四六级考出大学生英语硬伤：半数词汇不过关
教育人生网
　　2015年6月大学英语四六级考试落下帷幕。据前方消息，四级考试淡定的保持自己固有的节奏和难度，而六级则像一个高冷的美女一样很狠的伤害爱他的考生。
　　翻译保持难度：四级考“巧妇”六级考“宴席”
　　“有人吐槽翻译难，你总想着去对应中文，当然难。比如上午四级考的“巧妇难为无米之炊”，初一词汇就可以：A good housewife can not cook without rice. 要把不白话化成你能写的中文!”
　　确实如此。翻译题从进入四六级考试之后，就以迅雷不及掩耳之势横扫大批考生。从最开始的“苏州园林”到“四大发明”，从“改革开放”巧遇“砍柴采药”，这让学惯了“考试英语”的学生面对如此“实用”的题深感不适。
　　2015年6月的大学英语四级翻译题分别是“中国介绍”、“快递市场”及“大米”。乍看试题都是属于比较好写的“本土”题，而在动手实际操作中基本就死在了“巧妇难为无米之炊”、“小麦”甚至“经济体”等关键词上。而在下午的六级翻译中，“资源节约和环境友好型”、“盛宴”都已经不算什么了。“汉朝”的翻译题中，水钟、日晷等单词彻底的把人搞晕，不过这次命题老师良心发现，日晷的单词已经附上。
　　尽管如此，无数小伙伴依然表示：我满怀信心进场，扶着墙出来。
　　六级难度上扬：挂掉的考生比想象的更多
　　英语六级结束，赵建昆老师第一时间在微博吐槽：六级的各位亲，准备受死：汉朝……日晷……水钟……全鱼……伟大的方法做小事……苏格拉底……艾默生……这让没有拿到题的小编抓狂不已。
　　知识是财富，训练更重要;我不是天才，但是我有一颗好奇心;伟大，是从做小事情的用伟大的方式开始……道理我都懂，但是如果这些鬼一样的车轱辘话出现在你的作文中，小编搁着屏幕都能感受到六级考生心中神兽奔腾的声音。然而，作文并不是六级的难点。英语六级的信息匹配题创造了近些年的难度之最，多数同学在找答案的过程中基本就晕倒。正如网友吐槽中提到：
　　做完匹配题都有晕车的感觉：想吐。
　　而至于英语六级的听力，用考生的评价是“您不是华少不需要溜舌头”，而实际上，用@建昆老师 的话来形容：不管他说的快或者是慢，难度在这儿。
　　七成四六级考生认为考试难 词汇量是硬伤
　　四六级考试难度调查显示，超过7成的四级考生认为题目“难，有种欲哭无泪的感觉”。同时过半考生认为自己在考试中遇到的最大的问题是“自己词汇量不够”。
查看完整版本:大学英语四、六级考试综合（完形填空和翻译部分）部分测试的难度级差分析--CNKI数字图书馆
[登录]&&[免费注册]
大学英语四、六级考试综合（完形填空和翻译部分）部分测试的难度级差分析
作&&&&者：
来&&&&源： 上海交通大学
摘&&&&要： 大学英语四、六级考试是一项标准关联的常模参照测验。自2006年进行改革以来,这项考试在测量把英语作为外语的考生综合能力方面,成为更加有效的工具。其中综合部分,包括完形填空和翻译测试,是非常重要的组成要素。这部分的设计难度设定是考试设计者重点考虑的因素之一。本文旨在分析大学英语四级和六级考试的综合部分(含完形填空和翻译两个分项,以下简称“综合部分”)在实际测试中的难度差异。
此项研究以日的大学英语四、六级考试为抽样考试,对这两个级别的考试的综合部分的难度差异从考试篇章文本和考试任务两个主要方面进行对比研究。为此,论文围绕以下三个问题展开:
1.大学英语四级考试和六级考试的综合部分在篇章文本难度方面是否存在差异?主要变现在哪些方面?
2.大学英语四级考试和六级考试的综合部分考试任务上是否存在难度差异?如果存在差异,程度如何?
3.不同英语能力水平的考生在大学英语四级考试和六级考试的综合部分的考试任务上的考试表现是否存在不同?如果存在不同,程度如何?
9,461名同时参加日大学英语四级考试和六级考试的考生构成本次研究的考生抽样;他们的考试分数用于本研究的量化分析。同时,作者对近三年大学英语四、六级考试的综合部分的篇章从形符比、词汇密度、句子类型和长度、挖空类型、可读性、话语标记、题材和体裁进行了文本分析。研究结果显示:1)六级考试的综合部分篇章总体难度高于四级考试综合部分;2)四级考试综合部分的平均分显著高于六级考试综合部分的平均分,即六级考试综合部分难度显著高于四级考试综合部分;3)不同英语能力水平的考生其大学英语四级考试综合部分的平均分都显著高于他们的六级考试综合部分的平均分。研究结论:大学英语四、六级考试综合部分的两个级别的实际难度差异符合设计上的难度差异趋势。最后,针对研究发现和结论,作者就考试改进方面的启示和建议做了初步的讨论。
关&键&词：
学位级别：
所属学科馆：
数据库类型：
Abstract3-5? 摘要5-6? ACKNOWLEDGEMENTS6-10? Chapter 1 Introduction10-16?
1.1 The Rationale of the Research10-12?
1.2 Key Terms12-14?
1.2.1 Difficulty and Item Difficulty12-13?
1.2.2 Integrative Test13-14?
1.3 The Aim and Objectives of the Study14?
1.4 Research Questions14-15?
1.5 The Structure of the Thesis15-16? Chapter 2 Literature Review16-34?
2.1 The Origin and Definition of Cloze16-17?
2.2 Previous Studies of Cloze Procedure17-19?
2.3 Factors Influencing Difficulty Level of Cloze Procedure19-23?
2.3.1 Text Features20?
2.3.2 Deletion Types20-22?
2.3.3 Deletion Method22?
2.3.4 Response22-23?
2.3.5 Scoring Method23?
2.4 Difference between Translation Test and Translation Component in Language Tests23-24?
2.5 Previous Study of Translation Component in Language Test24-28?
2.5.1 Test Contents of Translation Tasks in Language Test24-25?
2.5.2 Item Formats of Translation Tasks in Language Test25?
2.5.3 Methods of Scoring of Translation Tasks in Language Test25-26?
2.5.4 Construct Validity of Translation Tasks in Language Test26-28?
2.6 Factors Influencing the Difficulty Level of Translation Tasks in Language28?
2.7 Test Method Facet28-32?
2.8 Empirical Studies on Difficulty Level of Test Tasks32-34?
2.8.1 Previous Study on Difficulty Level of Test Tasks in General32?
2.8.2 Previous Comparative Studies on Difficulty Level of Test Tasks in Different Tests32-34? Chapter 3 Research Methodology34-36?
3.1 Participants34?
3.2 Research Instrument34-35?
3.3 The Administration of the Test and Data Collection35-36? Chapter 4 Data Analysis and Discussions36-61?
4.1 Item Difficulty36-37?
4.2 Analysis of Cloze Text37-52?
4.2.1 Type/Token Ratio and Lexical Density37-39?
4.2.2 Sentence Type and Length39-42?
4.2.3 Deletion Type42-45?
4.2.4 Readability45-48?
4.2.5 Discourse markers48-50?
4.2.6 Topical Areas50-51?
4.2.7 Style of texts51-52?
4.3 Translation Items52-54?
4.4 Data Analysis54-61?
4.4.1 Descriptive analysis of reported scores of CET-4 and CET-654-56?
4.4.2 Descriptive Statistics of Raw Scores of Cloze and Translation56-57?
4.4.3 T-test on the Differences between the Sub-total Scores in CET-4 and in CET-657-59?
4.4.4 Analysis of Raw Scores of Cloze and Translation Items with Testees' Different English Proficiency Level59-61? Chapter Five Conclusion61-64?
5.1 Summary of Major Findings61-62?
5.2 Implication of the Present Research62-63?
5.3 Limitation and Recommendation63-64? Bibliography64-69? APPENDIX69-80?
Appendix 1 Criterion (1)69-73?
Appendix 2 Criterion of Translation (2)73-78?
Appendix 3 Discourse Markers78-80
中国学术期刊网络出版总库[1] 张冀生;;中国电大教育;1994年02期[2] 林思能;;广东工业大学学报(社会科学版);2005年S1期[3] 朱泰祺;;化工高等教育;1994年01期[4] 穆雷;;;外语教学;2007年01期[5] 穆雷;;;外语教学与研究;2006年06期[6] 文军;;外语与外语教学;2004年08期[7] 徐昂;;外语与外语教学;1998年02期[8] 赵丽;;;西安航空技术高等专科学校学报;2008年04期[9] 王佶旻;;;云南师范大学学报;2006年03期[10] 辜正坤;;;中国翻译;1989年01期
中国博士学位论文全文数据库[1] 海芳;;上海外国语大学;2004年[2] 肖维青;;上海外国语大学;2006年
数字图书馆推荐 >>
相关学科馆&&
400-819-9993
800-810-6613
主办：中国知网
数字出版：《中国学术期刊（光盘版）》电子杂志社有限公司
互联网出版许可证 新出网证（京）字008号
地址：北京清华大学
84-48信箱 知识超市公司
京ICP证040431号
订购热线：400-819-82499
服务热线：800-810-91813
在线咨询：
传真：010-
京公网安备75号过了英语六级和英语专业四级考翻译三级难吗？_百度知道
过了英语六级和英语专业四级考翻译三级难吗？
提问者采纳
这两种成绩似乎不应该在一个人的身上体现，就是一回事。似乎是不沾边英语六级和英语专业四级，425是过，710也是过，翻译是挺难的，还有就是你到底考多少分
其他类似问题
为您推荐：
您可能关注的推广回答者：
英语专业四级的相关知识
其他1条回答
不能说明翻译的能力，在加上你的英语综合能力就没有问题了恩，四六级。还是好好练习一下翻译技巧，甚至是四八级，只能说明你的英语的综合能力很好，加油哈，楼上说的还是挺有道理的
等待您来回答
下载知道APP
随时随地咨询
出门在外也不愁欢迎你， 　 　
英语四级翻译
英语四级快速通关入门班 原价：￥120
　　2015年6月大学英语四级翻译练习题45篇2015年6月英语四级翻译练习题：1&52015年6月英语四级翻译练习题：李白2015年6月英语四级翻译练习题：饺子2015年6月英语四级翻译练习题：七夕节2015...
来源：新东方在线
04月27日 14:12
关键字：四级翻译 英语四级翻译
　　2015年6月英语四级备考攻略：翻译篇1
2015年英语四级翻译备考攻略：样题分析2
2015年英语四级翻译备考攻略：词的翻译3
2015年英语四级翻译备考攻略：句的翻译4
2015年英语四级翻译备...
来源：新东方在线
04月15日 15:15
关键字：四级翻译 英语四级翻译
　　今年的翻译三套题的主题分别是&中国介绍&、&快递经济&和&大米&。初看大内容并没有什么问题，都是贴地气贴民生的好题目，但细看题目&大米在中国人的饮食中占据很重要的地位，以至...
来源：新浪教育
06月15日 17:02
关键字：四级翻译 英语四级翻译
来源：新东方在线
06月13日 16:57
来源：新东方在线
06月13日 15:02
关键字：新东方名师董仲蠡 2015年6月英语四级翻译
来源：新东方在线
06月13日 13:48
关键字：2015年6月英语四级翻译...
来源：新东方在线
06月13日 11:25
关键字：2015年6月英语四级翻译真题
来源：新东方在线
06月13日 11:25
关键字：2015年6月大学英语四级翻译答案
来源：新东方在线
06月13日 11:25
关键字：2015年6月英语四级翻译试卷
来源：新东方在线
06月13日 11:25
关键字：2015年6月大学英语四级翻译答案
来源：新东方在线
06月13日 10:53
关键字：2015年6月大学英语四级翻译答案
来源：新东方在线
06月13日 10:53
关键字：2015年6月英语四级翻译真题
　　中国城市化(urbanization)将会充分释放潜在内需(domestic demand)。一些经济学家指出，在中国几乎所有的发展中城市都面临着城市化的进程。这使得许多人的生活水平有所提高，也为人们提...
来源：新东方在线
06月12日 16:18
关键字：四级翻译 英语四级翻译
　　【翻译原文】　　我们的身体夜晚需要休息，白天需要清醒。大多数人每晚需要8到8.5个小时的睡眠才能正常运转。找到更多的时间、更好的睡眠方法可能是个挑战。科学家已经确认了80多种不同...
来源：新东方在线
06月11日 16:25
关键字：2015英语四级
英语四级翻译 英语四级考试
　　【原文】　　毛笔，是一种源于中国的传统书写工具，也逐渐成为传统绘画工具。毛笔是汉族人民在生产实践中发明的。随着人类社会的不断发展，勤劳智慧的汉民族又不断地总结经验，存其精华...
来源：新东方在线
06月11日 16:19
关键字：2015英语四级
英语四级翻译 英语四级考试
英语四级网络课堂
全程辅导班
单项突破班
大学英语四级零基础 VIP全程【2015年12月】
￥980.012880试听
大学英语四级425分全程通关班【2015年12月】
￥425.012878试听
译无止境：大学英语四级翻译单项突破
￥180.012861试听
妙笔生花：大学英语四级写作单项突破
￥180.012861试听
新四级词汇语法训练营
￥380.012609试听
大学英语四级词汇一笑而过 【周思成主讲】
￥200.015189试听
大学英语四级核心词汇【赵丽主讲】
￥60.015207试听
大学英语四级名师精品班【免费注册即可...
￥200.012248试听
新四级翻译题型2小时高分突破
￥69.012052试听
四级网络课堂
<a rel="nofollow" href="/alliance/clickword?userid=fffed9efcd60001&kid=ffca5cd175d&url=/product/36693_1.html#m" title="英语核心语法及长难句精讲班试听
四级热点专题
四级实用 o 工具
四六级交流o下载
考研课程排行榜
四级公开课
@新东方在线四级
关注就送120元精品课江苏 | 英语四级不难！六级“神翻译”虐翻考生引吐槽
用微信扫描二维码分享至好友和朋友圈
昨天，全国大学英语四六级考试开考，这是四六级改革后的首次考试，采取“多题多卷”模式，即在同一考场内采用内容不同的试题组成多套试卷。这次考试取消了完形填空题，改为翻译。六级考试中出现的“四大发明”“文人墨客”等“神翻”，让部分考生吐槽：完形填空回来吧，折磨也没关系，至少蒙对一两个。
原标题：&四大发明&&福寿和&咋翻译？ 英语六级&中国风&神题考碎&玻璃心&
英语四六级&变脸&后昨首次开考，调查显示近两成考生听力交白卷，过半称六级题&真心难&
& & & & &&
& & & & & & & &真心觉得很难：38.5%
& & & & & & & & & &太简单，轻松搞定：6.3%
& & & & & & & & & &还行，比较适中：34.3%
& & & & & & & & & &已经蒙了：20.9%
& & & & & &
& & & & & & & &&无所谓，和之前的差不多：28.1%
& & & & & & & & & & 改的太过分了，挂定了！：22.5%
& & & & & & & & & & 有点忐忑，完全云里雾里：33.2%
& & & & & & & & & & 挺好的，就是有点想念完形填空：16.2%
& & & & & &&
& & & & & & & & & 还行，比较适中： 24.8%
& & & & & & & & & & & 已经蒙了，完全没感觉： 19.7%
& & & & & & & & & & & 真心觉得很难：50.7%
& & & & & & & & & & & 太简单，轻松搞定：4.8%
& & & & & & &&
& & & & & & & & & & 改得太过分了，挂定了！：28.5%
& & & & & & & & & & & & 无所谓，和之前的差不多：23.6%
& & & & & & & & & & & & 有点忐忑，完全云里雾里：33.3%
& & & & & & & & & & & & 挺好的，就是有点想念完形填空：14.6%
这次考试取消了完形填空题，改为翻译。六级考试中出现的&四大发明&&文人墨客&等&神翻&，让部分考生吐槽：完形填空回来吧，折磨也没关系，至少蒙对一两个。
全民大开考
四六级多题多卷；听力时间少5分钟
四六级改革内容
120分钟变130分钟
减5分钟，考完收题卡
变为段落信息匹配题
扩至150~200字中译英
今年8月，四六级考试委员会公布，从2013年12月起，对英语四六级考试题型改革。同一考场将采取多题多卷的方式，录音播完即收卷。
题型方面，最大的变化是取消完形填空。听写变成全部考查单词短语；快速阅读变成段落信息匹配题；翻译扩充至150~200字的整段中译英。调整后，四级和六级的试卷结构及测试题型相同。
英语四六级考试在考试时间上也有所调整，由原先的120分钟延长到130分钟，但占分值较大的听力部分考试时间缩短，由原来的35分钟变为30分钟，并且听力结束后将立即收回答题卡。
全国英语四六级勘称&全民&考试，这一轮新改革牵动不少考生和家长的心。
&妈妈昨天发短信给我，嘱咐我别紧张。&南师大大三学生王同学说，连妈妈都知道英语四六级考试有变动。&听力时间缩短，考完就收答题卡，有点担心跟不上节奏。&
微博上，大明星们也关注到了四六级考试。王力宏发微博说：&听说明天是考四六级英文的日子，有没有要考试的童鞋啊？语言要多用就会熟悉，平时努力了考试就更要放松才能发挥，上场前来深呼吸，祝童鞋们火力全开，考试顺利，我在温州帮大家加油。&下午，这条微博被转发过万，不少考生回复：&二哥&祝福我！
有意思的是，就连联合国官方微博也跟着凑热闹，&作文还没把握？赶快跟着联合国来补补课吧！联合国大多数文件都是用英文起草的，其中很多是长期艰苦谈判的产物，措辞讲究，并倾向使用华丽辞藻。&
听力 播完就收答题卡，近两成人交白卷
改革后的英语四六级考试听力环节时间有所缩短，由原先的约35分钟变成了30分钟。大学生记者吕新阳参加了四级考试，因为考试流程的改变，听力结束后将立马收回答题卡，而不是像以前那样整个考试结束才需要交。
&填涂答题卡的时间锐减，必须边听边涂。&部分考生没用边听边涂的方式，而是先在卷子上打钩，&最后来不及涂。&
江苏师范大学大二杨同学对记者说：&其实前面的听力单选感觉还好，不是特别的难。但是单词听写的时候就有些犯糊涂，明明听到耳朵边飘过的词语自己背过，但是就是想不起来怎么拼写，无奈只能看着它溜走。&
昨天，&@新浪每日英语推荐&在微博发起调查&新版四级听力你有没有填完答题卡&， 6个小时收到了3269条网友的投票，其中只有58.5%的考生表示&万幸，填完了&。而没有填完的考生中，有18.3%是听力完全交了白卷。
四级 &钉子户&说：新四级没想象的难
昨天上午四级考试结束后，考生的普遍反映是大部分题目难度中等，小部分题目的难度或高或低。
一些高年级学生，认为改革后的四级试题不算太难。南京一所高校的大四学生小吴，因为贪恋游戏，再加上本来基础就差，入学4年一共考了5次四级，都没有通过，被同学们戏谑为&钉子户&。
&这次从答题情况来看，自我感觉还是不错，题目不像以前那么古板，更加容易把握思路。最重要的是，我竟然在结束铃响前把题目做得差不多了，这是让我不可思议的。看样子大学学位证有着落啦！&不仅是小吴，其他考生也普遍表示，今年四级考试时长基本上够用，大部分人都能保持在考试结束前10分钟左右结束答题。
据了解，今年的四级考试写作题目是给定一幅漫画图片看图写作。较之去年的图表分析写作而言，难度较低。
六级 考生哀叹：还不如被完形填空&虐&
下午新六级考完，有考生打呼&&玻璃心&碎了&，因为他们遇上了&神翻译题&。
新六级的翻译占到30%的分数，要在30分钟内将一篇中文短文翻译为英语。这次的六级翻译内容有中国园林、丝绸之路、中秋节等，涉及传统历史文化。&考生无奈地说，&山水画、文人墨客、四大发明怎么翻译啊？只能来年再战了&&&
于是，此前&虐死人&的完形填空题，开始被大家所怀念，&以前完形填空总是来不及细看，乱写一通，多一道选择题则意味着多一份蒙对的希望。&
有考生反映，这次六级考试的阅读也有较大调整。&15选10&题型重出江湖，考试要在短时间内将题目给出的15个词汇填入10个空格中。在与同学们的交流中记者发现，很多人都认不全15选10的备选单词，更别说判断出它们的词性了。
翻译题1：中秋节
过中秋节的习俗于唐代早期在中国各地开始流行，中秋节在农历八月十五，这天夜晚皓月当空，人们团聚赏月。2006年，中秋节被列为中国的文化遗产，2008年又被定为公共假日，月饼被视为中秋节不可或缺的美食，人们将月饼作为礼物馈赠亲友或在家庭聚会上享用。传统的月饼上带有&寿&&福&或&和&等字样。
■参考答案（来自新东方）
寿：longevity
福：good fortune&和：harmony
■微博吐槽
@CBTuser：我真不想吐槽那个月饼了&&都什么年代了还往上印福禄寿啊&&
& & @Me到正无穷：月饼写的moon cookies&&
翻译题2：丝绸之路
闻名于世的丝绸之路是一系列连接东西方的路线。丝绸之路上的贸易在中国、南亚、欧洲和发挥着重要作用。正是通过丝绸之路，中国的造纸、火药、指南针、印刷术传遍各地。同样，中国的丝绸、茶叶和瓷器也传遍各地，欧洲也是通过丝绸之路出口各种商品和物资，满足中国市场的需要。
■参考答案（来自新东方）
丝绸之路：Silk Road
& & 造纸术：papermaking
& & 火药：gunpowder
& & 指南针：compass
& & 印刷术：printing
■微博吐槽
@神一样的少年：火药不就是&TNT&，指南针被我萌萌地翻译成&GPS&。
翻译题3：中国园林
中国园林是经过3000多年演化而成的独具一格的园林景观。它既包括为皇室成员享乐而建造的大型花园，也包括学者、商人和卸任官员为摆脱嘈杂的外部世界而建造的私家花园，反映自然和人的调和关系。典型的中国园林有围墙、池塘、假山、树木、花草以及各种各样弯曲的小路。
■参考答案（来自北京教师付建利）
中国园林：chinese garden
& & 自然和人的调和关系：the human and the nature should be harmonious relations
■微博吐槽
@樱桃小钰：头一次有种要死在考场的感觉，翻译到最后，我真是无力吐槽。什么中国园林&&六级，明年再见！
相关新闻：
[责任编辑：胥大伟]
用微信扫描二维码分享至好友和朋友圈
04/21 15:54
04/21 15:54
04/21 15:54
04/21 15:54
04/21 15:54
07/10 13:31
07/10 13:31
07/10 13:31
07/10 13:31
07/10 13:31
01/16 15:52
01/16 15:52
01/16 15:52
01/16 15:52
01/16 15:52
01/16 15:57
01/16 15:57
01/16 15:57
01/16 15:57
01/16 15:57
01/16 16:02
01/16 16:02
01/16 16:02
01/16 16:02
01/16 16:02
播放数：1133929
播放数：4135875
播放数：2845975
播放数：535774