美国蒙特雷翻译学院高级翻译学院可以接收访问学者吗

来源：蜘蛛抓取(WebSpider) 时间：2015-06-07 20:13 标签： 蒙特雷纳酒庄
中国译协网
中国翻译协会首次组织高级翻译人员赴美国蒙特雷培训
　　为提高各地方政府、大型企事业单位涉外人员的翻译水平，促进中外交往，中国翻译协会与美国蒙特雷高级翻译学院共同组织山东省人民政府外事办公室等单位的18名从事涉外工作的专业翻译人员，于2月18日至3月18日在美国蒙特雷高级翻译学院进行为期一个月的翻译业务培训。　　长期以来，中国翻译协会与世界各地的翻译协会和相关培训机构始终保持着密切的联系。此次培训活动是中国译协首次尝试与国外机构合作，派送国内高层次翻译人才赴国外接受专业培训。组团工作前后历时数月，包括前期的调研，培训课程的设置、联系落实实习单位和实习安排、协助签证手续、在京接送等。经过多方努力，培训团于2月18日顺利成行。　　目前，培训工作进展顺利，学员们非常满意，并发来了感谢信和培训心得。　　今后，中国译协利用其广泛的国际交往，为会员组织更多的、有针对性的高水平培训活动，为中国翻译人才建设贡献力量。 　　以下是培训人员来函节选：　　刘源顺（团长）：“蒙特雷学院环境很美，学院管理很好、很人性化。我们的培训课程安排得也很好，很充实，院长等给我们上课的老师水平非常高，学员们都很喜欢，大家都感到收获很大。院长及其他老师在学习上和生活上对我们都很关心，我们感到非常感激。再次感谢中国译协的领导对我们培训班的支持和关心”。　　杨磊（学员）：“蒙特雷口笔译研究生院的专家们教会了我们很多实用的口译技巧，让我们大开眼界，头脑也变得灵活起来。”
“尽管短短三个星期的培训不会使我们摇身一变立即成为合格的口译员，但我坚信，有了这些经历，加上自己坚持不懈的努力，我的翻译和教学能力和水平定会得到极大的提高。”　　李研峰（学员）：“任课老师都是翻译界的资深专家，都有过担任联合国、美国政府、中国政府官方高级翻译的经历，他们教我们做翻译要具备的能力和素质，如何去听，如何记笔记，如何应对各种场景，如何灵活运用各种语言，各种礼节礼仪等等，将他们十几年甚至几十年的实践经验和技巧传授给我们，使我们打破传统的翻译概念，转变观念，对翻译工作有了全新的认识。该校还安排二年级的研究生牺牲个人学习时间，深入到我们小组，辅导学员做练习，帮助我们尽快提高。”　　“虽然是紧张的高强度培训，但在老师的鼓励和助教的帮助下，没有一位学员退缩，大家都全身心的投入到学习中去。”　　美丽的蒙特雷使我们陶醉，这里师生的敬业、负责的精神使我们钦佩，学员们都认为不虚此行，表示，当结束培训回到各自的工作岗位后，要按照在蒙特雷学到的理念和技能进行自我训练，不断提高自己的业务水平。”  汇聚2000万达人的兴趣社区下载即送20张免费照片冲印
扫码下载App
温馨提示！由于新浪微博认证机制调整，您的新浪微博帐号绑定已过期，请重新绑定！&&|&&
LOFTER精选
网易考拉推荐
用微信&&“扫一扫”
将文章分享到朋友圈。
用易信&&“扫一扫”
将文章分享到朋友圈。
阅读(9770)|
用微信&&“扫一扫”
将文章分享到朋友圈。
用易信&&“扫一扫”
将文章分享到朋友圈。
历史上的今天
loftPermalink:'',
id:'fks_',
blogTitle:'美国蒙特雷国际研究学院高级翻译学院',
blogAbstract:'美国蒙特雷国际研究学院高级翻译学院是一所知名的专门培养翻译人才的研究生学院，该院设有同声传译实验室，其口译专业课程的质量在同类院校中属于佼佼者，得到国际会议口译员协会的承认。同时。该院也是美洲高校中外语语种最多的院校之一，现有法英、德英、西英、俄英、汉英、日英和韩英7个专业，每个专业都设有会议口译文科硕士学位，培养专门的会议口译包括同声传译人才。选择攻读会议口译专业的学生必须通过诊断性口试，该口试是自己在下面完成的，包括两篇翻译，一篇摘要，两篇短文及口试录音。具体如下：
?&&&&&&& 申请表及50美元申请费? & & & & 本科或研究生学校成绩单? & & & & 个人陈述',
blogTag:'',
blogUrl:'blog/static/5',
isPublished:1,
istop:false,
modifyTime:1,
publishTime:5,
permalink:'blog/static/5',
commentCount:0,
mainCommentCount:0,
recommendCount:1,
bsrk:-100,
publisherId:0,
recomBlogHome:false,
currentRecomBlog:false,
attachmentsFileIds:[],
groupInfo:{},
friendstatus:'none',
followstatus:'unFollow',
pubSucc:'',
visitorProvince:'',
visitorCity:'',
visitorNewUser:false,
postAddInfo:{},
mset:'000',
remindgoodnightblog:false,
isBlackVisitor:false,
isShowYodaoAd:false,
hostIntro:'',
hmcon:'0',
selfRecomBlogCount:'0',
lofter_single:''
{list a as x}
{if x.moveFrom=='wap'}
{elseif x.moveFrom=='iphone'}
{elseif x.moveFrom=='android'}
{elseif x.moveFrom=='mobile'}
${a.selfIntro|escape}{if great260}${suplement}{/if}
{list a as x}
推荐过这篇日志的人：
{list a as x}
{if !!b&&b.length>0}
他们还推荐了：
{list b as y}
转载记录：
{list d as x}
{list a as x}
{list a as x}
{list a as x}
{list a as x}
{if x_index>4}{break}{/if}
${fn2(x.publishTime,'yyyy-MM-dd HH:mm:ss')}
{list a as x}
{if !!(blogDetail.preBlogPermalink)}
{if !!(blogDetail.nextBlogPermalink)}
{list a as x}
{if defined('newslist')&&newslist.length>0}
{list newslist as x}
{if x_index>7}{break}{/if}
{list a as x}
{var first_option =}
{list x.voteDetailList as voteToOption}
{if voteToOption==1}
{if first_option==false},{/if}&&“${b[voteToOption_index]}”&&
{if (x.role!="-1") },“我是${c[x.role]}”&&{/if}
&&&&&&&&${fn1(x.voteTime)}
{if x.userName==''}{/if}
网易公司版权所有&&
{list x.l as y}
{if defined('wl')}
{list wl as x}{/list}通知 / Announcement
&>&nbsp&>&nbsp
页次：1/2&&
　　 第1页
　　 第2页通知 / Announcement
&>&nbsp&>&nbsp&>&nbsp美国蒙特雷高级翻译学院鲍川运教授到访我院
美国蒙特雷高级翻译学院鲍川运教授到访我院
2012年12月14日，美国蒙特雷国际关系学院高级翻译学院鲍川运教授到访我院,就两院之间的合作与我院领导进行了会谈。出席本次会谈的有翻译学院副院长萧净宇教授，翻译系系主任骆雪娟老师，MTI教师谢桂霞博士以及黄绪钢老师等。美国蒙特雷国际关系学院高级翻译学院是国际上三大顶级翻译学院之一，也是美国最知名的翻译学院。该学院为联合国、欧盟及各个国家的政府机构培养了大批专业翻译，具有极高的专业水准。鲍川运教授作为联合国资深同传译员和该学院的资深教授、前院长，在口笔译翻译实践及其教学与研究方面具有丰富的经验。利用此次访问的机会，鲍教授应邀为我院师生开展了一堂名为《中译英与跨文化交流》的讲学。鲍教授结合自己在实践，教学和研究中的体会，以极丰富的实战例子，深入浅出地为学生介绍了中英两种语言在语感、词汇、语法和结构等方面的不同以及其后的认知和文化影响机制。此次讲座让到场的师生获益匪浅。美国蒙特雷国际研究学院高级翻译学院项目
扫扫二维码，随身浏览文档
手机或平板扫扫即可继续访问
美国蒙特雷国际研究学院高级翻译学院项目
举报该文档为侵权文档。
举报该文档含有违规或不良信息。
反馈该文档无法正常浏览。
举报该文档为重复文档。
推荐理由：
将文档分享至：
分享完整地址
文档地址：
粘贴到BBS或博客
flash地址：
支持嵌入FLASH地址的网站使用
html代码：
&embed src='/DocinViewer-4.swf' width='100%' height='600' type=application/x-shockwave-flash ALLOWFULLSCREEN='true' ALLOWSCRIPTACCESS='always'&&/embed&
450px*300px480px*400px650px*490px
支持嵌入HTML代码的网站使用
您的内容已经提交成功
您所提交的内容需要审核后才能发布，请您等待！
3秒自动关闭窗口

我要回帖

更多关于 蒙特雷纳酒庄 的文章

 

随机推荐