西班牙语签证申请求帮忙翻译 - 外贸西班牙语 - 外贸小语种 -
福步外贸论坛(FOB Business Forum) |中国第一外贸论坛
& 西班牙语签证申请求帮忙翻译
UID 2079377
阅读权限 40
西班牙语签证申请求帮忙翻译
麻烦懂西班牙语的朋友帮忙翻译一下以下几段签证申请的文字，不用逐字逐句很精准，告知一下大概意思就行了。先谢谢了。& &&&
& && &de nuestra consideracion,
& && && &por intermedio de la presente solicitamos a Usted tenga a bien brindarle una visa de negocios para las siguientes personas que&&estaran exponiendo en la feria internacional Expoferretera 2013,Exposicion Internacional de Articulos para Ferreterias,Sanitarios,Pinturerias y Materiales de Construccion,que tendra lugar del 04 al 07.09.2013 en Buenos Aires,Argentina.
& && && &las personas que requieren la visa son empresarios autonomos de china,de la ferreteria,sanitarios,pinturerias y construccion y van a estar participando con un stand,exponiendo en expoferretera 2013 con intereses profesionales y con la intencion de hacer negocios.
& && &&&por favor,tenga en cuenta que la empresa e-links industrial co., ltd asumira la responsabilidad legal y financiera en lo que respecta a su viaje de negocios.
& && &&&estaremos muy agradecidos de recibir las personas nombradas anteriormente como expositires de nuestra feria expoferretera 2013
& && &&&saluda a usted atentamente
& && &&&我总觉得这种签证申请会有模板什么的，但是怎么也找不到。。
外贸独行客
UID 857227
积分 42190
福步币 754 块
阅读权限 120
来自 江苏南通
兹通过此信函向贵领事馆申请下列人员的商务签证，参加于阿根廷布宜诺斯艾利斯举办的，期限从日至7日的
2013 Expoferretera展会(国际建筑材料、五金、 管道配件、涂料展览会)。
申请签证的人员是中国各地从事五金,管道配件,涂料和建筑材料的企业家,他们在2013 Expoferretera展会上有自己的展位,是专业人士,是去从事商务活动的。
请注意，E-links 工业有限公司承担上述人员此次商务之行的法律责任和提供经济担保。
我们2013 Expoferretera展会将会十分高兴接待上述提及人士来我们展会参展。
此致，问候！
You can not have the omelette without breaking the egg.
舍得舍得,先舍后得。
UID 2079377
阅读权限 40
回复 #2 masterliness 的帖子
谢高手指点。de nuestra consideracion这句话是已经把意思翻译在里面了？
UID 998332
积分 21295
阅读权限 80
回复 #3 tony_sc 的帖子
你不是想知道一下大概的意思吗，masterliness 翻译的已经准确地表达了西文的内容。
de nuestra consideracion 只是一句公文或信函的开始套语，与内容无关。其含义就是 “来自我们的尊重”。
UID 2079377
阅读权限 40
回复 #4 派塔商会 的帖子
好的，非常感谢。
当前时区 GMT+8, 现在时间是
Powered by D1scuz! && 2001-求助西班牙语翻译 - 外贸西班牙语 - 外贸小语种 -
福步外贸论坛(FOB Business Forum) |中国第一外贸论坛
& 求助西班牙语翻译
UID 1138113
福步币 49 块
阅读权限 40
求助西班牙语翻译
各位大侠，我有一个哥伦比亚的客户，发货到哥伦比亚，结果现在清关延误，由于客户说西班牙语，我不懂西班牙语，客户的意思不怎么明白，希望哪位西班牙语高手能告知下我下面那段话的意思，十分感谢！
Hola Nina, se envía un saludo muy grande.
El proceso fue lento debido a que no DHL me había confirmado que el proyecto de ley si funcionaba ya se habla con Angela hoy y puedo confirmar que si funcionaba y me devolvió el valor a pagar por el costo de la nacionalización, hoy estoy apropió del dinero para hacer esta parada, ya que la compa&ía Alibaba y los aliexpress se van a cancelar el torno y sus accesorios, incluso sin haber recibido la mercancía.
海阔凭鱼跃，天高任鸟飞！
UID 1713520
积分 20469
福步币 25 块
阅读权限 80
回复 #1 nancylee2009 的帖子
我无论怎么绞尽脑汁都不懂是什么意思。
El proceso fue lento debido a que DHL 。。。。 过程很慢因为DHL。。。
el proyecto de ley si funcionaba （这应该跟哥伦比亚的法律有关系）
好象Angela返回钱
Alibaba要取消车床
UID 847668
阅读权限 25
有很多高手，也许可以帮你
都是西语翻译，或者西语外贸的
H.P.Joe Tsang
UID 1138113
福步币 49 块
阅读权限 40
回复 #2 斗牛士2000 的帖子
虽然不是很懂，但还是要谢谢！
海阔凭鱼跃，天高任鸟飞！
UID 1713520
积分 20469
福步币 25 块
阅读权限 80
回复 #4 nancylee2009 的帖子
问过西班牙人，也不懂。
UID 1491409
阅读权限 25
来自 浙江温州
会西班牙语的，有想换工作的不，我们公司招人
OMNI MACHINERY 诚聘外贸业务员（英语、西班牙语、阿拉伯语），共创美好事业，（温州）朱总。
UID 1622073
阅读权限 40
楼主你现在解决问题了嘛？
你们的产品是那个torno？？车床，老虎钳还是什么的？
我也是试着翻译，你参考一下
Nina,你好，诚挚的问候
由于DHL的进程很慢，我去确认过订单是否运行，现在正和Angela在谈，我能够确认他们是否可以把运费退还给我，我今天我用钱去试了下这么做，但是甚至在我根本没收到货的情况下，阿里巴巴公司和快递们取消了我的torno,和你们的配件
仅供参考！有时候要链接上下文的
学习学习啊！
UID 1495886
福步币 29 块
阅读权限 40
楼主肿么不找翻译公司嘞？或者使用谷歌翻译工具呀
开拓拉美市场ing&&QQ:
UID 1082937
积分 24753
阅读权限 80
来自 江西省
Hola Nina, se envía un saludo muy grande.
El proceso fue lento debido a que no DHL me había confirmado que el proyecto de ley si funcionaba ya se habla con Angela hoy y puedo confirmar que si funcionaba y me devolvió el valor a pagar por el costo de la nacionalización, hoy estoy apropió del dinero para hacer esta parada, ya que la compa&ía Alibaba y los aliexpress se van a cancelar el torno y sus accesorios, incluso sin haber recibido la mercancía.
你好,NINA.良好的问候.
进程非常慢, DHL他没有和我确认这个是有法律保护进行工作的. DHL的人今天和ANGELA说过了. 我能确认DHL是否在工作的. 他已经给我钱了是用来付当地的一些费用. 今天我已经准备了钱用于处理好此事. 因为ALIBABA公司和ALIEXPRESS公司他们将取消这个TORNO和你们的配件. 还没有收到货物.
初学者,仅供参考! 请高手指点!!!
UID 1138113
福步币 49 块
阅读权限 40
回复 #9 lucy8868 的帖子
谢谢你，你的翻译已经很准确了，非常感谢。 虽说现在问题已经解决了，但还是要感谢热心的朋友。
海阔凭鱼跃，天高任鸟飞！
当前时区 GMT+8, 现在时间是
Powered by D1scuz! && 2001-该公司其他职位
北京最佳人气招聘企业
举报类型：
问题描述：(选填)
邮箱地址：(选填)
感谢你的反馈意见!
微信公众号
手机适配版| 找简历 | 找招聘会 | 找产品
新功能体验区
热门职位招聘：
兼职西班牙语招聘信息
兼职西班牙语招聘
筛选查看各城市
&&&公司名称：
岗位职责： 1、要善于调动课堂气氛，调动学生参与的积极性，针对学生情况，对其进行个性化的课程讲授； 2、对学生的学习能做出及时的反馈和给出针对性的指导； 3、能够积极主动的提供辅助资料与考试信息给学员。 任职资格： 1、西班牙语专业，本科或本科以上学历，专业八级或相当水平； 2、中西语发音标准，语言表达能力强； 3、领悟力强，有很好的钻研精神，善于在材料中发现规律； 4......
&&&公司名称：
职位职能: 西班牙语翻译 日语翻译 岗位职责： 1、负责公司相关语种、擅长领域稿件的翻译工作；中译外和外译中 2、及时准确的完成公司安排的翻译工作，并符合相应的质量标准与时间要求。 任职要求： 1、外语或相关技术类专业本科以上学历 2、具备至少一个领域三年以上的全职翻译经验 3、热爱翻译事业，具备高度的责任感和精益求精的工作态度 4、出色的外语理解能力与深厚的中文功底和表......
&&&公司名称：
要求： 1、本科及以上学历；熟悉相关术语，擅长与人沟通、协调。 2、西班牙语等相关专业，口语熟练，具备丰富的现场口译经验，具有海外留学经验的优先考虑；也欢迎中文良好的外籍人士的加入； 3、人品正直，守时守信，有高度的责任感。具备高度的责任感、严谨踏实的职业作风、良好的职业道德。，热爱并尊重口译工作，时间安排方便。 4、有意者请通过电邮提交：您的简历及翻译方向。 5、......
&&&公司名称：
岗位职责： 1、要善于调动课堂气氛，调动学生参与的积极性，针对学生情况，对其进行个性化的课程讲授； 2、对学生的学习能做出及时的反馈和给出针对性的指导； 3、能够积极主动的提供辅助资料与考试信息给学员。 任职资格： 1、西班牙语专业，本科或本科以上学历，专业八级或相当水平； 2、中西语发音标准，语言表达能力强； 3、领悟力强，有很好的钻研精神，善于在材料中发现规律； 4......
&&&公司名称：
岗位职责： 1、要善于调动课堂气氛，调动学生参与的积极性，针对学生情况，对其进行个性化的课程讲授； 2、对学生的学习能做出及时的反馈和给出针对性的指导； 3、能够积极主动的提供辅助资料与考试信息给学员。 任职资格： 1、西班牙语专业，本科或本科以上学历，专业八级或相当水平； 2、中西语发音标准，语言表达能力强； 3、领悟力强，有很好的钻研精神，善于在材料中发现规律； 4......
&&&公司名称：
1. 本科及以上学历，外语类相关专业，具有扎实的中外文基础知识或相关经验； 2. 具有良好的思想品德，热爱翻译工作及敬业工作精神； 3. 具有海外留学经历经历优先； 4. 熟练使用电脑、工作责任心强，做事认真仔细； 5. 户口和年龄不限，公司提供长期发展和提升的平台,兼职口译同时招聘中； 1. Education level of undergraduate or above, major of foreign languages, with solid knowl......
&&&公司名称：
我公司因业务需要，长期诚聘西班牙语口笔译兼职翻译，具体要求如下： 1、 西班牙语专业本科或硕士毕业，有国家级口笔译证书或有海外背景者优先。 2、 熟悉精通某个或多个领域的专业知识（包括但不限于：通信、IT、游戏、专利、空调、机械、暖通、电子、金融财经、法律等）。 3、 中西互译或英西互译口笔译经验丰富，语言表达精简流畅。 4、 计算机操作熟练，会使用翻译工具（如Trados、T......
&&&公司名称：
职位职能: 西班牙语翻译 兼职 职位描述: 职位要求： 精通西班牙语，或等同于英语大学6级的同等水平，有一定的西班牙语阅读能力。 工作内容： 根据软件界面或用户手册，对截图中的文字（西班牙文）进行核对。 工作地点：望京
&&&公司名称：
职位职能: 西班牙语翻译 兼职 职位描述: 西班牙语翻译及外贸业务员 工作职责： 1、带国外客户(委内瑞拉)在江浙沪市场（国际商贸城一二三四五区，篁园市场，家具市场等）及广州、深圳、佛山及其他城市采购下单、现场翻译. 2、不需要开发客户。 能力要求： 1.西班牙语专业大专或本科。西班牙语听、说、写流利。与说西班牙语的老外沟通无障碍。 2.会两门以上外语优先。 3.年龄20-35岁，男......
&&&公司名称：
西班牙语老师 岗位职责： 1、要善于调动课堂气氛，调动学生参与的积极性，针对学生情况，对其进行个性化的课程讲授； 2、对学生的学习能做出及时的反馈和给出针对性的指导； 3、能够积极主动的提供辅助资料与考试信息给学员。 任职资格： 1、西班牙语专业，本科或本科以上学历，专业八级或相当水平； 2、中西语发音标准，语言表达能力强； 3、领悟力强，有很好的钻研精神，善于在材料中......
&&&公司名称：
日-16日 西班牙参加In-cosmetic欧洲化妆品原料展 因In-cosmetic欧洲化妆品原料展展会服务需要，现招募兼职西班牙语会展礼仪翻译人员。 具体要求说明如下： 1) 年龄21-28岁，身高1.65米以上，家住在巴塞罗那市区； 2) 形象气质佳，熟悉商务礼仪，懂化妆和时尚服饰，可自备商务正装和时尚服饰； 3) 西班牙语大学本科学历，口语流利，持有西班牙语翻译专业资格证书者优先； 4) ......
&&&公司名称：
职位描述： 1、对相关的西班牙语资料进行翻译，确保准确性、专业性； 2、稿件类型主要为中译西或西译中； 3、翻译资料内容涉及多个行业，对照原文进行目标语言翻译。 任职资格： 1、本科以上学历，有1-3年以上的全职或兼职翻译经验，累计翻译量在百万以上； 2、男女不限，只需要有经验者，稿件都是通过网络派发给译者，译者工作地点不限； 3、能按时提交稿件，稿件要保证按质按量； 4、......
&&&公司名称：
岗位职责： 1、性质为兼职导游，按团结算导游服务费，表现良好可长期合作并优先安排高品质团队； 2、独力承担导游工作，明确全陪、地陪工作职责，接受公司工作安排，完成旅游团队接待计划； 3、西班牙语生活用语流利，能够很好的同司机、酒店人员及外宾客人沟通，处理应急事件； 4、持有国家导游证，中专以上学历，1年以上从业经验； 5、性格活泼开朗，具有良好的职业心态，优良的服务......
&&&公司名称：
应聘西班牙语笔译者，全国各地均可，应聘西班牙语口译者，浙江、江苏、上海各地均可。 要求：西班牙语专业八级，正规大学的西班牙语专业毕业，能够随时上qq接稿，汉语水平佳。 鉴于口译时，部分客户有一定的外表要求，望投递简历的时候能提供照片。 其它要求：可以随时上网，简历中请务必注明qq号码。
&&&公司名称：
职位职能: 外语培训师 兼职教师 职位描述: 南京语盟多语种学校成立于2014年，集合了多位德，法，西，意，日，韩名师，提供全方位听说读写全面教学模式，针对出国，应试，兴趣为目的的学生量身课程定制，提供全程PA课程跟踪等优质的服务，是南京性价比最高的语言学校。 职务:西班牙语全/兼职老师 职务要求： 1.西班牙语专业或西班牙留学人员 2.良好的形象及气质 3.学习能力及沟通能力优秀......
&&&公司名称：
任职资格： 1、 西语是母语 2、 在中国或其他国家从事过教育事业，打算在中国长期发展 3、 具备独特教学方法与出色的教学效果 4、 有经验且热爱教育事业者优先 1, Spanish is the native language 2, Engaged in education in China or other countries , have the long-term plan for de velopment in China 3, with unique teaching methods and excellent teaching performance 4, te......
&&&公司名称：
职位描述: 1、熟练电脑操作，熟练使用办公或翻译工具和软件； 2、有良好的语言基础； 3、铁路建设、电力、机械行业背景经验或军工经验优先 4、有3年以上的专职翻译经验或担任过多年兼职翻译者优先。
&&&公司名称：
工作内容： 能按时按质完成稿件的翻译，并做好术语的提取和统稿的工作。 任职资格： 1. 具有三年以上 西班牙语 笔译经验； 2. 具有国际认可的等级考试资历证书； 3. 诚恳、稳重、细心、有责任心； 4. 有留学海外的生活或工作经验者优先； 5. 工作地点不限，沟通联系方便即可。
&&&公司名称：
岗位职责：能熟练翻译西班牙语 任职要求：认真
&&&公司名称：
&&&公司名称：
根据个人喜好选择主要工作方向，可能包括但不局限于： 1.翻译各种书面文件、节目等等； 2.与公司签约翻译、native校对人员联系； 3.参与会展类项目的培训和联系工作； 4.研究和优化翻译流程和各种翻译工具。 什么是最好的翻译？答案因人而异。 无论标准如何，每当将语言翻译做到淋漓尽致， 让客户由衷认可时，将收获无与伦比的成就感。 希望有意在翻译行业一直坚定走下去的朋友， 快加......
&&&公司名称：
岗位职责： 任职要求： 1、 大学本科及以上学历。以南美西班牙语为母语。英语商务水平。 2、 热爱翻译事业，擅长合同、专利、财务、汽车、机械、金融、IT、医学、本地化等领域； 3、 扎实的英语/西班牙语基础，专业的翻译技能，文笔流畅； 4、 认真细致、思维敏捷，诚实守信，责任心强； 有高度的责任心以及时间观念，能够按时完成所分配的工作； 5、 良好的团队意识，能够协调翻译人员......
搜索最新兼职招聘：
根据职位搜索应届生/校园招聘：
根据专业搜索职位招聘：
搜索最新实习招聘信息：
其他职位搜索最新招聘：
根据城市搜索招聘：
版权所有：
子站分类：& & &
Copyright &
&&人才中介服务许证RC0712292
京公网安备21