语码转换运用论文
您现在的位置：&&>>&&>>&&>>&&>>&正文
语码转换运用论文
作者：佚名 资料来源：网络 点击数： &&&
语码转换运用论文
文 章来源莲山课件 w ww.5 y kj.Co m来源
　摘 要：语码转换是发生在持双语者或多语者进行言语交际时的一种普遍现象，它分为情景型、喻意型和会话型三类。个人的语码选择和转换这一策略主要受到社会因素和个人的主观动机等因素的制约。 　　关键词：语码；语码转换；社会因素；主观动机 　　 　　语码转换(code-switching)是社会语言学中的一个术语,是社会语言学重点研究的一个课题。它通常发生在双语者或多语者中，即随着具体的语境，持双语或多语者在说话时会面临着选择一种合适的语码的问题，而且在一些情况下还可能或需要从一种语码转换到另一种语码，或使用两种语码的混合码，这就是我们要谈的语码转换。（许朝阳，1999：55）许多语言学家对语码转换这一语言现象，从不同角度进行了研究：有的研究语码的构成，有的关注语码转换的社会意义和其所发生的语境。本文拟从社会因素和个人主观动机两方面来分析语码转换的动机。 　　 　　一 语码转换的概念及类型 　　 　　语码（code）是指人们在实际使用中的具体语言形式，可以是一种语言或它们的变体形式。语码转换是语言交流中说话者根据实际需要从一种语言转用另一种语言的现象，（曲晶，孙芙蓉，）即人们在交往中产生的语言接触。语码转换可以发生在开始说一种语言后根据场景，中途转换成另一种语言，或在一句话中夹杂、交替地使用不同的语言，或是说话者在不同的场合使用不同的语言，但不会改变其话题。据此，语码转换可以分为三类：喻意型（metaphorical）即在语码转换过程中，一种在正常状态下仅用一种情景的变体被用于不同的情景，可以创造出另一种气氛，达到引起注意或强调的目的；会话型（conversational）即是说话者在一个句子内部进行语码转换，有的情况下甚至可能转换多次，转换过程中不发生情景变化，也不会导致话题发生变化；情景型（situational）由于改变话题及参与者等情景因素而引起的语码转换。（RAHudson，） 　　 　　二 语码转换动机的回顾 　　 　　上文已述，语码转换是指持双语或多中语言的个人在具体的交际活动中根据具体场景及自己交际的实际需要而进行的语码调整或转换。换而言之，从社会语言学的角度出发，把随社会领域或角色的变化而发生的从一种语码转为另一种语码的情况，称之为语码转换。（郭熙，）对于社会语言学来说，由于语言的作用在具体的社会场景中的功能是不同的，所以每个语码也相应的具有不同的功能。那么作为社会团体的个人，在社会语言集团所使用的语言是不会仅局限于一种语码，即不会是静止、毫无变化的，个人总要随着社会环境的变化及交际场景的转变而不断进行语码转换，以达到具体交际的需要。 　　一般而言，说话者的动机是选择语码和进行语码转换时需要考虑的重要因素之一。不同的语言学家从不同角度对语码转换动机进行了研究。如Myers-Scotten（1993）从认知角度进行研究，他认为语码转换的动机应该以说话者为中心。Giles和Powesland从心理学研究的角度提出了“言语顺应论”即从心理学角度来揭示语码转换中注重交际的互动作用、强调交际的协商性质，（李淑华,2007：99）以此来理解个人在语码转换过程中的思维过程，从而揭示其内在的动机。此外，国内学者如于国栋在分析Verschueren的语用的顺应性的基础上，提出了语码转换的动机是：顺应语言现实（linguistic reality）；社会规约（social conventions）；和心理动机（mental motivation）三个方面。(牛忠光,2006:90)综合前人对语码转化的动机的研究可以推知，语码转换的动机受社会因素和主观个人动机因素这两方面的影响。 　　 　　三 个人语码转换的动机 　　 　　1 社会因素 　　个体的人是社会群体的有机组成部分，在特定的语言环境中，其言语行为就具有深刻的社会意义。个体的人在语境的作用下会考虑到社会因素而从事语码转换，达到表达交流的目的。所以人们在交流中，就会遇到必须选择一种恰当的语码情况，但就语码转换而言，因其表现为较复杂而微妙的社会行为，所以人们对语码的选择会受到社会因素这个外在动机的影响。 　　（1）社会领域的影响 　　语码的选择受到社会领域的影响是很大的。一般而言，一种语码与另一种语码发生冲突的程度并不是很严重；但在有的情况下，它可能会导致各式问题的产生。例如，课间休息时，两个同学用上海话在交谈，这时迎面遇到了老师，他们都改用普通话向老师问好。再如，两个学生在用汉语交谈，在路上他们碰到了外教，这是他们就会很自然地用英语向外教问好。这种以地域的不同而产生的语码转换是很自然的。但是因语码转换造成的冲突也是存在的如：在韩剧《我的名字叫金三顺》中有一个情景反映了这一冲突：主角金三顺会说韩语和法语，她的男友的朋友只会英语，当两个人在一起谈话时，两人只能个说个的，加之有文化上的差异而产生了一些冲突。 　　此外，一些学者的研究也说明了社会生活中因区域的不同而产生语码的影响。如：我国以普通话为标准语言，是各地相互间交流的主要语言，但是各地仍然有方言的存在。前者用于工作，学习或在公共场所同陌生人进行交流时使用；而后者用于家庭内部、朋友亲人之间等。典型的例子是xq的图瓦人属xq蒙古族的特殊语言群体，因图瓦语使用人口少，图瓦人长期杂居于阿勒泰地区的蒙古人和哈萨克人中，所以对外交际多用蒙古语和哈萨克语，而在家庭内部使用图瓦语。(高莉琴，2003:18) 　　（2）社会角色变化的需要 　　人是社会的人，在社会交往中必然与其他人有着各种各样的关系。即人在这个社会的网络中，在不同的场景中需扮演一定的角色，才能与他人交往，产生联系。(郭熙，)如父子关系、母女关系、兄妹关系、与下属的关系、商户与客户的关系、师生关系等。所以因各式关系的存在，那么在不同的角色中所使用的语码也会有所不同。如：在家庭内部，妈妈爸爸对儿女说话时多采用很直接，有些命令的话语，但当孩子不舒服或生病时，父母多数会使用温柔、亲切的语言来交谈。此外在实际的交往中由于说话者之间的地位或关系，立场的不同，会通过语码的转换来表明双方的亲疏关系。如在肯尼亚内罗毕，大部分人同时掌握英语和斯瓦希利语。英语用语正式场合，斯瓦希利语用于比较随便的日常场合。下面是用英语和斯瓦希利语的售票员与乘客之间的对话，通过他们之间的语码转换，可以看出因角色的不同而产生的冲突。 　　售票员：到哪儿去？（斯瓦希利语） 　　乘客：我想到邮局去。（斯瓦希利语） 　　售票员：从这儿到邮局要五毛钱。（斯瓦希利语）（乘客给了售票员一快钱。） 　　售票员：等一会儿给你找钱。（斯瓦希利语）（过了几分钟） 　　乘客：给我找钱啊。（斯瓦希利语） 　　售票员：甭着急，我就给你钱。（斯瓦希利语）（又过了一会，汽车快到邮局站了，乘客有点生气。） 　　乘客：我快到站了。（英语） 　　售票员：你以为我要你的钱吗？（英语）(王德春，) 　　这段对话中，交谈双方多数时间用的是具有随意、亲切的斯瓦希利语，目的是为了强调亲密和谐的民族群体关系；可是后来乘客一直没有能够拿到钱，所以采用了在正式场合下使用的具有疏远功能的英语，以提醒对方注意其社会距离，这时，乘客已经不在强调民族的亲密团结的关系。而当售票员听到对方用很正式的英语时，已明白对方的意图，所以也以这种互动疏远的语言代码转换来回答。所以从这个例子可以看出：因为说话者选择不同的语言或进行不同的语码转换时，是能够传递人际角色关系的疏密信息。 　　2 主观动机 　　在言语交谈过程中，说话者语码的选择和转换并不完全是由社会因素所决定的；交际双方为满足自身的主观动机的需要也会进行相应的语码转换。王德春等人（2000）认为“交际者的感情、态度等等主观因素与社会语境的诸项客观特征，相互作用，共同制约着实际言语交际中言语的建构和理解”。因此，交际者的主观动机对语码转换的产生和使用都有极其重大的作用。 　　（1）强调、突出内容的功能 　　双语者或多语者在具体的社会言语的交往中，有时进行的语码选择和转换，其目的是为了强调、突出或说明某个问题/事情。一般而言，只有在双方可以理解和熟悉交谈中的语言，并能懂得其中的语码转换，这时语码选择和转换才会发生。如在教室，课间休息时，大家都在大声的交谈，声音很是嘈杂。突然，教室后面传来一声惊叫声，坐前排的同学忙问后面的同学： 甲：怎么了？ 　　乙：Don’t look at me,it’s not me.Not me. 　　该例子中,甲用中文问乙怎么了?乙知道甲的意思是询问:发生了什么事情？是谁在惊叫？等。但乙为了表明自己不是那个发出惊叫的人以及为了表达一点点幽默，采用语码转换，用英语来加强和突出其说话的内容。再如，两个好朋友在聊天。 　　甲：Anyway,if you have some information,please send me a email. 　　乙：什么？ 　　甲：Email,邮件。 　　乙：哦，好的e-mail。 　　此例子中，双方在谈论联系方式，甲说E-mail，乙没有反应过来，所以甲就进行了语码转换，用汉语重复，以强调突显邮件，达到成功交际的目的。 　　（2）语言优势原则 　　随着全球化进程的加快，各个民族、国家间的交流日渐频繁，语言成为不同民族之间交往的一个重要因素。（林素容，2005：54）其中英语的使用较为广泛，让人们有这样的观念认为：能否用英语交流是一种“时尚”。在这种背景下，如果人们能够熟练掌握英语，就会显示出比别人更有明显的优越性。如英语专业的学生和在外企工作的职员常在日常会话中夹杂着英语，不停地进行语码转换；其目的一方面是担心听者听不懂，另一方面是为了表达的便利因为对一些字词（不知用中文如何表达），认为用语码转换的语言会表述地精致些，以此来拔高自己的权威性的主观动机。如： 　　甲；你的是从哪里找的？ 　　乙：是从Internet上download的。 　　甲：哦，那我可以copy你的吗？ 　　乙：Definitely not! 　　再如，那些留学归来的人也常常是在一句话里夹杂着英语单词：“你pass 你的holiday很happily吗？”这句话是语码混用（code-mixing）的现象，显示了留学生用英语来彰显自己的留学背景、经历；还说明了他们想通过用英语来拔高自己的权威及其形象的目的。造成这些语码转换频繁的原因是：因为经济的发展状况和科技水平的高低直接影响人们对语码选择和转换（许朝阳，1999：55）并且在主观动机上也造成了对某种语码的推崇和对其他语码的偏见。很显然，英语凭借英语国家在世界的地位凸显了它的优势地位，所以人们认为操英语就是有地位、有身份的表现，这样上文那些语码转换的频繁使用就是情理之中的事情了。总之，语码转换和人的主观动机即表现语言优势原则关系密切。 　　（3）语言靠拢和语言偏离 　　人们在交谈过程中，通过语码转换来亲近或疏远对方，这也就是由人的主观动机中的语言靠拢或偏离因素导致的语码转换。（边旭，）表现在具体的交际场景中是一方因另一方语码的转换而进行的语码调整。例如：一个学生找老师问英语的，开始他用普通话与老师说话，后来发现老师和他是老乡，就改用方言，老师也随之用了方言。这是以语言靠拢为主观动机的语码转换。再如：你到老乡开的杂货店买东西，开始你们都用家乡话相互问候、交谈；接着他就用普通话问你要买些什么，老乡的转变是暗示你：老乡是老乡，买东西是要付钱的。这是语码偏离原则，同时也说明了说话者的言语选择对当时语境公认的关系状态所要求的言语选择的有意偏离。(王德春，) 　　 　　四 结束语 　　 　　语码转换是一种语言交往中使用的策略和手段，其背后隐藏着语言使用者的动机；当然人们有意识或无意识的使用语码转换也是人们协调和谐的人际关系的需要。综合其他学者的研究成果基础上，文中说明了语码转换作为一种社会现象，其产生的个人动机受到社会因素和话语使用者的主观动机等制约；此外，对个人语码的转换的研究也表现了人们对不同语言的态度，这对双语学习有一定的积极意义。 　　 　　参考文献: 　　［1］ 许朝阳语码转换的社会功能与心理［J］四川外语学院学报， 　　［2］ 曲晶，孙芙蓉英语教学中的语码转换［J］现代教育科学，8 　　［3］ Ronald Wardhaugh.An Introduction to Socioliguistics(社会语言学引论)［M］北京:外语教学与研究出版社， 　　［4］ 郭熙中国社会语言学(增订本)［M］杭州:浙江大学出版社，-200 　　［5］ Myers-Scotten CMSocial Motivation for Code-switching［M］Oxford:Oxford University，1993 　　［6］ 李淑华多维视角中的语码转换探析［J］社会科学战线(语言文学)， 　　［7］ 牛忠光个人语码转换的动机研究［J］江西科技师范学院学报， 　　［8］ 高莉琴xq语言的发展趋势与思考［J］语言与翻译(汉文)， 　　［9］ 王德春，等社会心理语言学［M］上海:上海外语教育出版社， 　　［10］ 林素容语码转换的社会语用分析［J］安庆师范学院学报(社会科学版)， 　　［11］ 边旭语码转换的动机研究几其对外语教学的启示［J］长春师范学院学报(人文社会科学版)，9 　　
文 章来源莲山课件 w ww.5 y kj.Co m来源
上一篇文章： 下一篇文章：
? ? ? ? ? ? ? ? ? ? 上传我的文档
 下载
 收藏
该文档贡献者很忙，什么也没留下。
 下载此文档
正在努力加载中...
2012春现代汉语2形成性考核册参考答案
下载积分：5
内容提示：2012春现代汉语2形成性考核册参考答案
文档格式：DOC|
浏览次数：12|
上传日期： 23:36:06|
文档星级：
全文阅读已结束，如果下载本文需要使用
 5 积分
下载此文档
该用户还上传了这些文档
2012春现代汉语2形成性考核册参考答案
官方公共微信现代汉语论文范文-808毕业论文网
现代汉语论文频道收集了大量优秀的现代汉语论文范文供您写作参考！喜欢我们就请点击下面图标收藏或分享我们.
现代汉语论文点击排行榜
目前的语文课堂教学，尤其是文学教学，因教学模式陈旧呆板、教学策略刻板单调、教学内容处理简单而脱离人的真实生活和精神体验。语文教学陷入了程式化的“口头操练
摘要：VB编程语言作为一种简单的编程语言，是每一位软件开发工程师都必须要掌握的技能。本文首先介绍VB编程语言和软件开发的相关定义，然后介绍VB编程语言进行软件开
摘要：俄语本科教学改革的趋势是建立与完善复合型俄语专业人才培养模式。文章以黑龙江科技大学的俄语专业为例，从加强和落实俄语语言实践教学环节入手，尝试改善高校
两年前，我参加了“依托教材，培养和发展学生数学语言能力”课题组。自己对这一课题很感兴趣，如何发展孩子的数学语言是我一直以来寻求策略而又常感困惑的一个理由，
摘要：《英美文学中的民俗研究》（桑俊著，武汉大学出版社2013年版）一书以英美文学，主要是英国、美国和非洲等国小说作品中的民俗为研究对象，运用社会学、文化人类学
日常语言是幼儿园教育中一个重要而独特的领域，既是教育的内容也是教育的工具和方式。儿童运用的日常语言是指儿童在学习和获得言语的过程中不断操作和使用日常语言
二0一三年十一月，黄永玉带着“我的文学行当――黄永玉作品”在广州图书馆与读者见面。这之前，“我的文学行当”已在上海展出，王安忆、焦晃等名家纷纷出来捧场，读者
摘要：语言积累是语言运用的第一步，是提高语文素养的必要条件。学生只有积累了丰富的语言，有了一定的语言基础，才可能灵活地组织运用语言，提高学生的语文能力。本文
摘要：在传统媒体与新媒体交互影响的时代，媒体语言呈现出新形式。其中以英语为主的外来词汇大量进入媒体语言，广受人们关注和争议。本文从区别传媒语言类别、加强受
文学从一定程度上而言，是语言的艺术，《边城》就是这样一部由语言所构成的文学著作。该小说从多个层次与角度描述了主人公的心绪变化，它的成功之处，就在于叙述与舍
心灵跌宕与语言重塑相关论文由收集整理提供,如需论文代写可联系我们.心灵跌宕与语言重塑相关论文由收集整理提供,如需论文代写可
【摘要】评价试卷仍然“穿新鞋走老路”，造成教师教的功利与学生学的被动。要端正评价命题的方向，评价试题的内容要凸显语文课程“语用”特质，来推动教师改善教学，
【摘要】战争是政治的继续，对待战争的态度直接反映一个时代的精神风貌，而文学作品则是时代精神的最好表现形式。作为中国历史上最繁盛的朝代，唐代政治的不变主题之
摘〓要：教师反馈是课堂交际结构中不可或缺的组成部分,是实现教与学和谐统一的必不可少的重要环节。语言课堂中教师话语的数量和质量会影响甚至决定课堂教学的成败
\符号学理论作为一种新的策略论和研究视角，在许多学科中均体现出较强的指导作用和广阔的发展前景，这一点在语言学研究中也有鲜明的体现。通过阐释符号学的基本观点
摘要：文学是全人类的科学，文学依靠着其语言文字的独特魅力展现了客观现实，展现了作家内心的艺术世界，文学实质就是一种语言文字艺术。无论是哪种类型的文学，都或多
摘要：俄罗斯文学的产生与基辅罗斯国家建立及对东正教的接受密不可分。作为俄罗斯国家的起源，基辅罗斯同时也承载着整个罗斯大地文化与宗教发展和传播的使命。在这
【摘要】语言是在一定的社会环境和实践活动中发展起来的，幼儿口语表达能力在很大程度是受特定性交往环境以及由此引起的主观心态、情绪等因素制约的。所以要发展幼
论海明威《老人与海》的语言特色及象征作用由提供海量免费论文范文的整理提供,希望对您的论文写作有帮助.论海明威《老人与海》的语言特色及象征
摘要：语言是人类独有的交往工具和思维武器，幼儿的语言能力很不相同，如何推动2～3岁幼儿语言能力的发展呢？这是一个值得我们思考和探索的理由。我通过对几届幼儿语言
摘要：《Blackmail》节选自英国小说家ArthurHailey的作品《Hotel》。不少研究者已经从言语行为等理论分析了人物之间的权势关系体现人物之间的社会地位等。本文拟从
摘要：计算机程序设计语言的学习具有很强的实用性和普及性，随着大规模在线课程（MOOC）的兴起，计算机程序设计语言成为适合作为MOOC的课程之一。文章探讨如何利用MOO
语言是人类最重要的交际工具。幼儿语言发展的好坏，对幼儿一生的发展起着至关重要的作用。因此，在幼儿成长阶段，发展幼儿语言，是每一位教师义不容辞的责任。那么，如
【摘《古代诗歌鉴赏――语言》同课异构听课有感由专注毕业论文与职称论文的提供,转载请保留网址.要】在市级骨干教师培训活动中，两位教师对《古代
摘要：词汇是大学英语教学的重要组成部分，而近年来兴起的认知语言学为英语词汇教学中所面对的困境提供了全新的视角。从认知语言学的角度出发，分析大学英语词汇教学
一、教学目标1.认读4个生字。会写7个生字。2.理解课文内容，通过感情朗读，使学生领略大自然语言的神奇，激发学生探索大自然语言的兴趣。3.发现诗歌中规律性的语言现
摘要自然语言具有不确定性特征，本文综述了语言哲学、语用学以及系统功能语言学对其进行的研究；把语言的不确定性看作是语义概念，体现在词语、句子以及语言系统的概
一、身体：理想国对身体的遮蔽处理，大概始于柏拉图。对于柏拉图，哈维?曼斯菲尔德提醒我们，要构筑出“理想国”的城邦，可能性在于无视人的身体。好像这身体―肉身，成
摘要：托尔斯泰说过，“成功的教学需要的不是强制，而是激发学生的学习兴趣”，所以说学习兴趣是学生学习的最主要的动力。只有在教学过程中培养了学生的学习兴趣，才能
imgsrc=&/tp/1.jpg&alt=&谈学生数学语言的培养&/&摘要：众所周知，能力和思维相辅相成，而思维的发展同语言的发展又紧密相关，这说明要提高学生思
2011年、2012年，全国各地高考语文试卷都是17套，2013年则是18套。针对某一套进行纵向分析，我们能够知道，语言表达运用题一直是求稳。求稳，就意味着题型保持稳定，以
摘要：随着我国社会建设和经济建设的不断发展与完善，医学技术领域也取得了令人瞩目的成绩，尤其是针对心理治疗的一些方式策略。本文中笔者主要对自闭症儿童的语言能
免费提供优秀写作参考,喜欢我们就将我们分享给10位以上的好友.您的访问出错了(404错误)
很抱歉，您要访问的页面不存在。
1、请检查您输入的地址是否正确。
进行查找。
3、感谢您使用本站，3秒后自动跳转至网站首页