人们也许都觉得街头服饰的源头是美国的加州和纽约，但其实日本也在行业内占据了重要的地位。日本不仅对潮流服饰有影响，它还给时尚界提供了一些先锋品牌（comme des garcons，KENZO，Bape等）和知名设计师（如高田贤三，川久保玲，三宅一生等），更不要提大量的消费额（要知道Supreme10个全球旗舰店里有6个设在了日本）。&欧洲和日本品牌的关系一直是相互依存的，有时候这个过程是平等的伙伴关系，有时候又像是寄生关系。日本文化和语言的独特性和抽象性对西方人来说很难消化。针对这种文化现象，一个来自纽约的创意团队Shock and Awe，联手定制和服品牌The Kimono Kid的创意总监Sasa Li，创作了一系列T恤，他们的设计风格简洁，白底T恤上印有重复的日文“随性的日本shit”。&原文为random Japanese shit，Chill君表示这tm该怎么翻译！。这种尝试不仅仅是为了吸引引眼球：部分收益将捐赠给日本基金会，一个非盈利性，宣扬日本语言和文化的国际组织，Highsnobiety采访了Sasa和 Shock and Awe的工作人员KEFF，来更好的了解这个项目。&Q:所以是什么启发了这个项目？&KEFF：最近我们看到越来越多的艺术家和品牌，尤其是街头品牌，将Kanji[日本汉字]使用在服装和专辑封面上，大部分时候他们使用那些和品牌毫无联系的日本字根本没有意义，那么做的原因只是为了让设计看起来更前卫，效果也的确很好，消费者们会购买那些印有日文字的衣服，即使他们压根不懂字的意思。&总而言之，这是一个“看起来很美，没啥意义”的典型例子，这成为Shock and Awe的项目切入点，我们请来Sasa，她有一个手工定制的和服品牌，她比任何人都能体会到日文字的滥用现象。我们坐下来聊了聊想法，并且很快就找到了灵感：在T恤上印上随机的日文字shit，来创造出一件真正意义上无意义的“日本shit”T恤。&Q：所以在你心中，哪一个品牌最滥用亚洲文化？&K：我一直开玩笑说英国男装品牌MKI就像是服装界的程连苏（一个在舞台上扮演中国人的白人魔术师），他们是英国本土品牌，卖的衣服上印的却是日文。&对这些品牌来说做设计只需要两个东西：印刷机器和谷歌翻译程连苏是美国魔术师威廉·罗宾森所用的艺名，他的艺名取材自当时一位真正来自中国的魔术师金林福（Ching Ling Foo），其目的是希望能借着这样的异国风味吸引更多观众。程连苏非常小心翼翼地维护着他是个中国人的假象。他在台上表演时从不说话，而且在接受记者访问时也一定要安排翻译。只有他的密友和其他的魔术师知道这个事实。&除此以外，还有很多新晋的网络销售街头服饰喜欢用亚洲文化做噱头，比如说在中国城里拍型录，或者在T恤上印韩文什么的。Pink+Dolphin和Elevenparis这两个牌子也喜欢这么玩，我这么说并没有贬低这些品牌的意思，我相信他们只是为了卖更多的衣服才这么设计的。&Q：你们是如何正确翻译日文的呢？Sasa：我们的翻译是完全由片假名书写的，片假名通常用于外来词;例如“谷歌”用片假名发音为“Guguru”，科技公司“苹果”的发音为“Appuru”，而日本字里表达水果的苹果，发音是“ringo”。&如果使用平假名和日本汉字可以更容易地直译，但是我决定用片假名，因为它是最常用的俚语。既然我们的目的是要揭露从时尚界内看到的问题，更具体点说，街头潮流界的滥用文字现象，这这时候使用片假名再合适不过了。&这里我要感谢我的好朋友Tomota，他是土生土长的东京人，为日本杂志Qetic写作的编辑，所以在我确定终稿前会由他来替我校正。&Q：但实际上也有很多日本品牌盲目迷恋和使用西方文化元素，尤其是亚文化元素，这样导致了同样的滥用状况。&K：实际上西方文化，包括时装界，在很大程度上主导并影响着世界上其他地区，比如说我们日常生活中的西装领带，就来源于西方传统。在这种情况下，当一个日本品牌采用西方的元素，它就是偷窃，或者片面的吸收？站在西方社会的立场上，灵感来源和创意的窃取之间有什么界限呢？这是一个复杂的事情。S：就我个人而言，这是一个文化问题。在文化欣赏和文化滥用之间是有区别的，表面上，这些在衣服上错误使用日文甚至是英文短语的情况可以被当做无知的年轻人拿别国文化找乐子，但是结果其实比表面上的无害要严重，错误使用日语的后果，会导致对亚洲人传统刻板的印象一直延续下去。&有些人可能觉得我们对这种现象如此激动是多管闲事，但其实这不仅仅是个拼写错误而已，它建立在一个已经深深扎根于我们的文化的问题，我们中的大多数人甚至不知道它的存在。&不仅是日本文化，中国文化也有被错误使用的时候，比如说Nike的这双“寿鞋”。Q：但你们如何去区分文化借鉴和文化滥用 - 一个品牌需要做什么去避免跨过这条线？或者你们认为干脆彻底避开比较好？&K：我不认为他们应该避开，文化如果变得孤立就会逐渐消亡，它应该为人们所体验和喜爱，我想说的是应该怀着尊重的心情更慎重的去使用，要知道每一个文字背后都有着丰富的历史文化意义。 &S：我敢肯定，大部分人绝对不会在没有了解背景的情况下去写一篇文章，这样的原则同样适用于品牌和时尚，如果你是一个从别国文化中得到灵感的设计师，不要只是拿那些谷歌搜索到的图片去简单的拼接设计，应该把它当做你的依据，任何有经验的设计师都会在开始设计前深入研究，和素材产生联系。我在设计界看到的很常见的问题就是缺乏对资料的重视。&作为一个设计师，看到有深度的设计是一件很满足的事情，即使你不是设计师，了解别人的文化依旧是一件好事。&Q:这个项目让我想起了SuperDry，作为一个英国潮牌，他家的设计总是印满日文，甚至承认直接用翻译软件把英文短语翻成日语，你对这件事有什么看法？&K：说实话，我甚至不知道SuperDry是英国品牌。所以这让他们比我上面提到过的MKI还要更夸张，因为他们靠这种设计已经建立了一个全球性的时尚品牌。他们觉得这么做只是为了看起来更cool，这就是我们的T恤所要表达的问题。&Chill君在腐国看到男女老少都爱逛这家牌子，刚开始也以为是老外爱亚洲文化╮(╯_╰)╭原来SuperDry的套路这么深...Sasa和我其实一度考虑过不告诉人们我们的T恤上的日语是什么含义，但那么做就和SuperDry在做的东西一样了。Sasa和我希望穿我们的T恤的人懂这些字的含义。&S：有人说，那些糟糕的翻译是刻意的宣扬，也有人说那纯粹是一个审美的选择。它是否是故意的，我认为不重要，这就好像是问先有鸡还是先有蛋。这种现象已经发生了，我只是把它看作是一个机会来进行这个项目。来告诉行业内的人应该有这样的觉悟。我们的目的就是让大家参与到这个现象里来，服装和设计是人们日常生活的一部分。我们希望这件T恤能给你带来些思考。&这些T恤将以限量40件，售价35刀的形式在 Shock and Awe官网发售。Chill君去官网溜达了一圈，发现已经Sold Out了。翻完全文，Chill君想问一句：CoolBoy(gh_82f9872176bb)　
　文章为作者独立观点，不代表微头条立场
的最新文章
前些天有个小朋友在后台问Chill君，第一次纹身要注意啥，Chill君以一个老司机的经验告诉他，找个好师傅就Hello baby们，愉快（才怪）的周一我们又见面啦！ 前些天Chill君入了一双Converse 的Sl事情是这样的，Chill君的迷妹后宫团团长，一个非常酷非常会作死的姑娘，前段时间兴高采烈地去纹身了。 错了，Chill君经常在后台收到小伙伴的问题，夏天来了穿啥衣服好？夏天适合穿什么样的裤子？夏天有没有好看的鞋推荐？多年前的一个下午，Chill君在电影猜火车里看到伊万·麦克格雷格主演的瘾君子穿着一双脏兮兮的白色Conver说到潮流Icon，坎爷无疑是最近话题最多的一位。 先是话题性MV《Famous》搞了一群名人群裸party，如果说Converse代表着青春和摇滚，那Vans就是滑板运动的代名词，街头的板仔们十个里有九个都踩着Van之前Chill君陆续介绍过Converse all star和Vans old skool这样经典鞋款的历史Hello baby们，提起街牌老大Supreme你们会想到啥？ 条件反射就想到Box Logo Tee对吧Chill君对香港的印象，始于录像店租来的一张张碟片：《赌神》，《逃学威龙》，《古惑仔》再到后来的《无间道》有一种痛苦随着时间的推移越来越严重，那就是穿着一双磨脚的鞋逛街走路。 曾经Chill君穿着Van去遛一只体型最潮三角Palace眼看着六月就要来了，还在上学的小伙伴估计在盼暑假了，而现在在电脑前码字给你们的Chill君每天都在幻想着有个1994年，Supreme诞生于纽约曼哈顿Lafayetta街上，在当时滑板行业正在持续低迷中，整个曼哈顿都Chill君的动漫启蒙来自小时候哥哥房间墙上贴的一张海报。那时候只觉得海报上的人穿的衣服好看，长的也好帅。贯随着气温一天天升高，相信大家都嗅到了夏天的味道，想起夏天，你们脑海里会想起什么？ Chill君想到了阳光沙滩讲真，明星恋爱综艺节目Chill君从没看过，总觉得既然是演戏对剧本的节目，不如花时间去看电影。 但是凡事都没最近刚上映的超级英雄电影美队3，小伙伴们去看了吗？ 在Chill君眼里，美队3就是一个好基友一辈子的感人故事今天Chill君要给大家安利一双鞋，这双鞋自1994年首次亮相起，就凭借独特的外形和搭载的科技而重新定义了球街头潮流从来都和滑板运动，旧旧的球鞋，街角的年轻人，印上性感女郎的T恤联系在一起，而摄影师则是将这些用镜头呈小伙伴们发现没，不论是国产品牌还是日韩品牌都偏爱使用金发碧眼的模特来拍摄画报，看看这些潮牌的画报，清一色的外Chill君曾经看过这样一个漫画，孩子床头的泰迪熊在他入睡时，变成了手拿宝剑的勇士，保护孩子不受梦魇的伤害。人们也许都觉得街头服饰的源头是美国的加州和纽约，但其实日本也在行业内占据了重要的地位。日本不仅对潮流服饰有影小编记得希特勒曾经说过一句话，“军服一定要帅，这样年轻人就会义无反顾的投军效劳。”在这样的思想下设计出的纳粹前些天全世界都在关注科比退役的消息，相信很多小伙伴的朋友圈也被刷屏了，这其中有些人是真纪念一起远去的青春，也小伙伴们都知道Supreme这个街头大牌经常和其他潮牌联名。 Supreme x AJSupreme x V关爱单身狗
拒绝过分秀恩爱想酷又怕疼？来试试看纹身贴！提起男子组合，小伙伴们想到了什么？是小时候风靡大江南北的F4呢。 还是泡菜国小鲜肉呢。还是泰国不一样的美男子一周十佳INS球鞋照二十个实用招式来造福广大鞋迷，没有单反没有反光板没有专业修图，只靠手机也能把爱鞋拍得很Cool。盘点泡菜国帅的掉渣，穿衣有品，脱衣有纹身的长腿Model们。gh_82f9872176bbFASHION TATTOO DESIGN FUN :-D热门文章最新文章gh_82f9872176bbFASHION TATTOO DESIGN FUN :-D传统书面语言与流行文化_图文_百度文库
两大类热门资源免费畅读
续费一年阅读会员，立省24元！
评价文档：
传统书面语言与流行文化
上传于||暂无简介
大小：1.45MB
登录百度文库，专享文档复制特权，财富值每天免费拿！
你可能喜欢插翅虎怎么样 这里wws00544 看看就知道了_百度知道<><读完<><><<水浒...
您的举报已经提交成功，我们将尽快处理，谢谢！
读yàn,全拼,和智能都能打出来的
大家还关注