意大利语基础_百度文库
两大类热门资源免费畅读
续费一年阅读会员，立省24元！
意大利语基础
上传于||文档简介
&&s​t​u​d​i​a​r​e​ ​i​t​a​l​i​a​n​o​ ​n​o​t​a​r​e
阅读已结束，如果下载本文需要使用0下载券
想免费下载更多文档？
下载文档到电脑，查找使用更方便
还剩1页未读，继续阅读
你可能喜欢请懂意大利语的朋友帮忙
请帮助把下面中文翻译成西班牙、意大利和法语，意思对就可以。父母来探亲旅行，不懂外语，多谢了。“我是中华人民共和国公民，来欧洲探望我的儿子并且旅行。这是我的护照，签证和机票的复印件。如果有问题，请联系我的儿子或者旅行团的导游”“我需要您的帮助，请联系我的儿子或者旅行团的导游”“我丢失了护照，请帮助我联系旅行团的导游或者我的儿子”“我走失了，请帮助我联系旅行团的导游或者我的儿子”“我儿子的联系方式”“导游电话”拼途网友回复：Italy:Sono cittadino cinese, vengo per trovare il mio figlio e anche come turista. questi sono la copia del mio passaporto, il visto e biglietti d'aereo. se ci sono problemi la prego di conttatare il mio figlio oppure la guide del mio gruppo.ho bisogno del tuo aiuto, puo conttatare mio figlio oppure la guida del mio gruppo.ho perso il mio passaporto, puo conttatare per favore il mio figlio oppure la guida del mio gruppo.mi sono perso, puo conttatare per favore il mio figlio oppure la guida del mio gruppo.spanish:Soy ciudadano china, vengo para encontrar a mi hijo y también como turista. éstos son la copia de mi pasaporte, el visto y billetes de avión. si hay problemas la ruego de conttatare mi hijo o bien las guías de mi grupo.necesito tu ayuda, puede conttatare mi hijo o bien la guía de mi grupo.he perdido mi pasaporte, puede conttatare por favor mi hijo o bien la guía de mi grupo.me he perdido, puede conttatare por favor mi hijo o bien la guía de mi grupo.por conttatare mi hijo:número de teléfono de la guía turística.per conttatare il mio figlio :numero di telefono della guida turistica. franch:Ils sont Chinoise citadin, je viens pour trouver mon fils et aussi comme touriste. ceux-ci sont la copie de mon passeport, le vu et billets d'avion. s'il y a problèmes je la prie de conttatare mon fils ou les guides de mon groupe.j'ai besoin de ton aide, il peut conttatare mon fils ou le guide de mon groupe.j'ai perdu mon passeport, il peut conttatare s'il vous pla顃 mon fils ou le guide de mon groupe.je me suis perdu, il peut conttatare s'il vous pla顃 mon fils ou le guide de mon groupe.::lf::lf
我在阿尔及利亚的一家中国公司工作,本来想利用年假跟朋友一起去意大利旅游。定在8月底。去意大利驻阿尔及利亚使馆的网站上查了旅游签证所需的各种材料,一一准备好以后跟使馆定了约会8月13号把材料送了过去。交材料的时候是一个女签证官收的,她检查以后都没有说有任何问题(我们事先材料准备得也非常充分没有遗漏),她让我们一周后去取签证。没想到8月20号去的结果竟然是被拒签了!本来我们定的是23号出发,机票旅店都预定好了,很是崩溃。我们问使馆为什么拒签,是不是我们的材料有问题,他们说不是,让我们看拒签信。如果有异议可以找律师上法庭。信是这样写的:“根据2861998法令第四条第2项的1892002修改版,我遗憾的通知您您8月13日的签证申请被拒绝。如有异议,您可在60天内由律师代表在Latium法庭提出诉讼。”我通过google查到了这个法令,不过只有意大利语的:Legge30luglio2002,n.189ModificaallanormativainmateriadiimmigrazioneediasiloArt.4.IngressonelterritoriodelloStato1.Altestounicodicuialdecretolegislativon.286del1998,all’articolo4,sonoapportateleseguentimodificazioni:ailcomma2èsostituitodalseguente:||这个你发到签证板块问问吧。||听说意大利对中国人的签证手续变的又复杂了||一字一句的翻译太累了,我告诉你主要内容。你的拒签可能有下面几个主要原因造成:1“IlvistodiingressoèrilasciatodallerappresentanzediplomaticheoconsolariitalianenelloStatodiorigineodistabileresidenzadellostraniero.Persoggiorninonsuperioriatremesisonoequiparatiaivistirilasciatidallerappresentanzediplomaticheeconsolariitalianequelliemessi,sullabasedispecificiaccordi,dalleautoritàdiplomaticheoconsolaridialtriStati.”你如果要3个月以上的签证必须返回你的护照原始国家,也就是中国签证。2“Lapresentazionedidocumentazionefalsaocontraffattaodifalseattestazioniasostegnodelladomandadivistocomportaautomaticamente,oltreallerelativeresponsabilitàpenali,l’inammissibilitàdelladomanda.”如果提交了伪造的或者不真是的任何文件,将自动造成申请彻底否认和相关刑事责任。3“NonèammessoinItalialostranierochenonsoddisfitalirequisitiochesiaconsideratounaminacciaperl’ordinepubblicoolasicurezzadelloStatoodiunodeiPaesiconiqualil’Italiaabbiasottoscrittoaccordiperlasoppressonedeicontrolliallefrontiereinterneelaliberacircolazionedellepersoneocherisulticondannato,ancheaseguitodiapplicazionedellapenasurichiestaaisensidell’articolo444delcodicediprocedurapenale,perreatiprevistidall’articolo380,commi1e2,delcodicediprocedurapenaleovveroperreatiinerentiglistupefacenti,lalibertàsessuale,ilfavoreggiamentodell’immigrazioneclandestinaversol’Italiaedell’emigrazioneclandestinadall’ItaliaversoaltriStatioperreatidirettialreclutamentodipersonedadestinareallaprostituzioneoallosfruttamentodellaprostituzioneodiminoridaimpiegareinattivitàillecite”如果对国家安全有威胁的,曾经有犯罪记录的,携带危险品的,有移民倾向的,有买春和卖春意向的,或者是利用为成年人犯罪的,也会拒签。我觉得这份东西不是针对你写的,是移民局法令的部分摘抄,建议你提出申诉和相应的预定赔偿。::safa8-
请懂法语或意大利语的朋友帮个忙,用法语和意大利语翻译下面几句话,多谢了!“紧急联络人:”“血型:”“无药物过敏”||忘了说了我在一大利版是用法文答你的||只知道意文血型:gruppodisanguigno:q07||你西文好看看你西文如何译学习一下||你西文好看看你西文如何译学习一下[quote]我的西文也就是三角猫的工夫,嘿嘿!!!||gruposanguineo西文其他我不会你看tve1吗有帮助||呵呵,谢谢了!不过问个弱问题:西文是指西班牙文吗?意大利不是说意大利语嘛?||[quote]意大利是说意大利语我不会只是借你的贴切撮一下西班牙文因为我脑子里把你问题也翻成了西班牙文想让高手证实一下不感贴出怕高手笑话||[quote]意大利人也说西班牙语~~~偶这里滴意大利人很多都说西语::hammer
请懂法语或意大利语的朋友帮个忙,用法语和意大利语翻译下面几句话,多谢了!“紧急联络人:”“血型:”“无药物过敏”||lagroupesanguinpasdesympt鬽ed'allegierelativeauxmédicaments第二个可能有简单的术语我的罗索||漏看了第一个encasd'urgence,veuillezcontacteràlapersonnesuivante:写名字有简单扼要的说法想不起一回帮你问法国人||第一句:personneàcontracteraucasd'urgence哈哈也没简单多少题外话我看见巴梨烧的车全是75牌的即使93省烧的也是75牌的哈哈
prestazionesingoladipulizia,inclusocambiobiancheriadabagnoedatavola=Euro18求问这个话的准确意思,尤其是biancheria这个词我住的地方服务员说意大利规定换毛巾要加18欧,是这个意思么?我住的是一个三星的旅馆,他们浴室里有两种毛巾样的东西,一种是麻的一种是毛巾,我想知道,这个到底是不是欺骗?因为态度实在太差,让人很气愤。请大家帮帮小女子,在此先谢了~~::question||大概的意思确实是这样的,意大利三星级的旅馆收这样的服务费很离谱。不过多数旅馆都不强制你换的,你叫他不每天换就可以了。biancheria就是毛巾了。::pass||麻的贵成这样有点离谱了。
我在意铁网站上定了两张票(用信用卡订的),现在行程有变化,所以发了封邮件请他们退票,他们居然用意大利语(我猜)回复的!!可怜啊!我一点也看不懂。那位高人现身指点一二?谢谢了。下面是内容:SiprocedeallostornosullacartadicereditoSaluti::question::question||Thecereditoisproceededtoavertsonpaperof在google上翻译成这样。。。。不过俺还是没看懂。。。还是等懂意文的来解释一下吧。。。||谢谢了。我刚看了你的买票经验,很经典,一并感谢一!!||还有没有懂意大利语的大虾在线呢?帮忙再看看!:-D||你最后一个词是不是多写了个e啊?其实偶也不懂,google上翻出来是ItisproceededtoIavertonthecreditcard,好象也不太明白,再看看哪里有没有错?||storno应该是冲销的意思,估计意思是说信用卡冲销正在进行中,不知道对不对。。。。||太感谢了!我刚才又看了一遍,那句话是从邮件里拷下来的,不知道他们是不是多写了个字母。看来应该是肯定的答复喽?!谢谢。||想请问您,当初发邮件的邮箱地址是什么呢,我也想退票,可是试了好几个都没有回复,谢谢了||正在从你的信用卡上注销||意思是,钱正在去你的信用卡的路上。哈哈,||请问LZ,这个退票收手续费么,多谢了您当前的位置 ：&&&&&&&正文
意大利保护本国语言 店标没意大利语将被罚款
订阅东北新闻报，移动发1到 联通发DBXWC至 电信发DBXWB至
十指连"新" "掌"握精彩--　东北新闻网手机版
　　中新网3月6日电据外媒报道，意大利维多利奥广场近日将拆除所有不带意大利语的商店店标。消息称，罗马警方这几天将继续进行巡逻检查。
　　近日，意大利针对店标的法律规定是必须有意文翻译，且意大利语字体要占一定大小比例，维多利奥广场将拆除所有不带意大利语的商店店标。
　　罗马警方就这一法规开始在维多利奥广场全面大检查，一旦被查到不符规定就必须马上拆除，警方还会处以5000欧元罚款。得知这消息后，维多利奥广场的商店老板们纷纷亲自动手，拆除商店内外不合规的标牌，以免遭受不必要的损失。
　　罗马警方的工作将从多个方面展开：首先是查处违规的商店标识，其次是处理摊位乱占地、广场大车违规停车以及不法商人的活动。警方已没收了部分非法出售的商品，销毁多个违规广告。据报道，罗马警方这几天将继续在维多利奥广场进行巡逻检查。
东北新闻网微信订阅号
东北新闻网手机版
东北新闻网法人微博
新闻客户端Android版
新闻客户端iPhone版
【一键分享
新浪微博】
[责任编辑：
【】【】【】【】
*本网站有关内容转载自合法授权网站，如果您认为转载内容侵犯了您的权益，
请您来信来电(024-)声明，本网站将在收到信息核实后24小时内删除相关内容。
图行天下&&&&&&&&&&&&&&&&&&
五花八门&&&&&&&&&&&&&&&&&&
刘德华爱妻被曝怀二胎
包贝尔为什么退出跑男
娱乐大军“入侵”警界！
2016新晋四大小生
徐若瑄复工拍写真
橙汁CP再虐狗
宋茜登时尚杂志
周迅演绎军装大片
云霄飞车禁止尖叫
独角兽头骨化石
新型草莓将面市
中彩票大奖被杀
国足闯入12强赛
詹皇汤神获周最佳
C罗盼儿子成为球员
意大利1-1西班牙
网曝谢娜录节目发飙
娱乐圈挤胸过度的女星
嫁入豪门的韩国女星
包贝尔接亲现场照曝光
口臭或是病释放的信号
“护肤秘笈”靠谱吗？
晨起4习惯致减寿20年
九大顶级“护心”食物
本频道48小时排行
本站违法和不良信息举报电话：024-|邮箱：|
东北新闻网版权所有，未经授权，请勿转载或建立镜像，违者依法必究。
增值电信业务经营许可证
信息网络传播视节目许可证
广播电视节目制作经营许可证
编号：（辽）字第00255号
沈网警备案号
用户可信赖无线产品