wou can？

来源：蜘蛛抓取(WebSpider) 时间：2016-03-29 13:19 标签： wou
的海词问答和网友补充：
相关词典网站：Can I use... Support tables for HTML5, CSS3, etc
Green = Supported
Red = Not supported
Greenish yellow = Partial support
Gray = Support unknown
*Global usage share statistics based on data from
for February, 2016. See the
for usage by browser version.you&also&can，还是you&can&also？
请快速回答一个问题，要表达“你也可以（能够）……”这样的句型，你用的是you also can，还是you can
我面对这两个选项时，一时语塞回答不上来。我平时肯定是乱用的，想到哪个就用哪个，就看我下笔时那一刻潜意识里的决定了。我想起小时候听过的一个笑话，邻家小童问长者，老爷爷，你晚上睡觉把胡子放在被子外面，还是里面。长者回答不出来，晚上睡觉时，长者一会儿把胡子放里面，一会儿放外面，辗转反侧，不能入眠。
我们组最近因为这个词序问题争辩得不可开交。此处的争辩和不可开交，都是褒义词。
&&& 目前，公司产品文档中使用的词序是You also
can...。这个句型比较好的保证了can和后面所接动词的连续性，比如：
----------------------------------------------------------
&&& You also can select
Project&&New Project to
display the Project Explorer window.
也可选择项目&&新建项目，打开项目浏览器窗口。
----------------------------------------------------------
&&& 可是事实情况是，you also
can是非常古老的用法，现代英语中是不用这个词序的。上海这边的同事大卫来自英语的故乡，对此颇不能忍，号称此辈子还没有看过任何一本现代英语的文献里用you
also can这个句型的，故纸堆里可能有。
美利坚总部的同事来自英语的第二故乡。他们坚持认为动词之间尽量不要分开，动词接动词对于理解操作顺序是有帮助的。他们说的动词，显然包括了情态(modal
verb)动词can。
美国英语和英国英语的差异还是蛮大的，差异的例子很多，不能穷尽。我个人的感觉是美国人被条条框框束缚的少，什么语法不语法的，用多了，约定俗成了，就是语法。
作为一个英语学习者，我对这类问题一般是中立态度。无论是you also can，或you can
also，中文里统一译为“也可”，总不至于节外生枝，译为“可也”。每逢此时，我总是感激我的母语，中文看似随意，其中的语法缜密得滴水不漏。这个评价只是我的个人观点，因为我的母语只有中文。我能用到游刃有余程度的语言，也只有中文。
&&& 针对这个问题，我仔细琢磨了一下，还是比较赞成you
can also这个词序。
----------------------------------------------------------
&&& You can also select
Project&&New Project to
display the Project Explorer window.
----------------------------------------------------------
这个句子，select没有立即接在can之后，但是整个句子很通顺，不会造成理解上的问题。
&&& 作为一个外语学习者。我大概是永远体会不到you also
can和you can
also之间的细微差别的。这就是学习外语时必须要面对的事实，无论你花多少时间和精力，一些语感层次的东西就像是在玻璃天花板外的果实，永远无法触及。林语堂这些用英语写作的大师除外，这些人叫做one
in a million。
跟文字打交道就是这么无趣，当你打算钻研时，会发现很多问题是无解的。睁一只眼，闭一只眼，反而看到的会更多更美。
以上网友发言只代表其个人观点，不代表新浪网的观点或立场。4发现相似题

我要回帖

更多关于 wou 的文章

 

随机推荐