请问这句复杂的英文是什么意思?
在沪江关注实用英语的沪友TotalEclipse遇到了一个关于的疑惑，并悬赏15沪元，已有3人提出了自己的看法。
知识点疑惑描述：
Sen. Barack Obama on Tuesday called a New Yorker cover that unflatteringly depicts him and his wife an unsuccessful attempt at satire that will probably fuel misconceptions he has long battled over the course of his presidential campaign.
请问这句话的完整精确翻译是什么呢？特别是unflattering depict是什么意思呢？另外battle over是一个词组吗？最后he has long battled从句是修饰前面的misconception的吗？为什么省略掉that？
最佳知识点讲解
知识点相关讲解
unflattering depict准确描述。
battle 可作及物动词，后面直接跟宾语，与...作战;与...斗争
周二，参议员巴拉克奥巴马对准确描述了他和他的妻子的一个报道称之为一次不成功的讽刺尝试，这将可能引起误解，在长期以来总统竞选的过程中他一直同这样的误解战斗。
unflattering 使显得不赏心悦目的，使显得不吸引人的
depict 描述
unflattering depict 不吸引人的描述
fuel 煽风点火
参议员巴拉克奥巴马在周二声称 New Yorker 封面描述“他和她妻子的行为是一场失败的尝试”是一种讽刺，此说法是在煽风点火地给人们对他那长时间在总统竞选运动中的奋战造成误解。
最后he has long battled从句是修饰前面的misconception的吗？
我觉得是一种补充吧，是对he has long battled产生misconception
—— zetahisoka
参议员巴拉克·奥巴马称，《纽约客》封面对他及妻子的不利描绘是一个不成功的讽刺，这可能会助长一些误解，而在总统竞选中他长期与这些误解作斗争。
flattering 是favorable, 奉承的，讨好的，unfattering就是unfavorable, 不利的，无益的，
battle over： over修饰的是course, over the course of his presidential campaign 指贯穿整个竞选过程，他都在与这些误解作斗争。（不必管它是到底是不是词组，所谓词组只是把一些出现频率高的搭配总结出来，只要明白意思就行了哈）
he has long battled从句是修饰前面的misconception，感觉这里是省略了which, 是一个非限制性定语从句。
—— 飛鳥川
相关其他知识点
CopyRight & 沪江网 2015&I don't never say goodbye for you请问这句英语是不是有语法错误?句子意思是什么?如果有错误,那正确的表达应该怎么说?_百度作业帮
I don't never say goodbye for you请问这句英语是不是有语法错误?句子意思是什么?如果有错误,那正确的表达应该怎么说?
I don't never say goodbye for you请问这句英语是不是有语法错误?句子意思是什么?如果有错误,那正确的表达应该怎么说?
直译：我不会(don't)永远不(never)对你说再见.否定之否定是肯定,那么意思就是说“永远都要对你说再见”,好象语者不象是要表达这个意思,而是要说“我永远不会对你说再见”,那么应该是 I will never say goodbye to you .回头看自己的回答忽然又有发现,“我不会永远不对你说再见”,其实这在中文里也说的通,意思是说“总有一天我会跟你说再见”,那么英文应该是 I won't never say goodbye to you .只是,这样的说法有些别扭.
有语法错误哦句子应该想说“我从来没有和你告别”正解应为“i have never said goodbye to you”或者是我绝不会和你告别 i will never say goodbye to you
语法确实有错误。从目前的语句上来看，意思感觉像：我永远不会/绝不会替你说再见。I will never say goodbye for you.如果意思是：我永远都不会/绝不会和你说再见。I will never say goodbye to you.
应该是 I never say goodbye to you
这句话应该是”我不对你说再见“但是语法上好像用的不太对i will never say goodbye to you
- 我永远不会对你说再见i don't ever say goodbye to you - 我从来没有对你说再见i don't say goodbye to you
- 我没有对你说再见
“I have never said goodbye to you”
I will never say goodbye to you
完成时和将来时都不对吧 是不是违反句子本意了？ 楼主上述never 大体来说频度副词想表达通常状态 “总是不对你说离开 ”，而且英语也不是汉语为什么所有都咬文嚼字的 日常用语 I never say goodbye for you...
这是语法错误，就字面翻译，想表达的意思是：我不会对你说再见！应该是I will never say goodbye to you！请问这句英语是什么意思?ugly baby judge you谢谢_百度作业帮
请问这句英语是什么意思?ugly baby judge you谢谢
ugly baby judge you谢谢
这句是在老友记里出现的吧没记错的话是rachel和ross在医院里医生给rachel检查完胎儿的情况以后rachel趁ross不注意的时候偷看了医生记录里胎儿的性别被ross看到了完整的句子是Shame on you! Ugly baby judges you!直译就是你真丢人啊,这个丑宝宝都瞧不起你.因为在之前的谈话中 rachel和ross在讨论墙上照片中哪个宝宝最丑,所以才提到了ugly baby.至于judge,有带歧视色彩的审视的意思,这里我翻成瞧不起就比较口语化了.ps:看来楼主也是老友记的铁粉啊
难看的婴孩审判你？
丑宝贝评判你
您可能关注的推广回答者：请问这句英语表达的是什么意思?what is the content of this fabric,does Korean velvet have a nap to it,does it stretch?If it does 1 way stretch or 2 wat stretch,also do you have a picture of the fabric not a representation?_百度作业帮
请问这句英语表达的是什么意思?what is the content of this fabric,does Korean velvet have a nap to it,does it stretch?If it does 1 way stretch or 2 wat stretch,also do you have a picture of the fabric not a representation?
what is the content of this fabric,does Korean velvet have a nap to it,does it stretch?If it does 1 way stretch or 2 wat stretch,also do you have a picture of the fabric not a representation?
面料的成分是什么呢,是韩国/朝鲜天鹅绒有绒毛的么,是拉伸的么?如果该面料是单向拉伸或双向拉伸,那么你们有该棉的图么,要普遍性的 不是代表性的?请问这几句英文是什么意思?1.When Franco danced with Polly,he tripped over.2.I didn’t like swimming when I was a child.3.They didn’t turn up until 11:30 this morning.4.They weren’t at home yesterday.5.Jane couldn’t come because she went to Paris .6.Did you have _百度作业帮
请问这几句英文是什么意思?1.When Franco danced with Polly,he tripped over.2.I didn’t like swimming when I was a child.3.They didn’t turn up until 11:30 this morning.4.They weren’t at home yesterday.5.Jane couldn’t come because she went to Paris .6.Did you have
1.When Franco danced with Polly,he tripped over.2.I didn’t like swimming when I was a child.3.They didn’t turn up until 11:30 this morning.4.They weren’t at home yesterday.5.Jane couldn’t come because she went to Paris .6.Did you have a good time yesterday?Yes,we did.7.Did she watch television last night?No,she didn’t.8.What did she see in the evening?She saw a film.9.He talked to no one else the whole evening.10.I didn’t see anyone there.
1.佛朗哥与波莉跳舞的时候,他绊倒了.2.我小时候不喜欢游泳.3.他们今天上午11:30才出现 .4.他们昨天不在家.5.Jane不能来,因为她去巴黎了.6.你们昨天玩的开心吗?是的,我们开心.7.她昨天晚上看电视了吗?不,她没有.8.她晚上看什么了?她看到了电影.9.他整个晚上都没和任何人说话.10.我没看到那里有人.
1.当佛朗哥与波莉跳舞的时候，他绊倒了。 2.当我还是一个孩子的时候我不喜欢游泳。 3.直到今天上午11:30 他们才出现。 4.昨天他们不在家。 5.Jane不能来，因为她去巴黎了。6.昨天你们玩的开心吗？是的，我们玩的很开心。 7.昨晚她看电视了吗？不，她没有。 8.在傍晚她看了什么？她看了一部电影。 9.整个晚上...
1.When Franco danced with Polly,he tripped over. 当Franco和Polly跳舞的时候，他被绊倒了。2.I didn’t like swimming when I was a child. 当我还是孩子的时候，我不喜欢游泳。3.They didn’t turn up until 11:30 this morni...
1当佛朗哥与波莉跳舞，他摔倒2我小时候不爱游泳3他们直到今天上午11:30都没有出现4他们昨天下午不在家5简去了巴黎所以来不了6你昨天度过了一段美好的时光是么？是的7她昨晚看电视了么？不，她没有8他晚上看了什么？电影9他昨晚没和任何人散步10他没看到任何人...
1.当佛朗哥与波莉跳舞，他绊倒。2.我小时候就不喜欢游泳。3.他们直到早上11：30才起床。4.他们昨天都不在家。5.JANE不会来了，因为她已经去巴黎了。6.你们昨天玩的愉快吗？是的，我们很开心。7.她昨天有看电视吗？不，她没有。8.她昨天晚上看了什么？？她看了一场电影。9.他整天晚上都自言自语。10.我没...
1.当佛朗哥与波莉跳舞，他绊倒了。2.我不喜欢游泳，我还是一个孩子。3.他们没有出现，直到今天上午11:30 。4.他们昨天没有在家里.5.简不能来，因为她去巴黎。