请教一个问题英语翻译译问题

来源：蜘蛛抓取(WebSpider) 时间：2015-02-09 15:06 标签： 个人简历的英语翻译
请教英文翻译2_百度知道
提问者采纳
我都要睡觉了，没想到你还有续集。Q1：你要理解在So, I pushed facts into his stupid head for hours.这一段里面的facts指的是什么，其实就是考试的答案啊！所以才会有后面的 I felt guilty day and night。“我为我的所为日夜愧疚，我只不过想让他在被学校开除时少受点尴尬，从没想过会导致如此奇特而又可笑的结局。”Q2：“我当时觉得真相迟早会被发现：一旦他真正的参加一次考试，学校将会把他撕碎。”（之前他通过考试都是靠作者帮忙作弊，所以不算是real test ，请体会一下西方人的幽默感吧。）Q3：“然后，克里米亚战争爆发了，我为他深感悲哀。他无可救药的愚蠢在和平年代还有可能不为人发觉，但现在战争已无可避免。我在紧张中等待最坏的判决，而它果然降临----他被任命为军官，还是个上尉，我的老天！我做梦都没有想到他们会把如此重任加诸在这具低能的身躯之上。”我没有看过全文，不过通过这几句原文的话已经推理出整个故事的梗概：作者是一个军事学校的老师，不知出于何种原因一次次帮助一个愚蠢的学生在考试中作弊，让人以为该生是一个军事天才，最后被选为军官参战。你的翻译为追求中文的通顺而漏掉了太多信息，这就不是你的英语水平的问题了，而是中文底子不足，还缺乏逻辑推理的思维。建议你多看西方古典名著----的中文译本，熟悉西方人的叙事方式，同时提高中文表达能力，然后通过阅读推理小说锻炼逻辑推理能力，最后再学英语翻译。真的。
提问者评价
感谢您的直白，呵呵，我会注意加强自己的中文能力的，感谢您的再次回答，希望以后还有机会得到您的帮助。
其他类似问题
为您推荐：
您可能关注的推广回答者：
英文翻译的相关知识
其他3条回答
first prize
4.一等奖－－－－习惯用法，是属于一个词组
2、我感到内疚日夜 - 我在做什么是不对的。但我只想使他解雇一少为他痛苦。我从来没有想到它会导致这种奇怪的，可笑的结果。
3、第一次考试
first examination unit
1.试験第一系
first examination section
1.试験第一班
然后，克里米亚战争爆发。我都替他难过了，有
必须是战争。和平就已经放弃了这一个机会驴
摆脱以往任何时候都被发现为这么愚蠢了。紧张，我
等待最坏的情况发生。它没有。他被任命为军官。
船长的一切事物，！谁能够想到，他们会
放在这样柔弱的双肩他的这种责任。
first examination unit
1.试験第一系
first examination section
1.试験第一班
google翻译上看看去，比较好。。。
neverously means very nevours
等待您来回答
下载知道APP
随时随地咨询
出门在外也不愁以后有问题,希望能向您多多请教 英文怎么说给美国教授写信,最后一句“以后有问题,希望能向您多多请教”不知道该怎么翻译_百度作业帮
以后有问题,希望能向您多多请教 英文怎么说给美国教授写信,最后一句“以后有问题,希望能向您多多请教”不知道该怎么翻译
以后有问题,希望能向您多多请教 英文怎么说给美国教授写信,最后一句“以后有问题,希望能向您多多请教”不知道该怎么翻译
hope I am allowed to consult you in the future if I have any problem这样比较客气
Later, the hope can have problems to ask you
if I have any question，I hope you can give some advice later.
I wish ask for advice to you if I have any question hereafter.请教一个问题。的英语翻译。_百度作业帮
请教一个问题。的英语翻译。
请教一个问题。的英语翻译。
May I ask you a question? .第一时间为你解答，敬请采纳，如对本题还有疑问可追问，Good luck!

我要回帖

更多关于 个人简历的英语翻译 的文章

 

随机推荐