老外解读嫦娥奔月：一个心碎的故事
The Mid-Autumn Festival is a time for Chinese people all over the world to come together, eat special cakes and
at the full moon.中秋节是一个全世界的华人和家人聚在一起吃月饼、赏月亮的节日。
Though a happy occasion, there's a heartbreaking story that explains how it came to be.虽然这是一个快乐的节日，但这背后却有着一段令人心碎的传说。
Chinese legend tells of the hero Houyi and his beautiful wife Chang'e.在中国的传说中，有位英雄叫做后羿，他有个美丽的妻子名叫嫦娥。
As with many legends, there are differing and often
accounts.和其他很多传说一样，有关中秋节的传说也有很多不同的甚至是相互矛盾的版本。
One tells that Chang'e was a heavenly girl who worked among
in the palace of the Jade Emperor. One day, she broke a special
and was banished to live among humans on earth, with the promise that she could return if she performed valuable deeds there.有一种版本中称，嫦娥原是玉皇大帝天宫中同其他仙女天神一起工作的女子。有一天，她打碎了一个特殊的瓷罐，因此被驱逐到凡间和人类生活在一起，只有当她做了好事她才能重新返回天上。
Joining a family of farmers, she met Houyi, a hunter and master archer, and eventually, they would marry.嫦娥在一户农民家里遇到了身为猎人和射手的后羿，后来他们结婚了。
But the world of mortals soon found itself in peril. The Jade Emperor had 10 mischievous sons who transformed themselves into 10 suns, scorching the earth and its people. Houyi took it upon himself to save them. Using incredible strength and superior marksmanship, he shot down nine of the suns and left one in the sky so that humans could draw upon its warmth and light.但是凡间随后就出现了危险。玉皇大帝的10个爱搞怪的儿子化作10个太阳，炙烤着大地和人类。后羿主动承担责任以拯救大家，他力大无比，射术超群，一口气射下了9个太阳，只留下一个给人们带来温暖和光芒。
It is here, again, that accounts diverge. One version has it that both Houyi and Chang'e were heavenly beings, and that a vengeful emperor condemned them to live on Earth as mortals thereafter. Houyi wished to avert death, so he acquired an elixir that would confer immortality. He was warned to drink only half the potion, and he reasoned that his wife could drink the rest.故事到这里又分成了不同的版本。一个版本说后羿和嫦娥都是天上的神仙，皇帝想要报复他们所以罚他们下凡间成为人类。后羿为了能够长生不死拿到了不死药。但他只被允许喝半瓶，剩下的半瓶他准备留给妻子。
In one account of the legend, a greedy friend of Houyi's named Peng Meng tried to obtain the formula for himself, but Chang'e wouldn't let him, and drank it all. Another states that Chang'e could not resist immortality, and so consumed it herself.一个版本的传说中，后羿有一个名叫蓬蒙的朋友，他为人奸诈，一心想偷那瓶不死药。嫦娥为了不让他偷走把整瓶都喝掉了。而另一个版本中，嫦娥是因为受不了凡人的生活而喝掉了整瓶不死药。
However you interpret the legend, it eventually transpired that Chang'e's body became light, and she flew out a window up to the moon, leaving her husband all alone on the Earth.但是不论哪个版本，最后的结果都是嫦娥的身体变得越来越轻，接着她从窗户飞出飞向了月亮，把他的丈夫独自一人留在了凡间。
On a clear night, Houyi saw Chang'e in the moon, called out to her and even tried to shoot it down, but it was too late.在一个月朗风清的夜晚，后羿看到了月亮上的嫦娥，他大声喊她并试图把她射下来，可一切都太晚了。
Now a lunar goddess, Chang'e was doomed to be apart from her husband forever. Houyi honoured his wife by arranging a table with incense, meats and fruits that she loved. The tradition of making sacrifices to the moon carried through the ages, from the Western Zhou Dynasty (1045 to 770 B.C.) onward.如今作为月亮女神，嫦娥注定与她的丈夫永远分离。后羿为了纪念妻子会在桌子上摆上香炉以及她爱吃的肉类和水果。祭祀月亮的传统就这样从西周时期（公元前1045年-前770年）传承至今。
And so it is today, that Chinese all over the world meet outside, eat together and gaze at a plentiful moon, like the legendary and historical ancestors who came before.因此今天世界各地的中国人在这个节日里都会聚在一起，像传说里的先人们一样，吃月饼、赏月亮。
中秋节是中国的传统佳节，在中秋节这天，全家人都会聚在一起吃月饼、赏月亮。那么中秋节的由来你知道吗？中国有许多与中秋节有关的传说，今天小编向大家介绍的是其中比较伤感的一个—嫦娥奔月。
http://i1./topic/100106_wenhua1483.jpg
更多英语翻译文章推荐
&1360学币\n
&1020学币\n
&1520学币\n
&699学币\n
&825学币\n
&858学币\n
&1100学币\n
&1881学币\n
CopyRight & 沪江网 2014&当前位置： &
求翻译：我国的中秋节起源于一个民间嫦娥奔月的故事，人们为了纪念嫦娥，形成了到中秋节吃月饼和赏月的习俗是什么意思？
我国的中秋节起源于一个民间嫦娥奔月的故事，人们为了纪念嫦娥，形成了到中秋节吃月饼和赏月的习俗
问题补充：
China's Moon Festival originated in a folk story, one in honor of Chang-e, formed to celebrate the Mid-Autumn Festival and the custom of eating moon cake
My country of origin Mid-Autumn Festival in a civil moon, the story is in order to commemorate the moon, and formed a Mid-Autumn Festival and moon cakes are eaten the custom
Our country's Midautumn Festival origins in a folk Chang E rushes the month story, the people in order to commemorate Chang E, formed has eaten the custom to Midautumn Festival which the moon cake and enjoyed looking at the moon
Mid-Autumn Festival in China derived from a folk story of the goddess of the Moon, people in honor of Chang, forming a Moon Festival custom of eating moon cakes and the full moon
我来回答：
参考资料：
* 验证码：
登录后回答可以获得积分奖励，并可以查看和管理所有的回答。 |
我要翻译和提问
请输入您需要翻译的文本！& 【嫦娥奔月】+一个美丽又伤感的传说
发布成功！
扫描二维码，下载手机客户端躺着也能逛圈子，发帖回帖更方便
金虎&&1岁9个月小男生
宁静的夜空，一轮满月悬挂在夜空，发出皎洁的光辉，安静的照耀着大地。&&& &&&& 抱着宝儿沐浴在这柔和的月光里，思绪开始飞舞。。。。。。&&& 很久很久以前，在中原大地上，天空中出现了十个太阳，太阳散发出来的热量炙烤着大地，大地被烤焦了，海水干涸，植被全都枯死了，各种非禽猛兽，为了生存，开始攻击人类，整个中原大地陷入了死一般的恐怖当中。&&& 中原大地的形式，惊动了玉帝，为保三界安宁，百姓性命，维持江山永固，玉帝特颁谕旨一道，寻找一个武艺高强的人，去除灾。&&& 在昆仑山脚下，有一年轻人，名叫后羿，天生神力。于是解救三界众生于水火之中的任务，就落在了后羿的身上。某个夜晚，后羿睡梦中，梦见玉帝赠送其神弓一把，神箭十只，让他去射掉那几个太阳。后羿梦醒来，见床头果真摆着弓箭，遂按梦中的指示，携弓箭前往昆仑山顶，为民除灾。&&& 在昆仑山顶，后羿运足神力，拉开神弓，射下来九个太阳，这时候，中原大地上，光和热量一片柔和，恰到好处，所以后羿留下了最后一个太阳，并要求它以后按时起落，造福人间，普照中原大地。 &&&& 因为此事，后羿受到了人们的尊敬和爱戴。玉帝也颁谕旨，奖励后羿，邀请他上天成仙。&&& 后羿有一个美丽的妻子，嫦娥，温柔善良，漂亮贤惠。&&& 夫妻两人拒绝了外界的一切诱惑，相守于昆仑山脚下，过着男耕女织的日子。&&& 某一天，王母娘娘路过昆仑山，赐后羿仙丹两颗，吃一颗长寿，两颗成仙，后羿与嫦娥商量后，决定不吃这仙丹，不成仙。平静的过普通的生活。所以这两粒仙丹就一直由嫦娥保管。&&& 可是天有不测风云，平静的生活，没过多久，又起风波。&&& 有一人，叫蓬蒙，心术不正，不仅垂涎于嫦娥的美色，更想至后羿于死地。偷吃丹药，位列仙班。&&& 一日，后羿与蓬蒙一起相聚，话说，在后羿眼里，蓬蒙还是他很好的朋友，兄弟。后羿不相信嫦娥说的关于蓬蒙的坏话。&&& 时值深夜，一片漆黑。后羿喝醉了，而蓬蒙确是清醒的。趁后羿酒醉之后，嫦娥照顾后裔之时，盗取了仙丹，也许是冥冥中注定，蓬蒙没有成正仙，确失去记忆后成邪仙，走火入魔。在每月的十五号这一天的夜里，来到人间祸害百姓，残害黎民。&&& 事已至此，后羿悔不该当初不相信嫦娥的话，而给了蓬蒙这样一个机会。&&& 为了再次为民除害，后羿再次背起神弓，可是他的神箭却已经没有了，当时射掉太阳的时候，剩下一支，与仙丹一起，被蓬蒙盗走，所以在与蓬蒙的决战中，后羿未能取胜。&&& 后经世外高人指点迷津，欲制服已经走火入魔的蓬蒙，唯一的办法就是在每个月的十五号这天，让人间一片光亮，照的蓬蒙不敢出来，只有这样，才可保中原大地的永久的平安。&&& 嫦娥想了好久，最后决定，由她替丈夫完成这个任务，以便丈夫平安的在人间度过此生。&&& 在那一年的八月十五，王母娘娘再次驾临昆仑山，与嫦娥一番推心置腹的谈话之后，交给嫦娥3粒仙丹。&&& 夜幕开始降临，嫦娥为丈夫，做好了后羿最爱吃的月饼，备好了瓜果梨桃各种食品，并准备好美酒一杯，写了一封长长的信，留在案头。。。&&& 这时夜幕已经降临，四处一片漆黑，人们恐惧的等待这蓬蒙的出现，坐着各项准备。&&& 就在这时，漆黑的夜空中，由远而近出现了一个巨大的发出皎洁光芒的圆盘，中原大地，顿时被笼罩在一片柔和的光亮里。&&& 蓬蒙刚刚走出洞府，顿时被这种皎洁的亮光惊得魂飞魄散，赶紧缩回去，再也不干出来，中原大地的人们热烈庆祝平安的日子。&&& 这时候，后羿却透过那轮圆盘发出的光芒，看到了妻子嫦娥慢慢飞升的的身影，顿时心惊，回到屋中，找不到妻子嫦娥，在桌上看到了嫦娥备好的食品，还有那封信，后羿明白了，原来是嫦娥吃了仙丹后，成就仙位，把自己的灵魂与身体附在了那个圆盘上，使用法力，在每个夜晚，发出光芒，守护中原大地的百姓平安生活，十五这一天最圆最亮。看到此，后羿伤心不已。遂对着圆盘呼唤妻子嫦娥，嫦娥回头，落下伤心与不舍的眼泪，撒到人间，化做草尖晶莹的露珠，继续转身奔着圆盘飞去。后羿的呼唤声惊天地，泣鬼神，直到吐血不止，五脏俱焚，终化作一缕青烟，追随着嫦娥，飞到圆盘上，日夜守护着妻子。&&& 中原大地的百姓，从此过上了安定富足的生活，为感激后羿和嫦娥的付出，将这一天八月十五定为节日，年年岁岁，岁岁年年，传承下来，吃月饼，赏月，祝福圆盘中的嫦娥，祝福化作青烟守护嫦娥的后羿。值此人间流传下来了&嫦娥奔月&的美好传说。&& &&& &&& 每在这一天，嫦娥都会使用法力，让圆盘最亮，最圆，照耀着人间一片皎洁，真心相爱的人，在这样的夜晚，用心去听，就会听见嫦娥和后羿的绵绵细语，听见嫦娥和后羿对天下有情人的真心祝愿。&&& 玉帝与王母有感于嫦娥和后羿的付出，对人民的爱戴，对爱情的执着，遂赐圆盘名为月亮，修建广寒宫，种下月桂树，派去捣药的玉兔，陪伴嫦娥。&&& &&&&从此，嫦娥，永远的留在了广寒宫里，每天尽职尽责的发出皎洁的光芒，赐福中原大地的人们，而后羿放弃了转世成仙的机会，化作了嫦娥身边的一片云朵，与嫦娥时刻相伴，形影不离，夫妻二人，共同造福苍生，祝福天下有情人中终成眷属。。。。&&& 这就是&嫦娥奔月&，一个美丽又忧伤的传说。。。。。。&&& 但愿人长久，千里共婵娟，珍惜身边平淡的幸福。。。。。。“请给他们讲一个故事”翻译成英语。
“请给他们讲一个故事”翻译成英语。
格式为tell sb sth和tell sth to sb各一句。
Please tell them a story还有tell a story to them
其他回答 (2)
Please tell them a story. (tell sb sth)Please tell a story to them(tell sth to sb)
Please tell a story to them.
please tell them a story.
等待您来回答
外语领域专家