帮我翻译一段文字~翻译成英文整段翻译

来源：蜘蛛抓取(WebSpider) 时间：2015-04-12 16:51 标签： 英文字幕翻译
百度拇指医生
&&&普通咨询
您的网络环境存在异常，
请输入验证码
验证码输入错误，请重新输入在线翻译_在线词典_金山词霸_爱词霸英语
(window.slotbydup = window.slotbydup || []).push({
id: '2661540',
container: s,
size: '350,20',
display: 'inlay-fix'
{{big.love|number(0)}}
加载中... 点击加载更多您的位置：
关于英语翻译的笑话
发贴人：220.186.173.*发贴时间：【】[]
&& ()&& ()笑话1：在尼泊尔空暇时讲给同伴听的是这个：盗版碟的翻译]质量："Areyoukidding?""No,I'mserious."翻译如下：“你是凯丁么？”“不，我是瑟里斯”笑话2：最后听说魔戒第二部“RuturnoftheKing”被不幸翻译为"皇上回宫"--|||笑话3：网络上看到的另外一则流传的翻译笑话:"NotIsayyou,youtoonotathingtoo!不是我说你，你也太不是个东西了！笑话4：目前老会想起的是这个上海翻译内部流传的笑话:"Howareyou?怎么是你?""Howoldareyou?怎么老是你?"笑话5：我是翻译一个商人买了6只来自中国的猪，想献给王侯，可是6是个不吉祥的数字，必须是3，5，或7只才行，他就加进一只猪，凑了7只，献进了王宫。&& ()&& ()&& ()&& ()&& ()&& ()&& ()&& ()&& ()&& ()&& ()&& ()&& ()&& ()&& ()&& () 王侯一看，说：“啊，这是很珍贵的！”于是一个个看，看完后说：“怎么里面有一个猪啊？”商人一听，瞠目结舌，吓得浑身发抖这时，猪说：“王侯，我是翻译！”笑话6：有个南方人到北京工作有一天他病了，可是他不会说普通话他找了个当地翻译的翻译到了医院，医生问他是那里人他说是广东人，医生说，我也是广东人呀后来，他们就用家乡话说话那翻译”在那老半天听不了一句他们说的话，后来那个翻译的翻译就说唉！我今天是白来了笑话7：全屏汉化有一次去同学家串门，发现他正对着显示器愁眉苦脸，连声抱怨当今的科幻小说越来越难懂了原来他正在用某软件的全屏汉化功能看英文版MACROSS乍看之下，其行文诡异，委实难懂，细究之下，方才恍然大悟原来，这个宝贝软件把所有的“SPACE（太空）”都作了“空格键”笑话8我有幸听过一段精彩的同声传译中文：婚前，她身材玲珑浮凸英语翻译：婚前，她身材像个可口可乐瓶子中文：婚后，她变得像个水桶英语翻译：婚后她变得像个可口可乐的罐子笑话9：Tworobberswererobbingahotel.Thefirstrobbersaid,"Ihearsirens.Jump!"Thesecondonesaid,"Butwe'reonthe13thfloor!"Thefirstonescreamedback,"Thisisnotimetobesuperstitious!"这个笑话翻译成中文就是：两个盗贼在一家旅馆偷东西第一个说：“我听到警报响了，快跳吧！”第二个说：“但是我们现在在第13层啊！”第一个尖叫着回敬他：“都什么时候了，还这么迷信！”笑话10：刘帅（不是刘云）曾经组织人翻译苏联等国军事著作，他负责校订，一次校订中发现了一个挺“震撼”的词：“杂种旅”，后通过翻阅原著，才知道那是“混成旅”！笑话11：一名美国警察费尽周折终于将一名说西班牙语的抢劫犯缉拿归案为了从抢劫犯口中得知他把抢来的钱放到哪儿去了，他找来一名翻译的西班牙翻译警察：“快老实交待，钱放哪儿去了？”翻译如实对抢劫犯翻译了抢劫犯：“死我也不说！”翻译一字不漏地转达警察大怒，拔出手枪对着抢劫犯吼道：“你如果不说，我就一枪毙了你！”翻译面无表情地对抢劫犯翻译着抢劫犯大惊，忙说道：“我说，你千万别开枪钱全部都放在住宅外面的那辆汽车里面”翻译面不改色地对警察译道：“你打死我吧，不管怎样我都不会告诉你的”笑话12：外国大使本来准备献上一对珍贵罕见的金丝雀当献礼但是，还没有送到国王那里就死了一只大使在苦无对策之下，只好再抓一只本地的金丝雀充数国王看到那只珍贵的金丝雀非常高兴，只是他不明白为什么笼子里还要放一只本地产的?“因为这只金丝雀身在国外”大使回答，“所以有语言沟通的困难，必须找个翻译”笑话13:一日，上海一家工厂的厂长和外商谈判谈判中，外商鼻子发痒，打了一个喷嚏，巧的是，上海翻译的翻译的鼻子发痒，紧跟这也打了一个喷嚏厂长不高兴地对翻译说：这不用翻译，我们听的懂笑话14：“现在开始训练项目，第一组去杀鸡，二组去偷蛋，我去给你们做稀饭！”一名长官翻译道：“一组射击，二组投弹，我给你们做示范！”笑话15：***回见外宾，找了一个翻译的翻译要求他要严格安她的意思翻，不许走样外宾一见到***，立马拍马屁：“MissJiang,youareverybeautiful！”翻译的翻译照翻，***心花怒放，嘴上还要谦虚一下：“哪里，哪里”翻译的翻译不敢怠慢，把***的话翻成英文：“where?where?”外宾一楞，还有这样的人，追问哪里漂亮的，干脆马屁拍到底：“everywhere,everywhere！”翻译的翻译：“你到处都很漂亮”***更高兴了，但总是要客气一下：“不见得，不见得”翻译赶紧翻成英文：“youarenotallowedtosee,youarenotallowedtosee！”笑话16：老师教黑尔克翻译《圣经》老师：“Watamot=死了，sara=撒拉，那么这里是谁死了，黑尔克？”黑尔克：“Watamot死了”老师：“笨蛋！你还没明白我说的吗？watamot的德语意思是‘死了’，Sara是撤拉，那么谁死了？”黑尔克：“德语死了”老师：“傻瓜！Watamot=死了，Sara＝撒拉，watamotsara＝撒拉死了再问一遍，谁死了？”黑尔克抽泣道：“先生，你越说我越糊涂了这肯定是一场瘟疫：“Watamot死了，德语死了，现在撒拉又死了”&向好友推荐本贴：&&&& 标题：《关于英语翻译的笑话》&&&& 地址： .cn/Article/200709/showp1.html
& Re: 关于英语翻译的笑话
作者：阒寂&&&
发表您的评论
点评字数 0
?尊重网上道德，遵守中华人民共和国各项有关法律法规
?承担一切因您的行为直接间接导致的民事刑事法律责任
?本站管理人员有权保留或删除其管辖留言中的任意内容
?本站有权在网站内转载或引用您的评论
?参与本评论即表明您已经阅读并接受上述条款
?共同建立健康的网络社区，请向管理员举报不良帖子
?举报邮箱：

我要回帖

更多关于 英文字幕翻译 的文章

 

随机推荐