格列弗游记第四部分乱斗西游第七章章译文

网友正在查
常用查询工具
查询工具大全
日常生活:
站长工具:
学习应用:
民俗娱乐:
电脑网络:
财经商务:
交通旅游:
医疗健康:论文发表、论文指导
周一至周五
9:00&22:00
浅析《格列佛游记》中的讽刺艺术
&&&&&&本期共收录文章20篇
  摘要:作为18世纪英国文学史上杰出的文学巨匠,英国著名作家乔纳森?斯威夫特以在其作品中善用讽刺技巧著称。其极具代表性的游记体讽刺小说《格列佛游记》,就是因此流传至今仍让读者们回味无穷。评析其精湛的讽刺技巧,可以让读者更加深刻地见识到这一修辞手法是如何在其手中变成了巧夺天工的鬼斧神工。 中国论文网 /7/view-3004845.htm  关键词:反讽;斯威夫特;《格列佛游记》;文化影响      一、灵魂深处的垦荒者――乔纳森?斯威夫特   乔纳森?斯威夫特(),英国l8世纪前期最优秀的讽刺作家、政治家和诗人,生于爱尔兰首都都柏林。乔纳森?斯威夫特,英国一个破落贵族的孤儿后代,可谓一生与孤独做伴。斯威夫特学业虽然不顺,但才思敏捷,走上社会后很快便能以笔为生,后来打入政坛做了大党报纸的著名笔杆子。其仕途艰辛,最终变成政治斗争的牺牲品,遭遇近乎被流放的命运返回爱尔兰。一生坎坷使其变得愤世嫉俗,饱览上层腐恶更令他愤懑不已,不吐不快。斯威夫特之所以被称为英国18世纪讽刺大师,是与他独到的讽刺艺术分不开的。他总是利用最简单明了的语言体现最深刻、最辛辣的嘲讽。他不同于维护18世纪英国资产阶级社会的有些作家,斯威夫特是社会上一切非正义和缺点的揭发者,他的作品寓意深刻、感召力强、讽刺手法独特,对以后英国文学的发展有着深远的影响。同时斯威夫特现实主义的概括力量,使他的作品成为世界文学中的伟大作品。他所批评、挖苦的不仅仅是英国,而且也是其他国家资产阶级社会中的缺点。   《格列佛游记》是乔纳森?斯威夫特的代表作。本书约在1721年开始写作,1726年10月,《格列佛游记》问世,整个伦敦为之轰动,受到普通读者的普遍好评。该书后来被译成世界主要国家文字,至今仍深受各国读者的欢迎。斯威夫特采用了海外游记结合丰富的幻想,表达了作者的政治理想以及对黑暗现实的无情鞭挞。《格列佛游记》是一部爱憎分明的杰出讽刺文学作品,他不但帮助我们认识18世纪初英国统治阶级的残酷和无耻,更使我们憎恶万恶的资本主义制度。该小说共分四部分:小人国、大人国、飞岛国和慧马国。在第一部分,通过对小人国宫廷的解剖挖苦鞭挞了英国的统治阶级,揭露了统治阶级的内部矛盾。字里行间极尽嬉笑怒骂之能事,刻画真实入木三分。第二部分是对英国统治阶级的腐化败坏和不合理的政治制度的批判和抨击。第三部分尽管结构松散,但讽刺的范围更广泛,主要的讽刺对象是残酷压榨殖民地人民的英国统治阶级和一些脱离实际、想入非非的科学家。第四部分中,斯威夫特创造出一种似人的生物,当时的社会罪恶诸如贪财好斗、酗酒荒淫都集中在耶胡的身上。作者创造出的“耶胡”无非是对当时英国社会的政治生活和恶劣风尚的集中讽刺。《格列佛游记》不但具有深刻的思想内容,而且具有比较完美的艺术形式。斯威夫特利用虚构的情节和幻想的手法刻画了当时英国的现实。同时他也是根据当时的英国现实才创造出一个丰富多彩的、童话般的世界。这使他的作品具有巨大的感染力,从而使讽刺达到高度的效果。   二、《格列佛游记》中精湛的讽刺艺术   1.夸张的影射   夸张一直是讽刺家们喜用的手法之一。斯威夫特正是巧妙地运用了夸张手法写出了他的巨作《格列佛游记》。这是一部长篇讽刺寓言小说,作者通过外科医生格列佛出海到小人国(人最高六英寸)、大人国(人最高六十英尺)、飞岛、巫人国及慧马国的游历,对l8世纪英国上层社会层出不穷的阴谋倾轧、谄媚贿赂、争权夺利、勾心斗角等作了淋漓尽致的描绘。在小人国里,国王与他的臣民比较起来只高了一个指甲,他却骄傲地自命为头碰着天的宇宙统治者。在这个王国里,要想获得一官半职,部长们必须具有跳绳的技能,谁跳得最高,谁就获得最高的职位。要想当个部长,不需要很大的才能,只要敏捷灵巧就够了,夸张地影射了英国政府机构的平庸。这个王国也有政党,而政党有其特殊的标志,即甲党的拥护者穿的是高跟鞋,乙党的拥护者穿的是低跟鞋,这是在影射托利党与辉格党,斯威夫特意在指出,这两党之间完全没有什么本质上的区别,现实中的区别就显得很可笑。   2.鲜明的对比   利用对比进行讽刺也是斯威夫特讽刺艺术的特点之。在(格列佛游记)中,他写大人之大,自己之小;又写小人之小,自己之大。斯威夫特在这里不仅采用了极度的夸张手法,同时也融进了对比讽刺艺术。小说开始的时候,格列佛处处都比小人物的人民好,不光是他的身材比他们高得多。他的理解力也大大地超过他们。这个新兴的英国资产阶级的儿子,感觉着自己的优越性。小人国里的社会制度和生活,在他看来是非常落后而不足道的。但在小说的第二部分里,当他来到大人国时,把自己和这个国家的人民的智慧和正义比较起来,格列佛就觉着自己像小人国里的人一样渺小了。如果说在小说的第一部分,格列佛深信自己什么都懂,什么都比小人国优越的话,那么后来他就变成了一个小学生,努力用新眼光去了解社会的现实。这两种完全不同的社会对比使他看清了英国社会里所存在的种种弊端,使他认识到了英国也正是一个小人国,从而不再相信英国社会制度的完善性。此时的格列佛和小说开始时的格列佛相比完全不同了,他开始无条件地承认现存社会制度,后来又全盘否定它们。斯威夫特利用这种对比艺术让读者看清了他讽刺力量之大及其影响之深。   3.强烈的反讽   反讽是斯威夫特常用的讽刺手法之一,它的绝妙之处在于让读者自己去猜,表示他相信读者,希望读者能够同他一起来嘲笑生活中一切荒谬的事情。斯威夫特在文中大量反语的运用,充分体现了作者机智幽默的讽刺才能。文中反语的使用使文章的辛辣达到了顶点,同时,尖锐深邃的讽刺也是这部作品的灵魂。就连司各特也认为斯威夫特是以幽默丰富了作品的道德含义,以讽刺揭露荒诞,并通过人物性格和叙述框架使难以置信的事件成为现实,即使《鲁滨逊漂流记》也难以在叙述的刻薄性和多样性方面与其媲美。作者在通过作品对当时英国的议会政治和反动的宗教势力进行无情、辛辣的讽刺、抨击时,有的直言相讥,有的利用异邦人的唇舌,有的隐喻挖苦,有的以兽讥讽人,凡此种种,风趣滑稽,神情皆备。同时,小说独特的艺术魅力也体现在情节的幻想性与现实的真实性的有机结合上。虽然作者展现的是一个虚构的童话般的神奇世界,但它是以当时英国社会生活的真实为基础的。由于作者精确、细腻、贴切的描述,使人感觉不到它是虚构的幻景,似乎一切都是真情实事。   小说不但抨击了社会现状,还在更深的层面上,直接讽刺了人性本身。在第四卷里,关于“钱”的那段议论就是如此。格列佛来到没有金钱、没有军队警察的慧胭(马)国,向他的马主人解释说:“我们那里的耶胡认为,不管是用还是攒,钱都是越多越好,没有个够的时候。因为他们天性如此,不是奢侈浪费就是贪得无厌。富人享受着穷人的劳动成果,而穷人和富人在数量上的比例是一千比一。因此我们的人民大多数被迫过着悲惨的生活……”作者注意到资本主义社会人与人之间的纯粹的金钱关系,并由此对人性产生了疑问。   三、结语   《格列佛游记》的讽刺艺术是杰出的,作者以漫画的夸张技巧塑造了一些可恶的、怪诞的形象。他还以一本正经的严肃态度、细致逼真的细节描写刻画了飞岛国的科学研究。巧妙地运用反语进行讽刺,这使读者更深刻地体会到作者的本意。《格列佛游记》不但具有深刻的思想内涵,而且具有比较完美的艺术形式。斯威夫特利用虚构的情节和幻想手法刻画了当时英国的社会现实,同时他也是根据当时英国的现实才创造出一个丰富多彩的、童话般的幻想世界。斯威夫特的幻想世界是以现实为基础的,而现实的矛盾在幻想世界中则表现得更为集中突出。所有内容都安排得合情合理,毫无破绽,使作品具有艺术的真实感,这种真实感具有巨大的感染力,从而使讽刺达到高度的效果。   参考文献:   [1] 周作人.欧洲文学史[M].石家庄:河北教育出版社,2002.   [2] 魏颖超.英国的荒岛文学[M].北京:外语教学与研究出版社,2001.   [3] 鲁宾斯坦.英国文学的伟大传统(中)[M].陈安全(译).上海:上海译文出版社,l998.   [4] M.H.阿伯拉姆.简明外国文学词典[K].曾忠禄,郑子红,邓建标(译).长沙:湖南人民出版社,1987.
转载请注明来源。原文地址:
【xzbu】郑重声明:本网站资源、信息来源于网络,完全免费共享,仅供学习和研究使用,版权和著作权归原作者所有,如有不愿意被转载的情况,请通知我们删除已转载的信息。
xzbu发布此信息目的在于传播更多信息,与本网站立场无关。xzbu不保证该信息(包括但不限于文字、数据及图表)准确性、真实性、完整性等。加载中,请稍候...
加载中,请稍候...
京 东 价:
¥12.00 [8.0折][定价:¥15.00]
温馨提示:
其它类似商品
正在加载中,请稍候...
正在加载中,请稍候...
正在加载中,请稍候...
译文?名著文库(034):格列佛游记
查找同类商品
  《译文?名著文库(034):格列佛游记》是英国文学史上最著名的作家之一的斯威夫特()代表作。作者以异乎寻常的想象力,描写主人公格列佛先后出游“小人国”、“大人国”、“慧因国”等地方时,遭遇的种种千奇百怪的事情。比如在“小人国”里他可以随意地把上至国王小到平民的各式人等摆在手掌心里玩弄;而在“大人国”里,他又能像个幼儿那样处处受制于人;到“慧因国”以后,马成了智慧的像征,而人成了下等动物。作者通过这样有趣的故事,讽刺了当时英国社会的种种弊病,如政客的尔虞我诈,富人的贪得无厌等。读者在赞叹作者的奇思妙想的同时,也能对当时的英国状况有个大概的了解。
格列佛船长给他堂兄辛普森的一封信出版者致读者第一部
小人国之旅第二部
大人国之旅第三部
拉普他,巴尔尼巴比,拉格那格,格鲁伯杜德雷伯,及日本之旅第四部
慧因国之旅
  我父亲在诺丁汉郡有一个小庄园,我在他的五个儿子中排行老三。在我十四岁时,他把我送进了剑桥的伊曼纽尔学院,我在那儿待了四年,埋头攻读我的学业。尽管我有一点微薄的津贴,但要以这么点钱来维持我的求学费用是远远不够的。因此我只能到伦敦的一个著名医生詹姆斯?贝茨先生那儿,跟他学医,一直学了四年。我父亲不时托人带给我一点钱,我把这点钱全用来学习航海知识以及有关的数学知识,这些知识对一个有志航海的人是很有用的,因为我总相信,那是有朝一日我要去干的事业。离开贝茨先生后,我回到父亲身边,他、我的叔叔约翰,还有别的一些亲戚,一起资助给我四十镑,还答应,每年另外给我三十镑,供我到莱顿大学学习。我在那儿学习了两年零七个月的医学,我知道,在远程航海中,它将是非常有用的。  我离开莱顿回家后不久,好心的老师贝茨先生就推荐我到“燕子号”船上去当医生,该船的船长是亚伯拉罕?潘内尔先生。我在他手下干了三年半,作了一两次到黎凡特和其他一些地方的航行。出海归来后,在贝茨老师的大力支持下,我决定在伦敦定居下来,他又给我推荐了几个病人。我在老朱里大街的一幢小楼里租了几个房间,为了改善自己的境遇,我听从他人的忠告,同玛丽?伯顿小姐结了婚。她是纽盖特街经营针织品的商人埃德蒙?伯顿先生的第二个女儿,她给我带来了四百镑的嫁妆。  但是两年后,我的恩师贝茨过世了,我几乎没什么朋友,而我的良心也不允许我去学许多同行的那种庸医作风,因而我的行医业务开始半途中落。在听取了妻子和几个老朋友的忠告后,我决定再次出海。在六年时间里,我先后当过两艘船的船医,到东印度、西印度群岛作过几次航行,这几次航行使我的财产有所增加。由于手边总能弄到大量的书籍,因此在闲暇之时,我总是阅读古代和现代的最知名作家的作品。登岸时,我就边观察当地人的生活方式和性格特点,边学习他们的语言。我的博闻强记给我的这种学习带来了莫大的便利。  最后一次航海显得不那么幸运,再加海上生活也令我厌倦,我决意呆在家里同妻儿一起生活。我从老朱里大街搬到了费特巷,又从费特巷搬到了韦普巷,希望在水手中找到更多的病家,可是这个希望并未能兑现。等待了三年,事情来了转机,我接受了“安特洛普号”船长威廉,普里查德提出的很优惠的邀请,他正准备到南太平洋作一次航行。一六九九年五月四日,我们从布里斯托尔起航,这次航行一开始可说是相当顺利。  ……
  提起大人国与小人国的故事,在我国几乎可以说是家喻户晓,孩子们在成长过程中,几乎总是会从家长或从老师那儿听到这些引入人胜的故事。书中的主人公格列佛在这两个国家的奇遇引起了孩子们的浓厚兴趣,孩子们追随着格列佛进入这两个奇怪的国度去做一番游历,并引起成串的遐想。这两个故事在我国已经伴随了好几代人的成长,在大人和孩子们的心中,它确实是一本有趣的少儿读物,这也说明了作者在写作上的成功之处。然而,从真正意义上来说,《格列佛游记》并不是一本少儿读物或者是一本科幻小说,而恰恰是一本政治讽刺小说,作者通过对格列佛在各个奇怪国度的经历的描述,揭示了当时英国从封建贵族社会进入资本主义初期阶段时存在的种种弊病,从而反映了作者的政治态度,为此,在将它列入我国中学生读物时,有必要将它与它的作者向读者们作一介绍。  乔纳桑?斯威夫特()出生于爱尔兰的首都都柏林,家境十分贫寒,出生后7个月父亲就去世了,由于母亲无力抚养他,于是他的伯父负起了教养他的责任,直至将他送进了当时的都柏林大学。
正在加载中,请稍候...
正在加载中,请稍候...
正在加载中,请稍候...
正在加载中,请稍候...
正在加载中,请稍候...
正在加载中,请稍候...
正在加载中,请稍候...
七日畅销榜
新书热卖榜

我要回帖

更多关于 乱斗西游第七章 的文章

 

随机推荐