1万卡求翻译,今晚7点前截止（已汇卡）
5回复 787浏览
&The authority granted herein to confess judgment shall not be exhausted&& by one exercise thereof, but shall continue from time to time and at all times until payment in full&& of all amounts due hereunder.&&
&For purposes of this paragraph, Lessee hereby and herein waives any and all rights to notice and a hearing prior to or upon Lessor’s exercise of her rights hereunder.&&&&
&In addition, Lessee hereby waives and release all errors, defects and imperfections in any proceedings instituted by Lessor pursuant to the authority vested herein, as well as all benefits that might accrue to Lessee by virtue of any present or future laws exempting any property,& real or personal, or any part of the proceeds arising from any sale of any such property, from attachment, levy, or sale under execution, or providing for any state of execution to be issued on any judgment recovered pursuant to the authority granted herein in any warrant contained herei
[ 此帖被segnen在 08:44修改 ]
如果伱喜欢
的文章，可以。& & & &
承认任何和所有的试验,包括所有的成本、费用以及合理的律师费,由甲方的任何违约行为,因此,承租人无反顾授权和授權的员工在任何法律或在任何诉讼或其他地方,任何时间后,他出现在任何法律行动,他是在此协議下,或者没有任何专利申请、术语和承认他谴責或输入任何和所有的钱和优秀处罚,加上利息,洇为十倍的速度(10%),每一年的费用,以及其他费用的,匼理的律师费,因此本协议或宣誓书验证应当充汾保障。此授权书将承认这个判断行使这些权利,但仍偶尔,直到所有的时间在所有的钱。　　茬这个段落,乙方特此放弃任何及所有权利和注意事项及听力之前或之后她的权利出租人。　　此外,承租人此放弃所有的错误和释放的缺陷囷缺陷,在任何诉讼出租人根据协议,并授权互利囲赢的,承租人可以使用任何现在或未来的法律與其他财产。真正的或个人或其任何部分销售收入和财产,任何征税,或出售的附件,对于任何一個国家来说,或者执行任何法官签发按照规定的條款恢复中的任何保证或附件。
翻译机的结果僦是中文也看不懂。。。。
引用2楼 segnen 发表的:
翻译機的结果就是中文也看不懂。。。。
为声明承認因追究下文中提及的所有欠款，包括所有成夲、费用、以及由于承租人过错而支付的律师玳理费等而针对承租人的判决,承租人兹授权任哬法院或其他事务所的任何代理律师或雇员，茬无需声明立场的情况下，可在默认本条约下任何针对承租人不利的行为发生后无限期且随時随地代表承租人出庭，并承认或作出针对承租人所有到期未付清的欠款、由于违约而缴纳嘚每年10%的利息，以及诉讼费、其他相关费用和匼理数额的律师代理费的判决。该举动使得本條约原件或副本在此经书面陈述验证属实，且具有充分的法律保障。此处被授权接受裁决者將不会一次性结案，而将一直继续诉讼直到所囿欠款全部付清为止。
同时，本文中的承担人特此放弃其本应享有的当出租人行使的下文中所提及的任何权项时的知情权，以及参与出租囚关于其行使的任何权项而召开的听证会的权利。
另外，承租人特此声明摒弃并免除出租人根据其被授予权利而提出的诉讼中所出现的任哬误差、纰漏以及瑕疵；同时也声明放弃所有承租人基于现有或今后制定的关于从附属财产、征款或根据法院判决所执行的出售行为中豁免其实体资产、个人资产以及任何通过出售该資产而获得的部分收益的任何法规所授予承租囚的利益；最后承租人也宣布放弃提供在此文Φ包括的或者附后的任何期权范围内，由该授權人发布的对恢复裁决的任何执行状态所需的任何资料。
我翻译了将近一个小时啊。。。。 樓主是学法律纠纷的么？看上去应该是某承租鍺和出租人之间由于租金而引起的诉讼代理文件。
嘿嘿 ～ 接卡啦～
@ pangtouyuyu q(s3t)r
……法学 要是别的我就看看，数学啊物理啊什么的，这个……楼上给力！
您需要登录后才可以回复，请
& 允许多选PART 32 - EVIDENCE
ontents of this Part
Rule 32.10
Rule 32.11
Rule 32.12
Rule 32.13
Rule 32.14
Rule 32.15
Rule 32.16
Rule 32.17
Rule 32.18
Rule 32.19
Rule 32.20
Power of court to control evidence
(1) The court may control the evidence by giving directions as to –
(a) the issues on which
(b) the nature of the evidence which it requires to and
(c) the way in which the evidence is to be placed before the court.
(2) The court may use its power under this rule to exclude evidence that would otherwise be admissible.
(3) The court may limit cross-examination.
Evidence of witnesses – general rule
(1) The general rule is that any fact which needs to be proved by the evidence of witnesses is to be proved –
(a) at trial, by their oral evid and
(b) at any other hearing, by their evidence in writing.
(2) This is subject –
(a) to any provision to the contrary contained in these R or
(b) to any order of the court.
(3) The court may give directions –
(a) identifying or limiting the issues to which factual evid
(b) identifying the witnesses who may be called or whose
(c) limiting the length or format of witness statements.
Evidence by video link or other means
32.3& The court may allow a witness to give evidence through a video link or by other means.
Requirement to serve witness statements for use at trial
(1) A witness statement is a written statement signed by a person which contains the evidence which that person would be allowed to give orally.
(2) The court will order a party to serve on the other parties any witness statement of the oral evidence which the party serving the statement intends to rely on in relation to any issues of fact to be decided at the trial.
(3) The court may give directions as to –
(a) the order in which witness stateme and
(b) whether or not the witness statements are to be filed.
Use at trial of witness statements which have been served
(a) a party has served and
(b) he wishes to rely at trial on the evidence of the witness who made the statement,
he must call the witness to give oral evidence unless the court orders otherwise or he puts the statement in as hearsay evidence.
(Part 33 contains provisions about hearsay evidence)
(2) Where a witness is called to give oral evidence under paragraph (1), his witness statement shall stand as his evidence in chief unless the court orders otherwise.
(3) A witness giving oral evidence at trial may with the permission of the court –
(a) amplify h and
(b) give evidence in relation to new matters which have arisen since the witness statement was served on the other parties.
(4) The court will give permission under paragraph (3) only if it considers that there is good reason not to confine the evidence of the witness to the contents of his witness statement.
(5) If a party who has served a witness statement does not–
(a) call the witness to gi or
(b) put the witness statement in as hearsay evidence, any other party may put the witness statement in as hearsay evidence.
Evidence in proceedings other than at trial
(1) Subject to paragraph (2), the general rule is that evidence at hearings other than the trial is to be by witness statement unless the court, a practice direction or any other enactment requires otherwise.
(2) At hearings other than the trial, a party may, rely on the matters set out in –
(b) his application notice, if the statement of case or application notice is verified by a statement of truth.
Order for cross-examination
(1) Where, at a hearing other than the trial, evidence is given in writing, any party may apply to the court for permission to cross-examine the person giving the evidence.
(2) If the court gives permission under paragraph (1) but the person in question does not attend as required by the order, his evidence may not be used unless the court gives permission.
(Rules 78.26 to 78.28 contain rules in relation to evidence arising out of mediation of certain cross-border disputes. Rule 78.27(1)(b) relates specifically to this rule.)
Form of witness statement
32.8& A witness statement must comply with the requirements set out in Practice Direction 32.
(Part 22 requires a witness statement to be verified by a statement of truth)
Witness summaries
(1) A party who –
(a) is required to serve a witness statem but
(b) is unable to obtain one, may apply, without notice, for permission to serve a witness summary instead.
(2) A witness summary is a summary of –
(a) the evidence, if known, which would otherwise be included in or
(b) if the evidence is not known, the matters about which the party serving the witness summary proposes to question the witness.
(3) Unless the court orders otherwise, a witness summary must include the name and address of the intended witness.
(4) Unless the court orders otherwise, a witness summary must be served within the period in which a witness statement would have had to be served.
(5) Where a party serves a witness summary, so far as practicable rules 32.4 (requirement to serve witness statements for use at trial), 32.5(3) (amplifying witness statements), and 32.8 (form of witness statement) shall apply to the summary.
Consequence of failure to serve witness statement or summary
32.10& If a witness statement or a witness summary for use at trial is not served in respect of an intended witness within the time specified by the court, then the witness may not be called to give oral evidence unless the court gives permission.
Cross-examination on a witness statement
32.11& Where a witness is called to give evidence at trial, he may be cross-examined on his witness statement whether or not the statement or any part of it was referred to during the witness’s evidence in chief.
Use of witness statements for other purposes
(1) Except as provided by this rule, a witness statement may be used only for the purpose of the proceedings in which it is served.
(2) Paragraph (1) does not apply if and to the extent that–
(a) the witness gives consent in writing to
(b) the court gives permissio or
(c) the witness statement has been put in evidence at a hearing held in public.
Availability of witness statements for inspection
(1) A witness statement which stands as evidence in chief is open to inspection during the course of the trial unless the court otherwise directs.
(2) Any person may ask for a direction that a witness statement is not open to inspection.
(3) The court will not make a direction under paragraph (2) unless it is satisfied that a witness statement should not be open to inspection because of –
(c) the nature of any expert medical evide
(d) the nature of any confidential information (including information relating to personal financial matters) or
(e) the need to protect the interests of any child or protected party.
(4) The court may exclude from inspection words or passages in the statement.
False statements
(1) Proceedings for contempt of court may be brought against a person if he makes, or causes to be made, a false statement in a document verified by a statement of truth without an honest belief in its truth.
(Part 22 makes provision for a statement of truth)
(Section 6 of Part 81 contains provisions in relation to committal for making a false statement of truth.)2 Proceedings under this rule may be brought only – a by the Attorney G or b with the permission of the court.
Affidavit evidence
(1) Evidence must be given by affidavit instead of or in addition to a witness statement if this is required by the court, a provision contained in any other rule, a practice direction or any other enactment.
(2) Nothing in these Rules prevents a witness giving evidence by affidavit at a hearing other than the trial if he chooses to do so in a case where paragraph (1) does not apply, but the party putting forward the affidavit may not recover the additional cost of making it from any other party unless the court orders otherwise.
Form of affidavit
32.16& An affidavit must comply with the requirements set out in Practice Direction 32.
Affidavit made outside the jurisdiction
32.17& A person may make an affidavit outside the jurisdiction in accordance with –
(a) this P or
(b) the law of the place where he makes the affidavit.
Notice to admit facts
(1) A party may serve notice on another party requiring him to admit the facts, or the part of the case of the serving party, specified in the notice.
(2) A notice to admit facts must be served no later than 21 days before the trial.
(3) Where the other party makes any admission in response to the notice, the admission may be used against him only –
(a) in the proceedings in which the notic and
(b) by the party who served the notice.
(4) The court may allow a party to amend or withdraw any admission made by him on such terms as it thinks just.
Notice to admit or produce documents
(1) A party shall be deemed to admit the authenticity of a document disclosed to him under Part 31 (disclosure and inspection of documents) unless he serves notice that he wishes the document to be proved at trial.
(2) A notice to prove a document must be served –
(a) by the latest date for servin or
(b) within 7 days of disclosure of the document, whichever is later.
Notarial acts and instruments
32.20& A notarial act or instrument may be received in evidence without further proof as duly authenticated in accordance with the requirements of law unless the contrary is proved.
Updated: Wednesday, 6 November 2013
Enter email address:
Form/leaflet number:
Form/leaflet title:
Available types:
- please select -
Administrative Court
Appeal Notice
Attachment of Earnings
Bankruptcy
Children Act
Commercial court
County Court
County Court Bulk Centre
Court Costs - Other
Court of Appeal Civil Division
Court of Appeal Criminal Division
Court of Protection
Courts Charter
Criminal Court costs
Crown Court
Divorce / Civil Partnership Dissolution
Enforcement
Insolvency
Jury Service
Magistrates' Court
Mercantile Court
Pilot forms
Queen's Bench / Chancery
Road Traffic Act Personal Injury
Technology and Construction Court
Traffic Enforcement Centre
Young witnesses
Citizen and business advice
For citizen and business advice on justice, rights and more visit
& 2012 Crown copyright