网络114走向全面创新，引领下一代互联网模式，所有创新均拥有国家知识产权，请勿模仿！||||
>>>北京俄语翻译公司 北京俄文翻译公司 俄语现场口译北京俄语翻译公司 北京俄文翻译公司 俄语现场口译参考价格：面议/电议服务区域：北京市北京&
北京通联翻译有限公司，是一家经北京市工商局注册的专业俄语翻译公司！公司拥有一批高水准的翻译人员，可为您提供70多个种语言、不同专业的资料翻译和现场口译等翻译服务。
北京俄语翻译公司翻译语种： 英语翻译、日语翻译、俄语翻译、法语翻译、德语翻译、韩语翻译、意大利语翻译、西班牙语翻译、葡萄牙语翻译、阿拉伯语翻译、荷兰语翻译、泰语翻译、蒙古语翻译、印度语翻译、波兰语翻译、土耳其语翻译、、芬兰语翻译、印度尼西亚语翻译、马来西亚语翻译及其他小语种。
中文翻译英文、英文翻译中文、中文翻译日文、中译俄、日文翻译中文、中文翻译韩文、韩文翻译中文、俄译中、中文翻译法文、法文翻译中文、中文翻译俄文、俄文翻译中文、中文翻译德文、德文翻译中文、中文翻译葡萄牙文、葡萄牙文翻译中文、中文翻译意大利文、意大利文翻译中文、中文翻译阿拉伯文等
领域： 科技翻译：产品说明书翻译, 使用手册翻译，操作手册翻译，维修手册翻译，各种OSD界面菜单翻译，专利翻译，检测、检验及认证资料翻译，白皮书翻译；& 财经翻译：招股书/招股章程翻译，公司章程翻译，年报翻译，合同翻译，计划书翻译，税务报表翻译，资产负债表翻译，可行性报告翻译，专利申请资料翻译； 　 商务翻译：招标书翻译，投标书翻译，国际贸易合同及联络函件翻译；广告促销类文书翻译，宣传画册翻译，招商手册翻译，书籍翻译等刊物 各类现场口译：会议同声传译，商务会谈，新闻发布会翻译，各种展会翻译等 录像录音字幕翻译：各类音、视频资料的听、译、配音 9年翻译经验，2000多名翻译人才，90多种语言互译 擅长大型加急/同声翻译，法律和财经翻译，技术资料翻译，英日韩快译
北京俄语翻译公司 联系方式： 总　　机：010- 24小时手机：& 联系人：赵经理，王小姐 网　　站：北京通联翻译有限责任公司手机：（联系我时,请说在网络114看到的,谢谢！）地址：北京市北京国贸东&&&手机拍摄二维码电子名片
相关服务信息北京通联翻译有限责任公司诚信：A&企业性质：服务商企业主营：英语翻译&翻译公司&翻译服务&　年收入：人民币 200万-500万元员工人数：11-50人成立时间：2004年办公面积：0.00平方米联系方式：赵先生企业地址：北京市北京国贸东
北京通联翻译公司-北京市朝阳区专业翻译服务公司通联翻译联系|北京朝阳区翻译公司|用心翻译|贴心服务抱歉，没有找到相关的信息
热门搜索排行榜您当前的位置： >
俄文名片的结构特点与汉译策略
来源：学术堂
所属分类：
　　名片（визитная карточка或визитка）是现代商务活动和社会交往中必不可少的工具，它既可作为自我介绍的重要手段，又可长期保存以备日后联络之用。随着中俄经济和文化交流的日益频繁，俄文名片的使用率和重要性也不断提高，一张用词得体、语法规范、表达准确的俄文名片是跨国交际不可取代的中介。然而，在两国沟通过程中，有些从业人员由于对异国语言以及文化差异了解的不够深入，常常在彼此交换名片后，不能准确识别出对方的基本信息，从而影响日后沟通交流。本文将从俄文名片的结构特点出发进而总结出俄文名片的汉译方法，提高从业人员对俄文名片的翻译质量。
　　俄文名片的构成及翻译方法：
　　一、姓名构成及翻译方法
　　与中国姓+名结构不同，俄罗斯的名字由三部分构成：姓+名+父称。如： Турмов Михаил Сергеевич，Иванова Ольга Повловна。翻译时要非常注意中俄姓名构成的差异，俄罗斯人名我们通常采用音译法。如：Турмов Михаил Сергеевич译为图尔莫夫?米哈伊尔?谢尔盖耶Иванова ОльгаПавловна译为伊万诺娃?奥丽雅?巴浦洛夫娜。
　　在俄罗斯，一般为了表示对对方的尊重，在称呼时可以用名+父称的方式，或者用先生+姓氏，女士+姓氏，职位+姓氏的方式。如：在口头交谈中可以将Турмов Михаил Сергеевич 直接称为господин Турмов翻译为图尔莫夫先生；或将Иванова Ольга Павловна直接称为господаИванова翻译为伊万诺娃小姐。如果名片上有称谓如经理、律师、工程师等，也可将其称为Директор Коробов翻译为科罗博夫经理。
　　二、通讯地址的构成及翻译方法
　　在俄文名片中通讯地址的构成顺序为国家+邮编+城市+街道+门牌号等，但是，俄译汉时要将其按照中国的顺序翻译为国家+城市+街道+门牌号+邮编。如：Россия，103175,г。 Москва，к-175,ул。 Нижегородская 4,д。 译为：俄罗斯莫斯科市下诺夫哥罗德街175号8栋，邮编为：103175.
　　特别注意的是在翻译时俄语中在表示通讯地址时常用的一些缩写词。如：ул。街道，пр。大街，наб。江岸路，кв。住宅等。这些缩写词在平时的交际过程中要注意积累，以免遇到生僻的表达时出现不必要的错误。
　　三、机构名称的构成及翻译方法
　　翻译机构名称时，如果遇到像大学（университет）公司（компания）等中俄两种语言中可以简单转换的词汇就会使翻译变得轻松。如果遇到一些词汇俄语译成汉语并不完全对等的情况下就要注意其是否已经有被大家所公认的翻译方法。
　　如：Либерально-демократическойпартии России。俄罗斯自由民主党。
　　在俄文名片的翻译过程中更多地还会遇到公司、企业名称的翻译，在翻译时需要酌情处理，才会使译本更加规范。
　　如 : Х о з я й с т в е н н ы й игигиенические товары компания 日用卫生用品公司（在此翻译中将хозяйственный 译为日用的、家用的较为合适）。
　　ООО Агропромышленная компанияСАХАПРОМИНВЕСТ农业有限公司萨哈林工业投资分公司（在此句中САХАПРОМИНВЕСТ无疑为翻译难点，在词典中找不到此词的解释，那么我们可以根据名片中公司的经营范围以及公司的地址中推断分析出此公司为萨哈林工业投资分公司）。
　　在公司名称的翻译中有时还会遇到用俄语表达出来的英语涵义。
　　如：Мебельный солон АРТ-ХОМ艺术之家家具中心（在此句中АРТ-ХОМ由外来词Art-home转换而来）。
　　在机构名称的翻译过程中，还会出现很多缩略语。很多公司用一个缩略语+公司名称来表达完整的机构名称具有简洁的效果。如：РФ俄罗斯联邦，ТПП工商会，ПО生产联合公司，СП合资企业等。在平时的工作学习中要注重此方面的积累。
　　四、名片中职位的构成及翻译方法
　　常用的职位有：директор（经理），президент（总裁），инженер，（工程师），закупщик（采购员），начальник управления（厅长，局长）等。表示副手有两个常用的表示方法，замечтитель（зам&），вице&如：замдиректора副经理，вице-президент副总裁。
　　特别需要注意的是：директор在具体情境中要译为不同的职位，要是在工厂中可译为厂长，在公司中可译为经理。
　　随着时代的发展，名片也不止局限于简单的纸质本版而出现了多种版本，如：数字名片、U盘名片、二维码名片等。小小的名片承载着很多内容，在社会高速发展的今天，在涉外交际中如果不重视名片的翻译，往往会造成误读甚至会失去很多重要的投资合作机会。
　　参考文献：
　　[1]商务俄语专业翻译教程[M].哈尔滨：黑龙江大学出版社，2009.
　　[2]张美芳。翻译研究的功能用途[M].上海：上海外语教育出版社，2005.
您可能感兴趣的论文
笑话作为文学的一种形式，虽其体裁大多不被人们所重视，但是其功效却在潜移默化..
1 俄语词汇学术语概念体系构建的意义 1.1 理论意义 语音、语法、词汇是语言的三..
一、翻译与空缺 翻译是对语言信息的转换，主要包括理解、转化、表达三个部分。..
1.引言 近年来,语言意识(языковоесознание)问题成为俄罗斯民族..
不同类型的着作汉译有不同的标准。对于专业类着作的汉译，首先是准确传递作者原..
一、外来词定义。 （一）外来词在汉语中的定义。 在汉语中，外来词曾经被称为借..
俄语论文标签
返回上级栏目： 上传我的文档
 下载
 收藏
该文档贡献者很忙，什么也没留下。
 下载此文档
正在努力加载中...
浅析俄文名片的特点及汉译方法
下载积分：1000
内容提示：浅析俄文名片的特点及汉译方法
文档格式：PDF|
浏览次数：8|
上传日期： 12:02:29|
文档星级：
该用户还上传了这些文档
浅析俄文名片的特点及汉译方法
官方公共微信中山俄语翻译公司俄语翻译最专业的翻译公司&
价 格：面议 /
供 应 地：辽宁省沈阳市
包装说明：
产品规格：
运输说明：
交货说明：
发布日期：
联系人QQ：
详细说明Explain
中山俄语翻译公司俄语翻译最专业的翻译公司&&俄语专业翻译公司&&中山俄语笔译口译
全国免费咨询热线：400-621-7988
商务QQ：& &
网址：/zhongshan/index.asp
中山俄语翻译公司俄语翻译最专业的翻译公司
中山俄语翻译公司是一家集国际化、专业化、优质化、多元化语种及服务领域为一体的大型翻译服务公司。我们在翻译行业属于领跑级别的翻译公司，其主要原因就是有一批专业素质强并且经验丰富的翻译人员。公司成立多年以来，一直专注于为有不同需求的不同领域客户解决不同类型、不同语种、不同领域的各类翻译难题。各种高难度翻译项目，客户拿到我们公司，无论从口译、笔译上都得到了完美的诠释，并且屡次获得客户称赞。公司也始终以客户意愿为主体进行长期服务，在不断拓展本公司专业人才的基础上，深入研究语种类别，到目前为止我们达到可翻译语种一百多种。并且在摸索与前进中力求了解客户心理并且深究客户真正需求，一直在努力跻身行业首要位置，并且从没有停止过开拓新领域翻译。
中山俄语翻译公司的一切服务都是以客户意愿和利益为宗旨，任何项目在工作前我们都会听取客户意见与建议，以客户的意愿为项目主要服务方向，开展全方位的翻译服务。公司在经济飞速发展的今天也在不断地提高自身综合实力，为了使公司服务水准增强，我们不断学习吸取新颖有效的管理模式和规范化的技术流程。不但如此，我们时刻了解到市场需求，并且根据市场需求引进新的技术管理等全面性的提升。/national.htm
从客户交给我们翻译项目开始，我们就把客户的利益放在首要位置上，并且严格的遵守客户提出的要求，按照客户意愿达到客户满意为方向。并且我们凭借合理科学的管理方式，使得公司内部所有员工齐心协力、团结一致，为客户提供更优质、更高效、更专业的翻译服务，从而也获得了广大客户的支持与赞赏。我们相信无论是工作还是学习，不进则退，所以我们绝不安于现状。根据市场上的需求，我们不断改变、不断扩大翻译业务，争取在更多领域取得更大的突破。一直以来我们不仅时刻欢迎各领域、各行业的客户前来我们公司了解与检验，我们也时刻欢迎着具备高水准、高素质并且想在翻译界有所成就的翻译精英们加入我们的翻译团队。无论您是作为翻译人才还是作为客户，相信我们公司的专业程度、热情服务和工作激情都会打动并感染您。/zhongshan.htm
作为一个已经在翻译界有所成就的翻译公司，想要在翻译质量上提高工作水平，不仅靠译员的努力，还要深入了解客户的需求。对于客户的要求我们要细心倾听，并予以记载。并且之后会根据所记录的客户具体需求、行业类别、工作形式和专业术语等方面的不同情况，制定几项不同的工作计划。并且根据客户实际情况，让客户选择最适合自己的，定下方案后译员就立刻进行翻译工作。努力把服务做到最贴心，达到客户心里最满意的状态就是我们的服务宗旨。只有让客户心里满意我们翻译服务，工作才算圆满完成，也只有这样的服务态度才能够让客户继续选择我们、信任我们并且与我们建立长期合作关系。
信息来源：&
卖家名片Cards
联系人：胡先生
地址：辽宁省沈阳市沈阳市铁西区北二东路24号
电话：024-
传真：024-
在线询盘/留言Online Inquiry
*您的姓名：
*联系手机：
固话电话：
所在单位：
需求数量：
*咨询内容:
我想了解：《中山俄语翻译公司俄语翻译最专业的翻译公司&&俄语专业翻译公司&&中山俄语笔译口译》的详细信息.请商家尽快与我联系。
免责声明：交易有风险，请谨慎交易，以免因此造成自身的损失，本站所展示的信息均由企业自行提供，内容的真实性、准确性和合法性由发布企业负责。本站对此不承担任何保证责任。
商国互联供应商 品质首选
沈阳傲华创思翻译软件技术开发有限公司
会员级别：认证类型：企业认证企业证件：已通过企业认证 认证公司：沈阳傲华创思翻译软件技术开发有限公司
主营产品：英语翻译 日语翻译 韩语翻译 法语翻译 德语翻译 俄语翻译 西班牙语翻译 意大利语翻译 葡萄牙语翻译 小语种翻译 同声传译 机械化工翻译 石油电力翻译 法律文件翻译 盖章公正翻译 网站本地化软件本地化
公司所在地：辽宁省沈阳市
联系人：胡先生
该供应商的其他产品
你可能感兴趣