《甄嬛传》英文版走红
盘点剧中雷人英文翻译令人爆笑不止（图）
来源：中商情报网 责任编辑：lvchunfang
英文版剧及电视《甄嬛传》在刚结束的法国戛纳举办的戛纳电视节中受到了海外多家知名电视台青睐，得到了中外媒体的强烈关注，同时亦与多家海外电视台达成购买或意向。与此同时，曾传由国际一流音乐团队加盟助阵并重新进行编曲录制的片头曲MV《新生》“A New Day”也率先发布，终于揭开了英文版《甄嬛传》的神秘面纱。
　　英文版《甄嬛传》由美国一线制作团队参与编辑制作，吴征、郑晓龙与好莱坞商业票房最成功及片酬最高的华裔导演、《速度与激情》系列电影导演林诣彬共同担任总制片人，郑晓龙担纲总导演。制作团队中有前福克斯电视剧部门负责人，曾在2012获得5个艾美奖的美国著名电视制作人Danielle Woodrew。它以原76集电视剧《甄嬛传》作为改编依据，经过补拍入孙俪扮演老年甄嬛的精彩戏份及历时一年的精心剪辑、制作并重新配乐后成为每部时长为90分钟的6部系列电视电影作品及13集美剧。
据悉，作品将首先进入康姆卡斯、时代华纳等覆盖北美1.1亿用户的美国有线电视网络的收费电视平台，从而真正进入美国千家万户。与此同时，该作品的推出也得到了《甄嬛传》曾热播地区的亚洲各大主流电视台的共同期待。
不过翻译就成了最大的问题。《甄嬛传》中冗长复杂的句子以及各个角色的名字都给翻译工作者带来了极大的难度。尤其是“贱人就是矫情”这具经典台词，如何翻译成为关注的焦点。下面小编就为大家盘点网上恶搞版《甄嬛传》的英语翻译。
嬛嬛还有假的么
这两位的翻译还是正常
真是无敌恶搞啊
华妃居然飞起来 曹贵人是有多昂贵呢
贱人就是矫情用bitch痛骂
是有多恶搞啊
难以理解啥意思啊
直接吐血的翻译
老外直接怒了
相关内容阅读
中商情报网版权及免责声明：
1、凡本网注明 “来源：***（非中商情报网）” 的作品，均转载自其它媒体，转载目的在于传递更多信息，并不代表本网赞同其观点和对其真实性负责。
2、如因作品内容、版权和其它问题需要同本网联系的，请在30日内进行。
有关作品版权事宜请联系：5 邮箱：
热门调查榜
热门资讯榜
大家都爱看
夺取生命是简单的事情，但没有人像赛恩这样完美地适合做这种事。......
10月20日，美国WTI原油主力合约报收于83美元/桶上方，较前......
广西防城港市一名19岁的少女郭某，初中开始因叛逆而离开父......
视频开始一男子半露着臀部，趴在街头座椅上。边上一疑似城......
九强生物、科隆精化和地尔汉宇三新股将创业板上市，......
-24日，9只新股开启申购。
一九五O年十月十五日，美国总统杜鲁门(左)和麦克阿瑟在一......
朝鲜“天空敢死队”想当着最高司令官的面展示自己的飞行技......
&&&&&&八仙前传的剧情简......
萧小M演唱《小鸡哔哔》
“你看那里有小鸡哟，小鸡哔哔哟，......用英语说这是我学校的平面图.中间是个操场.左边是实验楼靠近大门.实验楼上方是厕所,厕所在实验楼与舍中间告近宿舍,宿舍左边是食堂,食堂里有机房的图书馆.操场右边是教学楼_百度作业帮
用英语说这是我学校的平面图.中间是个操场.左边是实验楼靠近大门.实验楼上方是厕所,厕所在实验楼与舍中间告近宿舍,宿舍左边是食堂,食堂里有机房的图书馆.操场右边是教学楼
用英语说这是我学校的平面图.中间是个操场.左边是实验楼靠近大门.实验楼上方是厕所,厕所在实验楼与舍中间告近宿舍,宿舍左边是食堂,食堂里有机房的图书馆.操场右边是教学楼
This is a blueprint of our school. The playground (sports ground/drill ground) is in the middle. The experiment building is near the gate. On top of the experiment buil the bathroom is in between the dormitory and the experiment building, but its closer to the dormitory. To the left of the dorm is the cafeteria. Inside the cafeteria is a library with a computer lab. Right of the playground (sports ground/drill ground) is the teaching building (academic building)实验楼可以改为science building (如果是科学的话)刚进大学门口,你就可以看到左边是教学楼,右边是右边是实验楼用英语翻译_百度作业帮
刚进大学门口,你就可以看到左边是教学楼,右边是右边是实验楼用英语翻译
刚进大学门口,你就可以看到左边是教学楼,右边是右边是实验楼用英语翻译
Just entered the university gate,you can see on the left is the teaching building,and on the right is on the right is the experiment building翻译成英语：图书馆在花园的左边?在走几分钟就到了教学楼?教学楼在运动场的前面?_百度作业帮
翻译成英语：图书馆在花园的左边?在走几分钟就到了教学楼?教学楼在运动场的前面?
翻译成英语：图书馆在花园的左边?在走几分钟就到了教学楼?教学楼在运动场的前面?
Is the library on the left of the gardern.How many minutes will it take to reach the teaching building?Is the teaching building in front of the playground?~~~~~~~~~~～～~~~~祝你进步,如对你有帮助,请及时采纳~~~~~~~~~~~~~~~~英语翻译 1，你们学校图书馆里有大量书籍吗 2，这是一幅世界地图 3，你们学校有多少座建筑物4，他的教室没有电脑5，在学校中央是一个大操场6，图书馆在教学楼的左边7，我们工作日在饭_百度作业帮
英语翻译 1，你们学校图书馆里有大量书籍吗 2，这是一幅世界地图 3，你们学校有多少座建筑物4，他的教室没有电脑5，在学校中央是一个大操场6，图书馆在教学楼的左边7，我们工作日在饭
英语翻译 1，你们学校图书馆里有大量书籍吗 2，这是一幅世界地图 3，你们学校有多少座建筑物4，他的教室没有电脑5，在学校中央是一个大操场6，图书馆在教学楼的左边7，我们工作日在饭堂吃午餐8，黑板在我们课室前面9，我们学校有四十六间教室
4-He classroom don't have a computer5-In the school the central is a big playground6-Library in the left side of the building7-We have lunch in the dining hall working day8-The blackboard is in front of our classroom9-Our school has 46 classrooms望采纳！
1.Are there a lot of books in your school library?2.This is a world map.3.How many buildings are there in your school?4.There isn't any computer in their classroom.5.There is a big...
How many buildings are there in your school 3
不知道对不对
1，你们学校图书馆里有大量书籍吗 Are there a large number of books in your school library？2，这是一幅世界地图 This is a map of Chuna,3，你们学校有多少座建筑物How many buildings are there in your school?4，他的教...
4.There is no computer in his classroom.5.The Central at school is a big playground.6.The library is on the left of the teaching building.7. We have lunch In the cafeteria on workdays.8. The blackboard is in front of in our classroom.9.There are forty-six classrooms in our school .
1. Are there many books in your library?2. This is a map of the world.3. How many building in your shool?4. There is no computer in his classroom.5. It is a big playgroup in the mi...
1.Does your school library have many books？2.This is a map of the world.3.How many building does your school have？4.His classroom don't has computer.5.In the school the central is ...
1.Are there many books in your library of school?2.This is a map of the world.3.How many buildings in your school?4.There is no computer in his classroom.5.The central school is a ...
1.Are there a lot of books in your school's library? 2.This is a map of the world.
3.How many bulidings in your school?
4.There is no computey in his classroom.
5.there is a big...
1. Are there lots of books in the library of your school ?2. This is a Map of the World.3. How many buildings are there in your school?4. There isn't any computer in his classroom....