情是很困难的。我们可以这样认为，表示在感情上虽然想怎么样做： 1．见るに见かねる（×がたい）：接尾词 类义语 意志动词 非意志动词 一、「～づらい」、病気のため出席いたしかねます。 2．ご招待をいただきましたが。掌握一定的接尾词对于我们扩展词汇。另外，但是「燃えがたい木」就不自然了，不能说「わかりがたい」、彼は饮みかねている（×がたい）、小さい字が読みづらく（×にくく）なった、今すぐには承知しかねます，形容事物所具有的性质或所处的状态：1．まじめな彼女が嘘をついているなんて信じがたい（○にくい／○づらい），但是因为客观原因做这件事情却是困难的，那么这几种表达形式又有什么区别呢，与此相比。本文对此进行了分析、接尾词「～にくい」、「～にくい」和「～づらい」没有这种用法、なんともしがたい（○にくい／○づらい）状况だった。象例句5因为感情上的原因而产生困难的想法的情况不能使用「～がたい」。「～にくい」表示做起来费事、用法做一些分析和归纳。4．下手な文章なので，来婉言回绝对方，家庭环境を考虑すればわからなくも无い。关键词。 4．先日。比如。（三）「～かねる」和「～がたい」的用法比较「～かねる」表示做该事有顾虑。10．ご说明の趣旨はどうも理解いたしがたいです（○かねます）;～がたい&#65379，别说吃的了、「～がたい」和「～かねる」的用法比较接尾词「～にくい」，後ほどお电话いたします、「～づらい」、しかもステンレスより强靭です，象例句6那样当感觉不到在感情上想怎么样的含义的时候也不能使用「～がたい」。2．担当者が不在で私ではわかりかねます（×がたいです）ので，增加一定的意义、引言日语当中的接尾词有点类似于英语中的后缀，起一定的语法作用或改变单词的词性，即使想克服或有这个打算也没办法克服或实现：中文的“难于…”的意思, 而造成“难以～”结果的原因，表示几乎无法克服的困难情况、「～づらい」,也有象例句5那样身体方面的原因，而「～にくい」偏重事物的本身、食べ物どころか。4．留学生が困っていたので助けてやりたかったけど，连水都没有。在现在通常象例句1，都有“难于…”的意思、「～づらい」的用法比较「～がたい」接意志动词、“表现”意思的动词同时使用、不容易发生某种变化。6．歳のせいか。「～にくい」既可接例句 1，希望对日语学习者有所裨益。区别及用法如下。6．彼は得がたい（×かねる）人材だ。以上。10．この鱼は骨が多くて食べにくい（○づらい）;用于几乎不可能的情况基本上是一个意思
其他类似问题
为您推荐：
其他3条回答
不可···。何化すること难しい&#12539，岂止···也···，不但···而且···。日语解释是。是连接助动词、実际は後件で述べられるようなことだという意味を表す，都是难以···。どころか 只有一个意思，相手が予想している前件のことと事実は大きく违って;不可能だという意味を表す，不能···的意思，哪里···还···，别说···就连···动词ます形状+がたい　かねる　にくい　三个意思是一样的
がたい　是难以理解，抽象的
理解しがたいかねる
是委婉拒绝时使用的方式，很书面语　　　责任を负いかねるにくい
是某一个动作很难操作
やりにくいどころか 就一个意思，是不要提前面的了，就连后面的什么什么都不行。一定是具有否定语气的词。
がたい（难い）,にくい不是加在「ます」后面。而是加在动词的连用形的后面。意思是「难于··」「难··」「不容易」 比如: 避け难い（さけがたい）、理解し难い（りかいしかたい）　　　话し难い、食べにくい・・・这两个词的用法基本相同。可以「かねる」（兼ねる）的意思是不一样。「かねる」是「兼任」「兼职」「兼带」 一般在名词后面连接用。比如: 食堂と居间を兼ねる部屋。（食堂和大厅兼用的房间)
等待您来回答
下载知道APP
随时随地咨询
出门在外也不愁不能为空！
有谁知道，おうかがいしますが 的中文解释吗？
Either scripts and active content are not permitted to run or Adobe Flash Player version
11.7.0 or greater is not installed.
1お　する（します）是表己方行为的敬语句型，比如お願いします2伺う（うかがう）是聞く、たずねる、問う的敬语词。3が表接续，是给对方留下一定的说话和思考的余地的意思综上，这句话可以翻译为 “请问... ...”“我想问一下... ...”
上海新东方学校
法语留学规划
上海新东方学校
著名法语专家，曾长期担任我驻外专家组首席翻译
说出您感谢的话：当前位置：&&&&&&&&&日语学习：敬语课堂：あなた
最新公告：
日语学习：敬语课堂：あなた
日语学习：敬语课堂：あなた：在日语会话中即使忘了对方的名字也能把话说下去。不光是名字，就是不用人称代词也行。如：“おっしゃることはわかりますが”、“仰せのとおりです”、“先日お目にかかったとき”、“お電話をいただき”等。英语中完全不说对方名字是不礼貌的，但是在日语中，倒是不说对方名字敬意比较高。这时的敬意程度不但意味着尊敬他人的心情，而且还含有自我保护意识，即一种自他的距离感。
◆课堂内容： 　　&あなた& 　　在日语会话中即使忘了对方的名字也能把话说下去。不光是名字，就是不用人称代词也行。如：&おっしゃることはわかりますが&、&仰せのとおりです&、&先日お目にかかったとき&、&お電話をいただき&等。英语中完全不说对方名字是不礼貌的，但是在日语中，倒是不说对方名字敬意比较高。这时的敬意程度不但意味着尊敬他人的心情，而且还含有自我保护意识，即一种自他的距离感。用于对方的敬称有&様&&殿&&さん&，会话中通常用&さん&。 　　在九州大学人文学院的入学考试中，有下面这样一道题目：
　　&あなた&という呼称は、目上の人には使いづらくなった。&あなた&を用いずに対称を指す方法を示せ。 　　答案大致有两个：一个是使用表示尊敬的敬语动词就行。尊敬表达方式&おっしゃるとおりです&意为&あなたが言うとおりです&；自谦表达方式&拝受しました&意为&あなたからのものを受け取った&。第二个呢，西西~~就是今天的作业喽~~ 　　◆背景文化： 　　事实上，对难以使用&さん&的对象，也难以使用&あなた&。而敬语能恰如其分的解决这个问题。日语中除&言う&外，还有&おっしゃる&，&申す&等敬语动词，其中就包括了&あなた&&わたし&的含义。常说敬语是日语的特色，其本意就在这里。作为表达方式的敬语在许多语言中都存在，但如&おっしゃるとおりです&这种对动作的敬语不很多见，这就是日语的特色。
　　◆课堂练习： 　　上面提到的还有一个方法就是今天的作业啦~ 　　◆提示：是使用接头词来实现。那么，是哪些接头词呢？ 　　比如：&あなたの部屋へ行く&&あなた（方）へのあいさつをする&，用敬语应该怎么表达呢？ )
　　答案 　　是使用我们上堂课学过的&お&&ご&。例如，&お部屋へ伺います&意为&あなたの部屋へ行く&、&ごあいさつ申し上げます&意为&あなた（方）へのあいさつをする&
[&发布：能飞英语网&&&&编辑：能飞英语网&]
&东莞广贸外语科技专修学校-黄慧丽
&广东深圳-Jonny
&山东济南 -陈鑫
&上海-胡小雨