能帮我翻译一下吗？非常感谢你的帮忙。

来源：蜘蛛抓取(WebSpider) 时间：2016-05-05 15:34 标签： 非常感谢您的帮助
能帮忙做一下这一段的俄语翻译吗？非常感谢！试关于俄罗斯谢肉节的
：Масленица - сначала древнеславянский языческий многодневный праздник <>, которым отмечался переход к весенним земледельческим работам. Христианская церковь включила Масленицу в число своих праздников, которые предваряют Великий пост. В древности праздник этот заключался в разнообразных обрядовых действиях магико-религиозного характера, которые затем перешли в традиционные народные обычаи и обряды. На протяжении многих веков Масленица сохранила характер народ. гулянья, сопровождавшегося пиршествами, играми, катанием на санях с гор, быстрой ездой на лошадях. Масленицу встречали с величальными песнями на снежных горках. Символом Масленицы было чучело из соломы, обряженное в женские одежды, с блином и сковородкой. С ним вместе веселились, а затем хоронили или провожали, сжигая на костре.
09-12-17 &匿名提问
其实当俄语翻译太难了，跟俄罗斯做外贸的老板就不用说他们了，做过俄语翻译的全知道，好的太少，在国外锻炼得多了，俄语自然就会很好了，只要自己勤快点，多翻译各种资料，上俄罗斯网查跟自己业务有关的资料，笔译都是没问题的，而且译出来的东西特别有俄罗斯的味道，绝不是中国式的俄语，口译可以天天看看俄罗斯电视剧之类的，时间常了，俄语就有俄罗斯味道了，难的是和老板相处，和老板相处比锻炼俄语难多了，所以最后都是自己干了，其实只要自己有魄力就一定有前途，俄罗斯还是有中国人发展的市场的，要是一辈子当翻译肯定不行。不要总想当翻译，要想着当老板，这是我多年的经验。
请登录后再发表评论!
翻译：不是很懂得。请做参考就好。有什么错的请包涵呢。忏悔节-第一天古代斯拉夫异教大餐“谢肉节”，这标志着春季农业工作的过渡。基督教教会将其列入其薄饼日庆祝活动的大斋期之前。在古代，这是一种仪式行动，带有神秘的宗教性质，然后通过各种节假日再传入传统民俗礼仪。许多世纪以来，采取了保留的忏悔节平民性质。商场，在灯红酒绿的地方，游戏，雪橇-山上机动游戏，赛马等。做煎饼和欢唱雪域丘陵velichalnymi歌曲，煎饼是由稻草组成，女式服装obryazhennoe的象征，以煎饼和煎锅。随着欢乐的进行，最后人们会把这些煎饼掩埋或者焚烧。
请登录后再发表评论!
上海市译帆翻译社有限公司是经工商管理局注册，政府认可的专业翻译机构。公司执行严格的质量控制体系、实行规范化的运作流程，确保为客户提供一流的翻译服务。上海市译帆翻译社有限公司在苏州、无锡、南通、泰州、兰州、成都、镇江、南京等地均有办事处，为以上城市及常熟、常州、张家港、太仓、吴江、昆山、宜兴、江阴、南京、徐州、杭州等周边城市提供高质量的翻译服务。公司自成立以来已经为通用电器、浦项科技、AVEVA、BENQ、TCL、HP、罗技电子、BOSCH、隆力奇、喜来登大酒店、苏州印刷总厂、三星电子、迅达电梯、伯恩斯坦电子、友利银行、大陆汽车、上海交通大学、苏州大学等国内外知名企事业单位提供翻译服务，并得到了客户的广泛好评电话：021-，网站：http://www.fanyi021.net/
请登录后再发表评论!大家正在求推荐
&·&·&·&·&·&·
(27人参加)
(51人参加)
第三方登录：您的举报已经提交成功，我们将尽快处理，谢谢！
The medicine in the two Song Dynasties (The North Song and South Song Dynasties)...
洗个冷水澡什么事都没有。
大家还关注
(window.slotbydup=window.slotbydup || []).push({
id: '2081942',
container: s,
size: '1000,60',
display: 'inlay-fix'

我要回帖

更多关于 非常感谢您的帮助 的文章

 

随机推荐