[转载]高级德语课本总结1&&&谚语
Ich zerbreche mir den Kopf,
aber ich finde keine L&sung.
Ich denke anstrengt nach.
Den Kopf in den Sand stecken
hilft auch nichts.
Man muss der Gafahr ins Auge sehen.
Ich wei& nicht, wo mir der Kopf
Ich habe die &Ubersicht verloren.
Schlag dir das aus dem
Gib den Plan auf!
Dir muss ich einmel t&chtig den
Kopf waschen.
Ich muss dich zurechtweisen.
Es ist mir noch einmal
gelungen, den Kopf aus der Schlinge zu ziehen.
Ich bin ohne Schaden davon gekommen.
Da schlug ich die H&nde &ber
dem Kopf zusammen.
Ich war entsetzt.
Der Erfolg ist dir zu Kopf
gestiegen.
Du bist eitel geworden.
Jetzt hei&t es den Kopf oben
Du darfst den Mut nicht verlieren.
Musst du denn alle Leute vor
den Kopf sto&en?
Musst du alle Leute beleidigen?
Das muss ich mir noch einmal
durch den Kopf gehen lassen.
Ich muss es in Ruhe &berlegen.
Warum denn immer mit dem Kopf
durch die Wand?
Warum immer gewaltsam?
Das weder Fisch noch Fleisch. (
Das ist schwer, einzuordnen.)
Das sind nur kleine Fische.
(Das ist nur Kleinigkeit.)
Er ist munter wie ein Fisch im
Wasser? (Er f&hlt sich in seinem Element/ Er f&hlt sich
Er f&hlt sich wie ein Fisch auf
dem Trockenen. (Er f&hlt sich fehl am Platz.)
Er ist kalt wie ein Fisch. (Er
zeigt kein Gef&hl.)
Er ist stumm wie ein Fisch. (Er
spricht kein Wort/ Er ist schweigsam)
Er ist allein auf der
Er hat weder Freunde noch Verwandte.
Herr Schulze hat die Welt
Herr Schulze hat vieles erlebt.
Die Welt ist klein/ist ein
Egal, wo man wohnt, kann man irgendwie mit anderen Kontakt
aufmehmen.
Da ist die Welt mit Brettern
zugenagelt.
Da endet der Weg.
Davon geht die Welt nicht
Das ist nicht so schlimm.
Die Welt hielt den Atem
Alle Menschen sind gespannt.
Die halbe Welt hat nach dir
Viele Leute haben nach dir gefragt.
Da liegen Welten zwischen
Wir haben nichts gemeinsam.
Er kennt die Welt.
Er ist viel gereist.
Sie hat keinen Menschen auf der
Sie hat keine Freunde und Verwandten.
Davon gibt es noch mehr auf der
Das ist nicht besonders kostbar.
Er lebt in einer anderen
Er ist ein Tr&umer.
Hier ist die Welt mit Brettern
vernagelt.
Hier geht es nicht weiter.
Uns trennen Welten.
Wir sind v&llig verschieden.
Er wohnt am Ende der
Er wohnt weit drau&en.
Gestern ist seine Oma aus der
Welt geschieden.
Gestern ist seine Oma gestorben.
Diese Hindernisse muss man aus
der Welt schaffen.
Diese Hindernisse muss man beseitigen.
Der ICE ist auf der Strecke
Berlin-Hannover um 40 Minuten schneller als fr&her und Sie wissen
ja, Zeit ist Geld.
Es war &u&erst dringend. Sie
durften keine Zeit verlieren.
Noch hat er die Trennung von
seiner Frau nicht verkraftet, aber die Zeit heilt alle
Der Gro&vater rief seine Kinder
und Enkelkinder zu sich, als er sp&rte, dass seine Zeit gekommen
Viele Menschen sind zu
hektisch. Sie sollten sich bei allem mehr Zeit lassen.
Nat&rlich hat sie ein Handy.
Sie muss doch mit der Zeit gehen.
Sei nicht so ungeduldig. Wir
werden schon eine L&sung finden, kommt Zeit, kommt Rat.
Mit Kreuzwortr&tseln kann man
hervorragend die Zeit totschlagen.
Die haben mich ganz sch&n auf
dem Arm genommen.
Die haben mich zum Besten gehabt.
戏弄某人= sich &ber j-n/etw
lustig machen
Ich habe ihm mit 1 000 Yuan
unter die Arme gegriffen.
Ich habe ihm, der sich in Not befindet, mit 1 000 Yuan
Gestern bin ich in der Stadt
Herrn Schwarzkopf, einem Studienkollegen an der Universit&t
Marburg, in die Arme gelaufen.
Gestern bin ich meinem Studienkollegen zuf&llig
Der Auslandschinese Wang wurde
von seinen Nachbaren im Dorf mit offenen Armen
aufgenommen.
Er wurde von seinen Nachbarn im Dorf herzlich
aufgenommen.
Er hat einen langen Arm und
mischt sich in jede Angelegenheiten in der Firma ein, obwohl er
l&ngst nicht mehr auf dem Posten ist.
Er hat weitreichenden Einfluss und mischt sich in jede
Angelegenheit in der Firma ein.
Mit dieser Tat ist er der
Gerechtigkeit in den Arm gefallen.
Mit dieser Tat hindert er die Gerechtigkeit.
Dadurch wird dem Missbrauch T&r
und Tor ge&ffnet. (eine negative Entwicklung
erm&glichen)
Rede doch keinen Unsinn und
falle gleich mit der T&r ins Haus! (sich mit einem Problem, mst
einer Bitte, sehr direkt an j-n wenden.)
Die Delegationen aus Israel und
Pal&stina verhandeln hinter verschlossenen T&ren.
(heimlich)
Als der Knecht krank war, wurde
er von dem hartherzigen Bauern vor die T&r gesetzt.
(hinauswerfen)
Ohne vorher anzurufen, geht er
zu seinem Freund. Nun muss er vor verschlossener T&r
stehen/verschlossene T&r finden.& ( niemand zu Hause
Er kann alles erreichen, weil
ihm alle T&ren offenstehen. (viele Verbindungen/Beziehungen
Die Verhandlung ist
abgebrochen, aber die T&ren stehen weiterhin offen. (Es gibt die
M&glichkeit, die Verhandlung vorzusetzen.)
Das erledige ich zwischen T&r
und Angel und komme mit Ihnen gleich zur Veranstaltung. (etw kurz,
in Eile machen)
Seit er als Pr&sident die
Politik der offenen T&r betreibt, hat er das Land zur Prosperit&t
Kehren Sie vor Ihrer eigenen
T&r, statt bei anderen Fehler zu suchen. (K&mmern Sie sich um Ihre
eigene Angelegenheit)
Er hat sein Grab in den Wellen
Er ist ertrunken.
Der bringt mich mit seinem
Gerede noch ins Grab. (j-n &rgern machen)
Er hat seinen Wunsch, ins
Ausland zu gehen, zu Grab getragen. (seinen Wunsch endg&ltig
Wir k&nnen uns auf ihn
verlassen, er verschweigt n&mlich wie ein Grab. ( ein Geheimnis
Nachdem er in der Heimat seinen
Vater zu Grabe getragen hat, kehrt er nach Amerika
zur&ck.(beerdigen)
Er hat seine passive Bestechung
mit ins Grab genommen.
Die Alte steht schon mit einem
Fu&/Bein im Grabe. ( am Rande des Grabs stehen/ dem Tode nahe sein
/ im Sterben liegen)
Er hat sich selbst ein Grab
geschaufelt.
Er hat selbst seinen Untergang herbeigef&hrt.
J-d w&rde sich im Grab
umdrehen, wenn er w&&te, dass…
如果某人知道……，
他在九泉之下与会不得安宁的
Treue bis ans Grab
忠诚到底 / j-m die Treue
bewahren bis &bers Grab hinaus
对某人永远保持忠诚
Ein Blick gen&gte, um die Sache
zu durchschauen.
Sie w&rdigte ihn keines
对他不屑一顾
(w&rdigen+A+G &&&认为Akk值Gen)
Er sah auf den ersten Blick,
dass mit der Sache etwas nicht stimmte.
Erst auf den zweiten Blick
erkannte er ihn wieder. ( Erst nach l&ngeren
Hinsehen:…仔细观察)
Sie hat das mit kritischen
Blick gepr&ft.
Alle richteten ihre Blicke auf
die ber&hmte Schauspielerin.
Sein Chef hat einen b&sen
Das Zimmer hat Blick aufs
Der Politiker hat einen weiten
Er hat im Alter den richtigen
Blick f&r die Dinge verloren. (F&higkeit, bestimmten Dinge richtig
zu beurteilen)
Der Reporter hat einen Blick
hinter die Kulissen geworfen.(die Hintergr&nde einer Sache
kennenlernen
Bevor er in den Zug einstieg,
warf er einen Blick auf den Fahrplan.
Er tr&gt einen roten
Meine Tochter ging mir so lange
um den Bart, bis ich ihr einen CD-Spieler kaufte.
schmeicheln+D
对某人溜须拍马，巴结某人，奉承某人)
Das ist doch kein neuer Witz,
der hat ja schon einen Bart. ( der ist schon l&ngst
Sie streiten sich um des
Kaisers Bart. (um Kleinigkeit/Nichtigkeit streiten)
Der Alte brummte in seinen
Bart. (murmeln
Der Polizeipr&sident rauft sich
den Bart, als er merkte, dass er selbst dem T&ter einen Pass
ausgestellt hatte. (sichD vor Zorn den Bart raufen)
Ich habe dich lange genug
unterst&tzt. Jetzt ist der Bart ab, mein Lieber. Ich helfe dir
nicht mehr, wenn du dein Geld weiter in die Kneipen tr&gst. (Jetzt
ist es zu Ende./Jetzt ist es aus.)
mit der Kleidung
Jetzt platzt mir aber bald der
Kragen. (meine Geduld ist zu Ende.)
m&ssen den G&rtel enger schnallen. (uns einschr&nken)
Sagen Sie mir doch, wo Sie der
Schuh dr&ckt. (Welche Schwierigkeiten Sie haben)
Diesen rohen Burschen k&nnen
Sie nicht mit Samthandschuh anfassen. ( sanft und vorsichtig
behandeln)
Das ist doch kein Konkurrent
f&r Sie. Den k&nnen Sie doch zehnmal in die Tasche stecken. (Sie
sind &berlegen)
Du kannst nicht ewig an Mutters
Sch&rze h&ngen. (abh&ngig bleiben)
Es geh&rt sich nicht, in der
&Offentlichkeit seine schmutzige W&sche zu waschen. (private
Streitigkeiten bekannt zu machen.)
Peter ist nicht zu trauen, der
wechselt seine &Uberzeugungen wie sein Hemd. (er ist
opportunistisch)
Ich kann das Geld doch nicht
aus dem &Armel sch&tteln. /(herbeizaubern)
Jetzt m&ssen wir uns aber auf
die Sacken machen. (aufbrechen赶快动身)
Ich wei& auch nicht, was wir
tun sollen. Z&hlen wir doch an den Kn&pfen ab. (die Entscheidung
dem Zufall &berlassen)
Paula hat keine Eile, unter die
Haube zu kommen. (zu heiraten出嫁)
Der Vorgesetzte nahm den Irrtum
auf die eigene Kappe. (&bernahm die Verantwortung)
Ich habe mir die Sohlen
abgelaufen, aber ich konnte die Marke nicht mehr bekommen. (viel
herumlaufen)
Georg f&hlt sich leicht auf den
Schlips getreten. (ist leicht beleidigt)
Redewendungen und Sprichw&rter mit Zahlen
Aller guten Dinge sind
Am wohlsten f&hle ich mich in
meinen eigenen vier W&nden.
在自己家里
Du machst ein Gesicht wie
drei/sieben Tage Regenwetter.
显出一副满腔不高兴的样子
Sie erz&hlte gern und kam dabei
immer vom Hundertsten ins Tausendste.
Das konnte er sich doch an
zehn/f&nf Fingern abz&hlen.
不难想象（或预见）某事
F&r ihn war Mathematik immer
ein Buch mit sieben Siegeln.
对他来说，这像天书一样难解。（口）他对这事一窍不通
Schon wieder bist du zu sp&t
gekommen. Jetzt schl&gt
Als der J&ger seiner Mutter von
seinem Erlebnis erz&hlte, machte sie gro&e Augen.
（惊奇得）目瞪口呆
Ich m&chte die Angelegenheit
mit Ihnen unter vier Augen besprechen.
两人私底下
Als Hans nach dem Kriegsende
vor dem Haus stand, konnte seine Mutter ihren Augen nicht trauen.
&不相信自己的眼睛（所见情景令人吃惊，难以置信）
Als die Gro&mutter ein M&rchen
erz&hlte, waren die Kinder ganz Auge und Ohr.
Ich habe die ganze Nacht kein
Auge zugetan.
不能入睡，没合眼
Er hat nur seinen materiellen
Vorteil im Auge. &心目中想到（或有）某事
Die Polizei l&sst den
mutma&lichen T&ter nicht aus den Augen.
密切注视（监视）
Er war der jungen Dame ein Dorn
im Auge, weil er sie st&ndig bel&stigt hatte.
某人的眼中钉
Als der vermisste Junge einen
Monat sp&ter endlich heimkehrte, blieb da in der Familie kein Auge
trocken. &大家全都笑出眼泪或伤心得没有人不流泪
Sie ist eine Frau, die den
reichen M&nnern sch&ne Augen macht.
向某人送秋波
Der junge Mann beh&lt ein
Auslansstudium im Auge. (1)盯住（不放过）(2)记住（不忘）
Der Polizei dr&ckte ein Auge zu
und lie& den Jungen gehen, der unvorsichtigerweise die
Verkehrsregel verletzt hat.
睁一只眼闭一只眼
beide Augen zudr&cken
假装看不见
Die Jacke am Schaufenster
sticht ihm ins Auge.
惹人注意，招眼
Das Spiel ist aus.
etw. ist ein Spiel mit
玩火，冒险（或轻率）行事
mit j-m/etw. leichtes Spiel
对付某人轻而易举，跟玩一样
durchschauen&
看穿某人的意图（阴谋）
j-m das/sein Spiel
verderben&
使某人计划遭到挫折、破坏某人的计划
etw. aufs Spiel
拿某物当赌注，去冒险（孤注一掷）
bei etw die/seine Hand im Spiel
插手，参与
gute Miene zum b&sen Spiel
假装满不在乎（掩饰自己的不乐意，只得忍受）；勉强赞同
Ottla habe ich in ihrem
Eigensinn unterst&tzt, und w&hrend ich f&r Dich keinen Finger
r&hrte, tue ich f&r Freunde alles.& (nichts
Wenn man ihm den kleinen Finger
gibt, nimmt er die ganze Hand.
Wenn mam ihm eine kleine Gef&lligkeit erweist, n&tzt er das aus und
bittet um weitere Unterst&tzung.
&Manche Beamten haben
sich im Gesch&ftsverkehr schon die Finger verbrannt.
（由于不谨慎或低估风险而）碰壁，吃亏，遭受失败 (sich Unangenehmlichkeit machen)
Der Man er
k&mmert sich nicht um seine eigene Sache, sondern will auch &berall
seine Finger drin haben.(sich einmischen)
Ich glaube dir nicht, diese
Neuigkeit hast du dir aus den Fingern gesogen.&&&&&&&&&&&
(sichD etwA aus den Fingern s&ugen = etwA frei
erfinden)&
Dass der junge Mann bei seiner
Unvorsichtigkeit einmal mit dem Auto verungl&cken w&rde, konnte man
sich an den f&nf Fingern abz&hlen.
不难想象，不难预见&&&&&&
( sich etw ausreichen k&nnen)
Wenn du meinst, die Reparatur
sei billig, dann schneidest du dich gewaltig in den Finger.
完全弄错(sich
Lass deine Finger aus dem
Spiel. (mit etw nichts zu tun haben)
Redewendungen
auf Schritt und Tritt
Das Schiff ging mit Mann und
Maus unter.
（船）全部沉没，无一生还
Die Fl&chtlinge gingen bei
Nacht und Nebel &ber die Grenze.（夜里）悄悄地
Ich geben Ihnen Brief und
Siegel, dass ich p&nktlich sein werde. (j-m auf etwA Brief und
Siegel geben就某事的可靠性向某人作出保证)
Als Beweis nennen Sie mir Ross
ung Reiter. (deutlich sagen)
Die Polizei brachte den Dieb
hinter Schloss und Riegel.
把某人关进牢里
Hier sieht es aus wie Kraut und
Sie reisten immer mit Kind und
Er ging jeden Tag bei Wind und
Wetter spazieren.
Zum Zug kommen& (die M&glichkeit zum
Handeln bekommen)
einen guten Zug haben (viel auf
einmal trinken ohne abzusetzen)
etw in vollen Z&gen genie&en
(etw voll und ganz genie&en/auskosten)
in den letzten Z&gen liegen (im
Sterben liegen)
j-n gut im Zug haben (j-n gut
erzogen haben)
把某人管教得很好
Der Kaiser legte die Krone
nieder. (abdanken)退位
Mit dieser Bemerkung hat er
allem die Krone aufgesetzt. (etw ist die H&he)
到了无以附加的地步
Was ist dir denn in die Krone
gefahren? (j-d ist verstimmt.)
Sein Vater hat gestern wieder
einen in der Krone gehabt. (leicht betrunken
Die Krone des Baumes ist
abgebrochen. (die Spitze)
Der Mensch ist die Krone der
Sch&pfung (das H&chste)
Er kann seiner Sinne nicht mehr
m&chtig sein. (sich nicht mehr in der Gewalt
haben把…掌握在手中)
Wir m&ssen unsere f&nf Sinne
zusammennehmen.( sich konzentrieren)
Nach dem Unfall vergehen ihm
die Sinne. (das Bewusstsein verlieren)
Seine Sinne hatten sich
verwirrt. (Er konnte nicht mehr klar denken)
Sie hat Sinn f&r Musik.
(Verst&ndnis)
Er ist nicht mehr ganz bei
Sinnen. (Was er tut, ist unsinnig)
Mit diesem Kaufmann hat sie
nichts im Sinn. (Mit diesem Kaufmann will sie nichts zu tun
Als er auf seinem Terrain Erd&l
entdeckte, kam ihm Saudi-Arabien in den Sinn.&&&
(etw. f&llt j-m ein)
Ich bin meinem Schulkameraden
aus dem Sinn gekommen.&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&
(von j-m vergessen werden)被遗忘
Er nahm kein Blatt vor den
Mund. (offen seine Ansicht/Meinung sagen)
直言不讳，坦率表达
Sie ist noch ein
unbeschriebenes Blatt. (noch unerfahren sein)涉世未深的人，缺乏经验的人；(unbekannt sein)
Das steht auf einem anderen
Blatt. (Das geh&rt nicht in diesem Zusammenhang)这是另外一回事，与此无关
Das Blatt hat sich
gewendet.&
(Die Situation hat sich ver&ndert.)
情况/局势起了变化
Er hat ein gutes Blatt.
(g&nstige Zusammenstellung der Karten beim Spiel)
Die Bl&tter fallen
Das ist ein neues Blatt in der
Geschichte. (ein neuer Abschnitt/Kapitel)
Er kann nicht vom Blatt
spielen. (Er kann einen Notentext nicht spielen, ohne ihn vorher
einstudiert zu haben)
Alles, was Beine hatte, war auf
dem Sportplatz. (Jeder)
Der Schrei drang mir durch Mark
und Bein (etw wird von j-m in fast unertr&glicher Weise
empfunden.)
使人毛骨悚然，难以忍受
Obwohl Hans schon 18 Jahre alt
ist, steht er immer noch nicht auf eigenen Beinen. (unabh&ngig
Der Chef schimpft heute auf
jeden wie verr&ckt, er ist sicherlich mit dem linken Bein zuerst
aufgestanden. (schlechte Laune haben)
Nach jahrelanger Erkrankung ist
sein Vater endlich wieder auf den Beinen. (wieder gesund
Als die Funkstreifen kamen,
hatten die T&ter l&ngst die Beine in die Hand
genommen.赶紧逃，赶紧撤
Nach achtst&ndiger Arbeit kann
sie sich kaum noch auf den Beinen halten. (vor M&digkeit dem
Umgefallen naher sein)
由于累或身体虚弱而站不稳
Der Alte liegt schon seit
Monaten geschw&cht auf dem Bett und steht mit einem Bein im Grab.
(schwer krank sein)
Wei& der Teufel, wer alles da
Kein Teufel hat sich darum
gek&mmert. (niemand)
Du bist wohl des Teufels?
(einen verr&ckten Einfall haben)
Der Teufel ritt mich, als ich
das tat. (j-d folgt einer schlechten Eingebung)
见鬼，贵附身
Mit diesem Problem hast du mich
in Teufels K&che gebracht. (j-n in eine schwierige Lage
把某人置于困难境地
Er k&mmert sich den Teufel um
mich. (gar nicht/nicht im geringsten)
Der Motor ist beim Teufel.
(defekt)出毛病了
Du malst den Teufel an die
Wand, wenn du weiter vom B&rseneinbruch redest. (Ein Ungl&ck
dadurch heraufbeschw&ren, das man dar&ber spricht.)
Martin ist von klein auf das
schwarze Schaf in der Familie.
家庭中的异己分子，与家庭的其他成员格格不入的人
Du bist ein dummes
笨蛋，傻瓜
Ein r&udiges Schaf steckt die
ganze Herde an.
害群之马，败类；一只病羊害及全群
Bevor wir spielen, m&ssen wir
zuerst die Schafe von den B&cken scheiden.
区分好人与坏人，分别良莠
Er versteht, bei jeder
Gelegenheit seine Sch&fchen ins Trockene zu bringen.
Redewendungen mit Farben
Ich bin noch einmal mit einem
blauen Auge davongekommen. (mit einem relativ kleinen Verlust oder
Damit haben Sie ins Schwarze
getroffen. (genau das Richtige)
Diese Frage darf nicht vom
gr&nen Tisch ( aus) entschieden werden. (ohne R&cksicht auf die
Widersprich lieber nicht! Der
Mann ist ja blau. (betrunken)
Sie d&rfen nicht so schwarz in
die Zukunft sehen. (pessimistisch)
Erstes Gebot f&r einen
Politiker: eine wei&e Weste. (eine untadelige Vergangenheit)
问心无愧，没做亏心事
Hoffentlich kommen wir bald auf
einen gr&nen Zweig. (haben wir Erfolg)
成功，飞黄腾达
Wenn ich an die Person nur
denke, sehe ich schon rot. (werde ich zornig)
Wollen Sie heute auch einmal
blau machen? (nicht arbeiten)
Widerspruch wirkt auch ihn wie
ein rotes Tuch. (aufreizend)
Sie d&rfen nicht alles durch
eine rosa Brille sehen. (f&r besser halten, als es ist.)
Ich wei& gar nicht, warum
Alfred mir nicht gr&n ist. (wohlgesinnt.)
Jetzt haben wir gr&nes Licht
f&r die Reform.(Wir k&nnen anfangen)
Lassen Sie sich keinen blauen
Dunst vormachen. (t&uschen)欺骗，蒙蔽别人
Sie versucht immer einem andern
den Schwarzen Peter zuzuschieben. (f&r eine unangenehme
Entscheidung verantwortlich machen)
把不好的事推给别人去做
Aber so einfach ins Blaue
hinein kannst du doch nicht anfangen. (ohne festen
Plan)毫无目的地
Sonntag wollen wir eine Fahrt
ins Blaue machen. (ohne festes Ziel)
Das Geld geh&rt mir, das habe
ich schwarz auf wei&. (schriftlich)
Heute ist der Schriftsteller
vor ein paar Jahren wurde er noch &ber den gr&nen
Klee gelobt. (sehr gepriesen)
Deine Geschwister waren artig,
Du warst wieder einmal das schwarze Schaf. (als einziger warst du
unartig.)(artig
听话的，乖的)
Die Rede war interessant, aber
ich vermisste den roten Faden. (den inneren
Zusammenhang)主线，主导思想
Egon gibt nur an. In
Wirklichkeit hat er keinen roten Heller. (gar kein Geld)
Der Bursche l&gt ja das Blaue
vom Himmerl herunter. (sehr)
撒弥天大谎
Sie werden noch Ihr blaues
Wunder erleben, wenn Sie so weitermachen. (eine unangenehme
&Uberraschung)
Ach was, das ist doch dasselbe
in Gr&n.(das gleiche in anderer Aufmachung)
几乎毫无差别
Redewendungen mit K&rperteilen
Der Teil, auf dem eine Lampe
steht, ist der Lampenfu&.
Ich will noch diesen Kohlkopf
mitnehmen.
Der Heizk&rper ist klein, er
hat zu wenig Rippe. &肋/暖气散热片
Das D&rfchen liegt auf einer
Landzunge, die weit ins Meer hinausragt.
沙嘴，岬角
Der T ein Bein ist
zu kurz. (wackeln摇晃)
Was machen wir jetzt? Der
Schl&sselbart ist abgebrochen.
Es sieht nach Regen aus. Nimm
die Regenhaut mit.
Die Kugelgelenk m&ssen
geschmiert werden.
活球接头 (schmieren
Du kannst die Kirche noch nicht
sehen. Sie liegt hinter der Felsnase.
突出的悬崖，突出的半岛
Der ganze Rasen ist wieder
voller L&wenzahn.
蒲公英 (Rasen
草地，Hase
Bring doch bitte auch
Knoblauchzehe mit!
Ein K&nig ist meist nur noch
dem Namen nach das Oberhaupt eines Landes.首脑
Die Kartoffelauge m&ssen sauber
herausgeschnitten werden.
Es wird nicht lange dauern, und
man wird auch im Haushalt Elektronengehirn
einsetzen.电脑
Der Mann wurde bei einer
Pr&gelei durch einen abgebrochenen Flaschenhals schwer
Stra&en,Schienen und Wasserwege
nennt man die Verkehrsader des Landes.
交通动脉 (die Schiene ,
Messer haben eine Schneide und
einen R&cken.
(Schneide刃)
Durch die Importsperre wird der
Handel in seinem Lebensnerv getroffen.
要害，生命线
以上网友发言只代表其个人观点，不代表新浪网的观点或立场。求《荒原狼》的德语书评_德语吧_百度贴吧
&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&签到排名：今日本吧第个签到，本吧因你更精彩，明天继续来努力！
本吧签到人数：0成为超级会员，使用一键签到本月漏签0次！成为超级会员，赠送8张补签卡连续签到：天&&累计签到：天超级会员单次开通12个月以上，赠送连续签到卡3张
关注：113,376贴子：
求《荒原狼》的德语书评收藏
/(ㄒoㄒ)/~~各位大神新人小透明推求《荒原狼der steppenwolf》的德语书评啊最好是有关书中人性与狼性冲突（Konflikt zwischen menschlicher und wölfischer Natur）或者是主人公与社会的冲突（Der Konflikt zwischen Harry Haller und der Gesellschaft）的德语分析材料。请各路大神帮帮忙啊，最好是有在德国的大神应该更方便吧。。
无锡德语 沪江德语,零基础入门,每课15分钟,生活旅游沟通无忧!授课老师100%具备海归/名校背景,助教24内答疑.来沪江,练就德语全才!
自己顶，大神们帮帮忙啊
Harry Haller, der sich selbst einen Steppenwolf nennt, leidet unter der Zerrissenheit zweier Persönlichkeiten. Dieser Identitätskonflikt drückt sich darin aus, dass Harry hin- und hergerissen ist zwischen zwei Polen, die er mit Wolf& und Mensch& betitelt.Mitten in seiner geistigen Krise bezieht er eine kleine Wohnung in einem gutbürgerlichen Haus. Eines Nachts auf einem Streifzug durch die Stadt stößt er auf einen Reklameschriftzug für ein Magisches Theater&. Kurze Zeit später fällt ihm ein Schriftstü in diesem Tractat vom Steppenwolf& sieht er sich als Einzelgänger bestätigt. Zunehmend selbstmordgefährdet, trifft er bald die Prostituierte Hermine, die zusammen mit ihren Freunden, dem Saxofonspieler Pablo und der aufreizenden Maria, Harry in eine Welt von sinnlichen Erfahrungen entführt.Das Ziel ist die Selbsterkenntnis, welche Harry schonungslos im Magischen Theater& vor Augen geführt wird. Der Weg ist die distanzierte Perspektive des Humors und Harry muss entscheiden welche Lehre er aus dem Erlebten zieht.Der Steppenwolf& ist eine Kritik der Gesellschaft und eine Persönlichkeitsanalyse gleichermaßen. Harry Haller ist Außenseiter des Bürgertums, das dem Menschen die Individualität aberkennt, Anpassung fordert, aber auf der anderen Seite auch Halt gibt. In Harry spiegelt sich dieser Zwist wider, denn er ist zwar dem Bürgertum gegenüber äußerst kritisch, dennoch fasziniert es ihn auch, er fühlt sich zeitweise wohl in der bürgerlichen Ordnung. Doch immer wieder verhöhnt der Wolf& den Menschen& und Harry fühlt sich plötzlich wieder abgestoßen. Er will die Unabhängigkeit und sucht gleichzeitig nach Schutz.In drei Handlungsperspektiven bekommt der Leser einen Eindruck von Harrys Zwiespalt. Zunächst wird der Text von dem Vorwort des Herausgebers, eines Außenstehenden eingeleitet. Man erfährt wie der Protagonist auf andere wirkt. Hiernach folgt der erste Teil von Harry Hallers Aufzeichnungen, in denen er alles aus seiner Sicht berichtet. Unterbrochen wird dieser Bericht mit dem Tractat vom Steppenwolf&, der die dritte Perspektive darstellt im Stil eines wissenschaftlichen Essays. Im zweiten Teil von Harry Hallers Aufzeichnungen rücken die neuen Freunde in den Vordergrund. Hermine, Maria und Pablo erziehen Harry gewissermaßen und das in eine Richtung, die ihm helfen soll seine Probleme besser handhaben zu können. Er entfernt sich mit der Zeit ein wenig aus seiner bisherigen Existenz als Einzelgänger und versucht Teil einer anderen Welt zu werden, einer Welt der Unterhaltung und des bloßen Zeitvertreibs.Das Buch ist sicherlich kein einfacher Unterhaltungsroman, aber es ist flüssig geschrieben und sehr bildhaft, was das Lesen sehr angenehm gestaltet. Bemerkenswert finde ich, ist der zeitlose Geist des Buches. Sämtliche Kritikpunkte lassen sich auch auf die Gegenwart übertragen. Die Krise des Hauptcharakters bietet zudem eine Reihe von Identifikationsmöglichkeiten: die Auseinandersetzung mit verdrängten Problemen und der eigenen Persönlichkeit, die Lebenssinnsuche, der Rückzug vor Konfrontation und die Unzufriedenheit mit der Gesellschaft.Kritisiert werden die politische Lage, die technische Entwicklung, die materialistische Haltung und die oberflächliche Kultur, die nur noch aus stumpfer Unterhaltung zu bestehen scheint.Im Steppenwolf& gibt es so viel zu entdecken, dass sich mehrmaliges Lesen absolut lohnt. Wer Spannung, Action oder schlicht einfache Unterhaltung sucht ist hier natürlich falsch. Es ist wohl kein Buch für jedermann, eben nur für Verrückte.Fazit: Ein Trip zwischen Traum und Realität, eine Reise zu einer möglichen Lösung eines Identitätskonflikts und die ungeschminkte Wahrheit, eine Selbsterkenntnis bis in die tiefsten Tiefen der Seele. Mit diesem Werk hat Hesse wahrlich ein Stück Weltliteratur verfasst. Für mich eindeutig das Buch des 20. Jahrhunderts.
Zwischen den Jahren 1925 und 1927 entstand &Der Steppenwolf&, einer der bis dato experimentellsten Romane in deutscher Sprache. Vergleiche mit James Joyce' &Ulysses& sind nicht fehl am Platze - Hesse hat ohne Zweifel einen hochmodernen, poetischen Roman voller ethischer Fragestellungen geschaffen. Bedauerlicherweise sahen das die Zeitgenossen nicht so. Von wenigen Schriftstellerkollegen Hesses abgesehen, stieß das Werk bei einem breiten Publikum auf keine allzu positive Resonanz. In der NS-Zeit war der Roman zwar nicht verboten, aber er erlebte auch keine neuen Auflagen. Und nach Kriegsende geriet der &Steppenwolf&, trotz des Nobelpreises seines Schöpfers (1947) in Vergessenheit. Bis, ja bis ihn schließlich die Nach-Vietnam-Generation in den USA wiederentdeckte. Die Wirkung hat bis heute angehalten, wo Hesse nun aufgrund seiner ethisch-spirituellen Sichtweisen enorm populär ist.&Der Steppenwolf& ist die Geschichte Harry Hallers - eines Künstlers. Harry Haller, Schriftsteller, taucht eines Tages in einer deutschen Stadt auf, führt ein zurückgezogenes Leben und verschwindet plötzlich wieder. Hinterlassen hat er ein Manuskript, genannt &Harry Hallers Aufzeichnungen. Nur für Verrückte&. Darin offenbart sich die Geschichte einer vereinsamten Existenz, die sinnentleert erscheint. Harrys Suizidgedanken verflüchtigen sich, als er, angeregt durch die Bardame Hermine, die Amüsierwelt kennenlernt. Sinnenfreuden und Triebhaftigkeit erwachen in dieser Welt aus Musik, Tanz und Erotik. Das Freudenmädchen Maria bringt ihn auf den Höhepunkt dieser Genusswelt. Doch Harry ist sich darüber im Klaren, dass der völlige Gegensatz zu seinem bisherigen Leben auch nicht &seine& Welt ist. Er muss sich finden, neu erfinden. Und gelangt schließlich ins &Magische Theater&. Einem Seelenspiegel gleich werden ihm hier die Ausformungen seines Ich vor Augen geführt. Eine Reise in die Abgründe und lichten Höhen der menschlichen Existenz.Harrys Lebenskrise speist sich teilweise aus dem Ungenügen der gesellschaftlichen Wirklichkeit. Ein Krieg ist gerade vorüber und die Menschen haben nichts anderes im Sinn, als den nächsten Krieg vorzubereiten. War diese Welt immer so, ist sie überhaupt veränderbar? Die Antwort kann ein jeder aktiv geben. In diesem Sinne schreit der Roman nach Veränderungen und wurde deshalb nicht umsonst von einer kriegs- und patriotismusmüden Generation wiederentdeckt. Letztlich ist &Der Steppenwolf& eine Verehrung des Menschen: Seine Möglichkeiten sind, genau wie sein Seelenreichtum, gewaltig. Es gilt, diese Fähigkeiten zu entdecken und voranzutreiben. Und wenn man auch dabei versagt, so kann die Einsicht über das Versagen immer zur Weiterentwicklung führen. Oder, wie es Harry sagt: &Einmal würde ich das Figurenspiel besser spielen. Einmal würde ich das Lachen lernen.&Existenzialistisch in der geistigen Ausrichtung. Poetisch in der Sprache, komplex in der Erzählstruktur. Herausfordernd und hinterfragend. Hermann Hesses &Steppenwolf& ist vieles. Und ohne Zweifel einer der besten Romane, die in deutscher Sprache geschrieben wurden.
国内难道不能看wiki? 上面评价地好详细。
登录百度帐号推荐应用