名字单字一个“雄”英译直译怎么写 不是汉语拼音怎么写直译

来源：蜘蛛抓取(WebSpider) 时间：2015-07-19 20:44 标签： 月亮的拼音怎么写
求高人把中文名字翻译成英文的（不是翻译成汉语拼音的那种）_百度知道
求高人把中文名字翻译成英文的（不是翻译成汉语拼音的那种）
我有更好的答案
多《英汉词典》的附录部分，跟中文挺像的，您可以根据您的名字的汉语叫Winnie就很不错呀，都有英文名字的列表
其他类似问题
为您推荐：
您可能关注的推广回答者：
汉语拼音的相关知识
等待您来回答
下载知道APP
随时随地咨询
出门在外也不愁 上传我的文档
 下载
 收藏
该文档贡献者很忙，什么也没留下。
 下载此文档
正在努力加载中...
谐音修辞格之可译性限度刍议——以《汉语拼音方案》下之汉语姓名英译为例
下载积分：1000
内容提示：谐音修辞格之可译性限度刍议——以《汉语拼音方案》下之汉语姓名英译为例
文档格式：PDF|
浏览次数：0|
上传日期： 18:57:26|
文档星级：
该用户还上传了这些文档
谐音修辞格之可译性限度刍议——以《汉语拼音方案》下
官方公共微信道路名称翻译引争议：英译还是汉语拼音好_新浪教育_新浪网
道路名称翻译引争议：英译还是汉语拼音好
　　东宝兴路、南京东路…这些道路英文名称你知道吗？同样是“东”字，为何东宝兴路应译为“DongbaoxingRoad”，南京东路应译为“EastNanjingRoad”？上海道路名称英译导则最近发布，规定通名部分应当意译；专名部分应当音译、使用汉语拼音等，确保统一规范。
道路名称翻译引争议：英译还是汉语拼音好
　　该导则规定，通名部分应当意译，使用英语词语。高速公路为“Expressway”，高架路为“ElevatedRoad”，公路为“Highway”，环路(线)为“RingRoad”，路／马路为“Road”，支路为“BranchRoad”，道／大道为“Avenue”，街／大街为“Street”，弄为“Alley”，支弄为“BranchAlley”，巷为“Lane”，径为“Path”。
　　专名部分应当音译，使用汉语拼音。其中，以a、o、e开头的音节紧跟在其他音节之后，必须加隔音符号(’)；汉语拼音部分不得使用缩写形式；专名是单音节的，其通名部分先作为专名音译，再按通名意译。如：西街为“XijieStreet”；新路为“XinluRoad”；管弄为“GuanlongAlley”。
　　对于属性词的译法，表示同一条道路不同路段，且位于专名前的属性词应当音译，使用汉语拼音，如西宝兴路为“XibaoxingRoad”、东宝兴路为“DongbaoxingRoad”；表示同一条道路不同路段，但位于通名前的属性词应当使用英语词语，如方位词“东、南、西、北、中”，翻译时置于整个路名之前，如：南京东路为“EastNanjingRoad”、北京西路为“WestBeijingRoad”。
　　该类属性词中的数词“一、二、三、四”，翻译时置于整个路名之后，如：石门一路为“ShimenRoadNumberOne”，道路名称中如同时使用方位词和数词，翻译时，方位词置于整个路名之前、数词置于整个路名之后。如中山东一路为“EastZhongshanRoadNumberOne”、中山南二路为“SouthZhongshanRoadNumberTwo”。不表示同一条道路不同路段的属性词应当音译，使用汉语拼音。如：南车站路为“NanchezhanRoad”，北苏州路为“BeisuzhouRoad”，国权后路为“GuoquanhouRoad”，广灵四路为GuanglingsiRoad”。
文章关键词：
&&|&&&&|&&&&|&&
您可通过新浪首页顶部 “”， 查看所有收藏过的文章。
请用微博账号，推荐效果更好！
看过本文的人还看过谐音修辞格之可译性限度刍议――以《汉语拼音方案》下之汉语姓名英译为例_百度文库
两大类热门资源免费畅读
续费一年阅读会员，立省24元！
评价文档：
谐音修辞格之可译性限度刍议――以《汉语拼音方案》下之汉语姓名英译为例
阅读已结束，如果下载本文需要使用
想免费下载本文？
把文档贴到Blog、BBS或个人站等：
普通尺寸(450*500pix)
较大尺寸(630*500pix)
你可能喜欢ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ输入文字或网址，即可翻译努力翻译中...

我要回帖

更多关于 月亮的拼音怎么写 的文章

 

随机推荐