当前位置： &
求翻译：山有木兮木有枝， 心悦君兮君不知是什么意思？
山有木兮木有枝， 心悦君兮君不知
问题补充：
Shan Xi wood with wooden sticks, I do not know the heart Yue Jun Xi Jun
There is a wooden gift hill wood, sticks his funeral, Xinyue Jun Jun did not know
Shan Youmu wooden has, heart pleased Mr. Mr. did not know
Mountain trees have branches, Hyatt Grand when you don't know
Mountain trees have branches, Hyatt Grand when you don't know
我来回答：
参考资料：
* 验证码：
登录后回答可以获得积分奖励，并可以查看和管理所有的回答。 |
我要翻译和提问
请输入您需要翻译的文本！您所在的位置： >>
>> 第一部分
为这个书签标记颜色吧
山有木兮木有枝，心悦君兮君不知（1）
&&&&此刻。我就在你的身边，心里唱着这只歌，一只寂寞的歌。在千年之前的千年，越女在鄂君身边，唱出这首歌。得与失之间，知与不知之间，谁比谁婉转，谁比谁幸福？
&&&&这只歌是这样唱的：
&&&&今夕何夕兮，搴州中流。
&&&&今夕何夕兮，得与王子同舟。
&&&&蒙羞被好兮，不訾诟耻。
&&&&心几烦而不绝兮，得知王子。
&&&&山有木兮木有枝，心悦君兮君不知。
&&&&这是一阂诉说与心目中爱慕对象同舟，欣喜若狂又战战兢兢，不晓得如何安顿自己心情的古代歌赋。相传鄂君子皙泛舟河中，打桨的越女爱慕他，用越语唱了一首歌，鄂君请人用楚语译出，就是这首美丽的情诗。
&&&&这深夜想起来这首歌，就像有人从水里托起一只红珊瑚，呈现在面前，色泽鲜红，水滴未干，如同我的心迹。一定遇过这样的事吧，心里有酸涩的爱意，你爱着那个人，他却不爱你，或者，碍于种种原因，他不能爱你，你也不能够表白爱意。
&&&&叹一声，心悦君兮呵，君不知。君不知……
&&&&《越人歌》的故事，发生在公元前540年前后，当时楚越虽是邻国，但方言不通，交往需要借助翻译的帮助。据说，鄂君在听懂了这首歌、明白了越女的心之后，就微笑着把她带回去了。
&&&&《越人歌》是我国历史上现存的第一首译诗，缠绵悱恻，艺术水平很高，和楚国的其它民间诗歌一起成为《楚辞》的艺术源头。
&&&&朋友Y是武汉人，自他处知道，春秋时，鄂为邑。楚王子有名为子皙的，是鄂邑较早的封君。刘向《说苑》记载，子皙乘青翰之舟，下鄂渚，泛洞庭。驾船的越人，唱出这样的歌来。
&&&&他是一个节俭干练内心忧伤的男子。亦对我说，说这曲调的忧伤，满怀平人对王子的心悦与爱慕。可是这爱慕不同于今人对权势和名利的献媚，也非男欢女爱的幽怨。因有岁月和山川的映衬，更添了一种浩荡和平直。在那样无垠的汪汪白水里，只知昼夜，不知岁月。寂寞无行，漫漫长路。爱慕或许是疗治忧伤最好的良药。而这爱慕不仅埋在心中，且要唱出来。虽然那人不知，却要告诉他，心是自在无碍。
&&&&想一想，水天一色，舟船游弋，歌声回转。王子庶民，无卑无尊，彼此心悦。也是天下大同胜景。
&&&&这鄂渚便是今天的梁子湖，和那云梦泽一南一北，裹胁着长江。江海湖的浩淼荡漾和渺无人迹，总让人心襟惆怅，感物伤人。屈原也曾有“乘鄂渚而返顾”的句子，虽是写事，却也有岁月沧桑的意味。
&&&&而今湖虽没了以前的壮阔，却依旧浩淼。港汊交错，芦苇飞翠，荷花飘香，鸿雁翔集，成年以后，心思繁复，思想为旁物所左右，总不那么纯净。以前观山看水，只觉得壮阔，胸中有浩然之气，无须形容。而今总要搜罗词句，联想古往今来的典故。譬如这鄂渚，读到了《越人歌》的句子，知道“今夕何夕”的来由，心中有欢喜，却有些矫情。
&&&&成年的空落和缺失，总要靠他人他事来填补，真是悲哀。如那鄂君，心地何等的宽阔，面对浩淼鄂渚，却不能渡。也需山中林木做舟，平人的爱慕为阀。
&&&&由鄂君子皙想起吴王夫差。一个英雄盖世的男人；一个曾经英明无敌最后为了一个女人丧家失国的男人。我一直喜欢情深义重的男子，不以成败来评断他们。我信夫差有虚骄狂傲不可一世的一面，你看他时时被伯旱穆砥ú餮运螅直辉焦氏椎挠沸±栈螅趾芨救酥剩媸墙腥颂鞠∪欢沂贾詹恍潘悄侵挚醇琅屯热恚环侄髂媳钡哪腥恕２恍潘缡肥樗档哪茄魇┑拿郎浴Ｃ郎贾帐峭庠诒硐螅共蛔阋越幸桓龈沼驳哪腥酥了莱谅佟
&&&&如果美色时时都有用的话，每个美貌的女人都会获得幸福和爱宠。皇宫内院里不会有冷宫和弃妃，寻常百姓家不会有新人和怨妇。人世如斯和平美满，而那些姿色平庸心田饱满的女孩子永远不受人瞩目没有出头天。我们说天道公允，这公允体现在上苍不允许人用单一的标准来对待一切人事，而这世间每一天都会有出乎意料的悲剧或奇迹出现。
&&&&就像越女小心翼翼地唱了一只歌，她只是唱出自己婉转鲜亮的心意。遇上了心仪的男子，忍不住要像熏风中破土而出的青草般小招摇。那鄂君一定也是能够感受她的爱慕之心，她眼角眉梢情意拖延，如河流中摇曳的水仙，自美自持却不自知。而他竟然感受到了她的欢娱，她的寂寞，于是，他有心叫人译出她的心曲。
&&&&他的了解为她打开爱的通道。于是，心悦君兮君不知，这样寂寞的歌。只因有了了解，哀怨幽暗的房间心意，突然挣脱了樊笼，一线天开，光明普照。
&&&&不去想越女跟子皙回去之后?获得了多久的爱宠，不去想她后来是否色衰爱弛幽闭深宫，暗暗地后悔自己没有留在吴越的山水之间做自在的打浆女。人生有太多的不可预期，不可回转。时人往往取笑东施效颦。却不晓得，西施行在吴宫明月下，馆娃宫履声寂寂，她是否会想起少女时的自己，在苎萝溪边浣纱，辛劳而单纯。那时候的她跟东施已经截然是两个世界的人了，心底对她多少还有点瞧不上，可是为什么，到今时今日，她会反过来羡慕她？羡慕她可以老死故乡，只为一些平实而烦琐的小事劳心，生活平静。那个丑而单纯的女子，她觉得她颦眉是美的，却不知她的美好象蚌体内的珍珠，是用痛苦的延伸和凝固。东施觉得她是幸运的，却不知她幸运到被人选中，连情感也被人利用，她爱的男子，为了自己的理想，以伟岸虚荣的理由把她当作一件礼物，送入了别人的怀里。
定价：￥21.80 当当价：￥15.30
为这个书签标记颜色吧
小贴士：键盘左右键(← →)可以上下翻页，按回车(ENTER)可返回该作品目录。鼠标双击滚屏
数据载入中 ...
您可以复制下面的内容，通过MSN或者QQ发送给朋友。
一起来阅读《陌上花开缓缓归：品读唯美爱情的旷世韵味》吧！作者：安意如
书籍简介：　　从《人生若只如初见》、《当时只道是寻常》、《思无邪》直到《陌上花开缓缓归》，只有在安意如的叙述中，才真真切切地感受到了古典与现代也是可以找到契合点的。几千年来什么都翻天覆地的变了，但是只有人心的变化是缓慢的。她不拘泥于对古典诗词字面的理解，也非传统意义上的简单赏析，而是一种风格独特、感情丰富的散文随笔，结合宏观的历史环境和细腻真挚的人类情感，用现代的视角阐述了独特的想法。当用心去体会，去理解，去阅读的时候，相信会有种跨越时代的心心相印之感。
当当网免费试读此书地址：/book_851?ref=read-7-share山有木兮木有枝,心悦君兮君不知的意思是?
山有木兮木有枝,心悦君兮君不知的意思是?
山有木兮木有枝,心悦君兮君不知
不区分大小写匿名
“越人歌”, 《夜宴》主题曲《越人歌》就引用了&山有森兮木有枝，心悦君兮君不知”。冯小刚说，“这两句唱出了人与人之间最深的寂寞。一个人如果懂了这首歌，这个人就不会寂寞”。 

今夕何夕兮，搴舟中流。 
今日何日兮，得与王子同舟 
蒙羞被好兮，不訾诟耻 
心几烦而不绝兮，得知王子 
山有木兮木有枝，心悦君兮君不知。 

关于&越人歌&有两种说法 
其一: 
汉代刘向编纂的《说苑》记载有这样一个历史故事： 

楚国的襄成君刚受爵位的那天，穿着华丽的衣裳，被随从们簇拥着来到河边。楚大夫庄辛刚好路过，他拜见完襄成君站起来，想和襄成君握一握手。握手在等级森严的古代是一种非常不严肃的行为，所以襄成君听后十分生气，脸色大变。庄辛见了也有点不自在，他转身去洗了洗手，给襄成君讲了一个鄂君子的故事： 

有一天，鄂君子坐在一条富丽堂皇的刻有青鸟的游船上，听见一位掌管船楫的越国人在拥桨歌唱。歌声委婉动听，鄂君子很受感动，但就是听不懂他在唱些什么。于是鄂君子招来了一位翻译，让他将划船人的歌词翻译成楚国话。这就是后世闻名的《越人歌》，歌词如下： 

今夕何夕兮？搴舟中流；今日何日兮？得与王子同舟。蒙羞被好兮，不訾诟耻。心几烦而不绝兮，知得王子。山有木兮木有枝，心悦君兮君不知。 

鄂君子听明白歌词的意思后，立即走上前，拥抱了那位划船人，并把绣花被盖到那人身上。襄成君听完这个故事，也走上前去，向庄辛伸出了友好的双手。 

上面的故事，发生在公元前540年前后。 当时楚越虽是邻国，但方言不通，交往需要借助翻译的帮助。这首《越人歌》是我国历史上现存的第一首译诗。这首诗接近《楚辞》作品的缠绵悱恻，艺术水平很高，它和楚国的其它民间诗歌一起成为《楚辞》的艺术源头。 

其二： 鄂君子晰泛舟河中，打桨的越女爱慕他，用越语唱了一首歌，鄂君请人用楚语译出，就是这一首美丽的情诗。楚国王子鄂君子晰终被歌声打动，微笑着与越女一同泛舟远行。 

一阕“越人歌”从春秋穿越过来，在楚地飘荡。越族女子打着双桨，划出一朵朵的涟漪。歌里唱的是爱慕，眼里流的是渴望，心里存的是一丝卑微。 


全文翻译是： 
今天是什么样的日子啊！我驾着小舟在长江上漂。 
今天是什么样的日子啊！我竟然能与你在同一艘船 
承蒙你看的起啊！不因为我是泛舟的身份而嫌弃我，甚至责骂我。 
我的心里如此的紧张而停止不住，因为我居然看到了你！ 
山上有树木，而树上有树枝，（这人人都知道〉， 
可是我这么喜欢你啊，你却不知。 


楼下的，你也可以到网上去搜，还有，无不无知不是你所能够评判的。照你这么说，是不是在网上搜答案的人都很无知？？？幼稚~~~~
靠,,,一看就是在网上搜来的```无知``
前一句是比兴 无特别实在意义。后一句解释一下就是“我心中喜欢你你却不知道。”是表达暗恋含蓄说法。


小男生追小女生的打油诗


简单的来说呢就是“我喜欢你，可是你为什么不知道呢？”
也就只是自己不敢说出，却很渴望对方知道的一种纠结的心理……
南朝时候一首民歌，对于那些有此情况的人来说很是感人，你可以去看一下安意如的《陌上花开缓缓归》，第一篇就是介绍这个的，讲的很好……(*^__^*)...嘻嘻
山上有树木，而树上有树枝，（这人人都知道〉， 
可是我这么喜欢你啊，你却不知。
明白一点就是说，山上有树，树有枝条。我喜欢你，你却不知道啦！
“山有木兮木有枝，心悦君兮君不知”
换成新诗就是：
山上有树树有枝，心中爱你你不知。
哈哈……
山上有树木，树上有树枝（大家都知道），而我那么喜欢你你却不知道。
山上有树木，树木有枝的陪伴，我心里喜欢你，你却不知道。
山里有叔有枝干谁都知道,我喜欢你却不知道
山有林夕木有枝，心悦君兮君不知 & & &莪心仪的男子，他不知道莪对他的心意
相关知识等待您来回答
中国文学领域专家
& &SOGOU - 京ICP证050897号