"输出型"翻译学习的倡导者
人人都可以成为翻译家!
原文语言：日文
所属分类：
最近、なんとなく忘れっぽいと感じていませんか？ 僕は文章を書く仕事を長年やっておりますが、雑誌がメインだったためか、やった仕事を次から次へと忘れてしまっております。終わった仕事をすっぱり忘れてしまうため、時間が経ってから「あの原稿のことなんですが……」と言われても、まったく思い出せません。
まあ、パソコンに過去の原稿が残っておりますので、探せば原稿があるため思い出すことは可能ですが、頭のなかにはまったく残っていないのです。
しかし、その割にはどうでもいいことはすぐに思い出せます。1985年の阪神タイガース日本一のときのスターティングメンバーとか、子どものころに読んだマンガのワンシーンだったりとか、アライグマは食べたものをほとんど消化せずに排泄するとか……。いったい、僕の脳はどうなっているのでしょうか……。
そんなことを心配してるときに、目についた本が『記憶力が強くなる本』(第三文明社?刊）。著者は浜松医科大学名誉教授の高田明和氏です。この本を読んでいたら、「記憶の達人」の話がありました。たいへん興味深いのでご紹介しましょう。
■イメージを作って覚える
この本によると、抽象的な言葉の記憶量に比べ、映像（視覚）の記憶量は無限とも言えるほど大きいのだそう。つまり、何かを覚えようというときに文字で覚えるより、絵や写真などで覚えたほうが効率がいいということ。教科書などで写真や図が掲載されているのも、これが理由なのです。
異常に記憶力がよいという男性の話があります。
「七十個の言葉を並べて聞かせたところ、彼は一度聞いただけなのに、前からも後ろからも途中からも、完全に繰り返すことができたのです。また、十五、六年後に同じ質問をしたところ、彼は完全に七十の言葉を言えました。」
（『記憶力が強くなる本』より引用）
この男性はどうやって70もの言葉を覚えられたのでしょうか。
「そのもののイメージを作り、それで覚えると言っています。彼は音を聞いてイメージをできる「共感覚」という能力をもっていました。（中略）言葉のリストが読み上げられるときに、彼は故郷の町の道を歩いていることを想像していたと言います。そして、彼は歩いている間に、おのおのの物を道に沿っておいていきました。今度は思い出すときに、道を歩きながらその物を順番に取り上げていったのです。」
（『記憶力が強くなる本』より引用）
ここに出てくる「共感覚」とは、大辞林第三版によると
「《心》 ある一つの刺激が，それ本来の感覚だけでなく，別の感覚をも同時に生じさせる現象。音を聴いて色を感じる類。 → 色聴（しきちょう）」
というもの。これを記憶術にあてはめているのですね。
■視覚化は記憶術の基本
一般に、「記憶術」と呼ばれているもののほとんどは、視覚によるイメージを用いています。文字を絵などに置き換えて覚えていけば、文字をそのまま覚えるよりも効率がよくなるというわけです。
さらに効率よく覚えるには、「何かに結びつける」といいそうです。
「たとえば、犬とボールペンという二つの言葉をイメージするとします。そのときに、犬が指先を使って、または口にボールペンをくわえて、字を書いているというイメージのほうが、犬がボールペンの横に座っているというイメージより有効です。」
（『記憶力が強くなる本』より引用）
なるほど。これを実生活にあてはめてみましょう。たとえば、封筒と卵を買いに行くとき、「封筒のなかに卵を入れたら潰れてしまってびちゃびちゃになっている」というシーンを頭に思い浮かべればいいのです。
あれ？　これでいいのかな……。でもビジュアルとしてはかなりインパクトがあるので、すぐには忘れないのではないでしょうか……。
実は、これもれっきとした記憶術。
「奇抜さがよいのは、奇抜なイメージは相互作用を必ずともなうという点です。たとえば、ゾウとピアノという言葉を関連づけるイメージを作ろうとするときに、奇抜さなしには無理です。ゾウのそばにピアノがあり、それをだれかが弾いているというイメージでは、相互作用があるとはいえません。さらに、奇抜なイメージは注意をひきますし、明確なイメージを作りやすいのです。」
（『記憶力が強くなる本』より引用）
この方法を極めていけば、何かを記憶するのが楽しくなっていくかもしれませんね。
■忘れることも大切
なんでも覚えていればいいのかというと、そうではありません。人間は忘れることにより幸せになれるという側面ももっています。すべて覚えていたら、心がパンクしてしまうかもしれません。
「忘れることは別に悪いことではありません。もし忘れなければ、あなたの心はいろいろなことでいっぱいになり、必要なことと不必要なことを区別したり、判断することもできなくなるでしょう。大事なことは、不必要なことは忘れ、必要なことを覚えているということです。」
（『記憶力が強くなる本』より引用）
僕の場合、原稿の締め切りや取材の日時などはあまり忘れることはありません。手帳にも書き込んでいますし、なんとなく締め切りが近づいてきたら気になります。
つまり、必要なことは覚えていると言えるでしょう。逆に、終わってしまったことは忘れてしまうことが多いようです。次の原稿を書くために、頭を空っぽにする必要があるからかもしれません。
忘れるといえばもうひとつありました。お酒を飲んでいると、途中からすっぽり記憶がないということがよくあります。気がついたら、家に帰っているんですが、何を話したのか、どうやって帰ってきたのか覚えてないのです……。これは、記憶術とは別なお話ですかね。
欢迎来到翰文网, 让我们一起 发现 分享 阅读 翻译---- 跨越语言界限,分享和理解不同文化.
翰文网是一个开放的翻译练习平台, 通过翻译 交流 专家指导, 开始你的职业翻译之旅.
由大家把中日文的互联网精华内容发布到网站上, 在练习中日互译的过程中分享有价值的信息.
Copyright@
京ICP备号 京公网安备
本站保留所有权利未经许可不得转载 本站刊载的所有文章仅代表作者(译者)本人观点 不代表本站立场
"输出型"翻译学习的倡导者---每个人都可以成为翻译家
北京翰译欣翻译有限公司 | Email:
技术支持： 合作译者群：QQ宠物小精灵XY OPゲッタバンバン中日罗马音歌词_宠物小精灵吧_百度贴吧
&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&签到排名：今日本吧第个签到，本吧因你更精彩，明天继续来努力！
本吧签到人数：0可签7级以上的吧50个
本月漏签0次！成为超级会员，赠送8张补签卡连续签到：天&&累计签到：天超级会员单次开通12个月以上，赠送连续签到卡3张
关注：194,373贴子：
宠物小精灵XY OPゲッタバンバン中日罗马音歌词
上次弄了TV版的罗马音，这次把完整版的放上来，喜欢的吧友就顶一下吧下面上词ゲッタバンバン - 佐香智久 词：佐香智久 曲：小川智之进め、进め！考えてちゃ遅いからsusume susume kangaetecha osoikara前进 前进！等考虑之后就太晚了 かそくする思いは、でんこうせっかでkasokusuru omoiwa denkousekkade加速的思念是电光石火迷ってる暇なんてないでしょう？mayotteru himanante naideshou根本就没有时间去迷茫吧？负けない 逃げない 止まない 雨なんてないmakenai nigenai yamanai amenantenai不认输 不逃避 没有永远不停的雨 涙ぎゅっとこらえて、きしかいせいnamida gyutto koraete kishikaisei忍住眼泪 起死回生踏み出せ！ すぐにハレルヤfumidase sugunihareruya迈出一步！天马上就会放晴的ぶつかりあってbutsukariatte互相碰撞燃える思いオーバーヒートmoeruomoi oubaahiito灼热的思念燃烧殆尽迷いはらってmayoiharatte甩掉迷茫ほえろ雷鸣のようにhoero raimeinoyouni吼叫吧 如雷鸣一般理屈じゃない 未来を今rikutsujanai miraioima管他什么道理 就是现在さあ、この手で切り开くんだsaa konotedekirihirakunda来吧 亲手开拓未来吧ゲッタバンバン ゲッタバンバン ゲッタバンバンGetterBangBang GetterBangBang GetterBangBangまだ见ぬ未来へmadaminumiraihe还无法预见的未来OH YEAH 立ち向かってtachimukatte勇敢面对吧OH YEAH 何度だってnandodatte不管多少次ゲッタバンバン ゲッタバンバン ゲッタバンバンGetterBangBang GetterBangBang GetterBangBang一人じゃないからhitorijanaikara你不是一个人OH YEAH 止まらないで tomaranaide 不要停止前进OH YEAH共に行こう辉く未来へtomoniikou kagayakumiraihe一起向着闪耀的未来前进吧嬉しい事も、时に悔し涙もureshiikotomo tokinikuyashinamidamo无论是高兴的事情，还是有时不甘心的眼泪なんだって分け合える仆らならほらnandattewakeaerobokuranarahora无论什么都可以和我们分享怖いものなんてもうないでしょう？koaimononantemounaideshou可怕的事根本不算什么不是吗进め、进め！ビビってちゃ遅いからいつだってsusume susume bibittechaosoikaraitsudatte前进 前进！要是害怕就太晚了当たって砕けろのスタイルでadattekudakeronosutairude凭借勇往直前的气势飞び込め！道はミエルヤtobikome mijiwamieruya飞向天空！前方道路豁然开朗エンジン全开enjinzanka引擎全开はやる鼓动オーバードライブhayarukodououba(罗马读音doraibu)（歌手发音jyoaibu）——这两者发音都有干劲十足 超速疾驰弱虫なんてyowamushinante胆小鬼的称号全力スピード取っ払ってzanryosupiidotoharatte全力加速将其甩掉见たことない未来を今midakotonaimiraioima还没看见过的未来さあ、この手で掴み取るんだsaa kotedetsukamitorunda来吧 用这双手紧抓住ゲッタバンバン ゲッタバンバン ゲッタバンバンGetterBangBang GetterBangBang GetterBangBangまだ见ぬ未来へmadaminumiraihe向着还无法预见的未来OH YEAH手を伸ばしてteotobashite伸出双手OH YEAH何度だってnandodatte无论多少次ゲッタバンバン ゲッタバンバン ゲッタバンバンGetterBangBang GetterBangBang GetterBangBang一人じゃないからhitorijanaikara你不是一个人OH YEAH恐れないでosorenaide不要害怕OH YEAHどんな未来もdonnamiraimo无论什么未来超えてみせるからkoetemiserukara都会超越给你看何度も立ち上がるから（ゲッタバンバン）nandomotachiagarukara (GetterBangBang)无论多少次都会站起来谛めないから（ゲッタバンバン）akimenaikara(GetterBangBang)绝对不会轻言放弃梦は梦のままでなんかyomewayomenomamadenanka梦想就让它像梦一样终わらせやしないからowaraseyashinaikara绝对不会让它结束ゲッタバンバン ゲッタバンバン ゲッタバンバンGetterBangBang GetterBangBang GetterBangBangまだ见ぬ未来へmadaminumiraihe还无法预见的未来OH YEAH立ち向かってtachimukatte勇敢面对吧OH YEAH何度だってnandodatte不管多少次ゲッタバンバン ゲッタバンバン ゲッタバンバンGetterBangBang GetterBangBang GetterBangBang一人じゃないからhitorijanaikara你不是一个人OH YEAH止まらないでtomaranaide 不要停止前进OH YEAHともに行こう辉く未来へtomoniikou kagayakumiraihe一起向着闪耀的未来前进吧1、2、3で准备オッケイ！ おいかぜに乗ってwan tsuu surii dejunbiokkei oikazeninotte1,2,3准备好了！ 乘风追击吧ガンガン飞ばして行こう！见たことない世界へgangantoboshiteikou mitakotonaisekaihe不断向前飞行吧！ 那还未见过的世界
由美国好莱坞环球影城打...
通常，走心的暗示更能成...
根据国内电影售票网站...
我作为一个福建人，也是...
那些年有多少恐怖游戏...
当前荧屏上雷剧横行，神...
内容索引： 下载游戏：...
娃娃： 你好。 我是在...
wawa： 你好，关注您有...
Q：“好马不吃回头草”，...
有读者写信来说：她希...
滦州古城作为北方地区最...
棒！！！————，黑暗魔术师卡欧斯，降临！
围观日语帝。
牛　　　　　　　大声告我你要干什么？　　　　　给他棒棒　　　　　给他棒棒　　　--来至本人专用客户端--
青铜星玩家
百度移动游戏玩家均可认证(限百度账号),
给他棒棒～
为楼主点赞
镇楼图收了
此帖造福音乐党，须以顶为上策。虽然我早就会唱了
非常感谢！！（如果另外两首也有就好了～）
贴吧夺宝，1元成就梦想
全力スピード取っ払ってzanryosupiidotopparatte全力加速将其甩掉ガンガン飞ばして行こう！见たことない世界へgangantobashiteikou mitakotonaisekaihe不断向前飞行吧！ 那还未见过的世界这两句打错了，现已修正
给她棒棒好评！
谢谢楼楼，超~~~喜欢这首歌的！XDD
贴吧热议榜
使用签名档&&
保存至快速回贴それじゃあバイバイ（Sore Jaa Bye Bye） — 椎名慶治_椎名慶治_MV高清视频在线观看_MTV歌曲_乐视视频
それじゃあバイバイ（Sore Jaa Bye Bye） — 椎名慶治
收藏成功！同时能自动追剧。
下载到电脑
缓存至手机
我们对您的信息保密并不收取任何费用
转存到云盘
方式B免费发短信到手机
我们对您的信息保密并不收取任何费用
方式C下载APP到本机
英雄，快来抢沙发！
英雄，快来抢沙发！
乐视集团旗下网站
乐视网频道
乐视网旗下产品
Copyright &
乐视视频（le.com）All rights reserved.