打桥牌的海词问答与网友补充：
相关词典网站：《小王子》中西双文全本
A LEON WERTH
&&&&& Pido perd&n a los ni?os por haber dedicado este libro a una persona mayor. Tengo una seria excusa: esta persona mayor es el mejor amigo que tengo en el mundo. Pero tengo otra excusa: esta persona mayor es capaz de comprenderlo todo, incluso los libros para ni?os.
&&&&& Tengo una tercera excusa todav&a: esta persona mayor vive en Francia, donde pasa hambre y fr&o. Tiene, por consiguiente, una gran necesidad de ser consolada. Si no fueran suficientes todas esas razones, quiero entonces dedicar este libro al ni?o que fue hace tiempo esta persona mayor. Todas las personas mayores antes han sido ni?os. (Pero pocas de ellas lo recuerdan).
&&&&& Corrijo, por consiguiente, mi dedicatoria:
&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&& A LE&N WERTH&&&&&&& cuando era ni?o
献给列翁.维尔特
　　我请孩子们原谅我把这本书献给了一个大人。我有一个很重要的理由：这个大人是我在世界上最好的朋友。我还有另一个理由：这个大人他什么都能懂，甚至给孩子们写的书他也能懂。我的第三个理由是：这个大人住在法国，他在那里挨饿、受冻。他很需要安慰。如果这些理由还不够的话，那么我愿意把这本书献给儿童时代的这个大人。所有的大人都曾经是个孩子。（可惜，只有很少的一些大人记得这一点）因此，我就把献词改为：
&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&& 献给还是小男孩时的列翁.维尔特
Cuando yo ten&a seis a?os vi en un libro sobre la selva virgen que se titulaba "Historias vividas", una magn&fica l&mina. Representaba una serpiente boa que se tragaba a una fiera. Esta es la copia del dibujo.
&&&&& 当我还只有六岁的时候，在一本描写原始森林的名叫《真实的故事》的书中，看到了一副精彩的插画，画的是一条蟒蛇正在吞食一只大野兽。页头上就是那副画的摹本。
&&&& En el libro dec&a: "Las serpientes boas se tragan su presas enteras, sin masticarlas. Luego no pueden moverse y duermen durante los seis meses que dura su digesti&n".
&&&&& Reflexion& mucho en ese momento sobre las aventuras de la jungla y a mi vez logr& trazar con un l&piz de colores mi primer dibujo.
&&&&& Mi dibujo n&mero 1. Era asi:
&&&&& 这本书中写道：&这些蟒蛇把它们的猎获物不加咀嚼地囫囵吞下，尔后就不能再动弹了；它们就在长长的六个月的睡眠中消化这些食物。&
&&&&& 当时，我对丛林中的奇遇想得很多，于是，我也用彩色铅笔画出了我的第一副图画。我的第一号作品。它是这样的：
Ense?& mi obra de arte a las personas mayores y les pregunt& si mi dibujo les asustaba.
&&&&& -?Por qu& habr&a de asustar un sombrero? - me respondieron.
&&&&& Mi dibujo no representaba un sombrero. Representaba una serpiente boa que diger&a un elefante. Dibuj& entonces el interior de la serpiente boa a fin de que las personas grandes pudieran comprender. Siempre necesitan explicaciones.
&&&&& Mi dibujo n&mero 2 era as&:
&&&&& 我把我的这副杰作拿给大人看，我问他们我的画是不是叫他们害怕。
&&&&& 他们回答我说：&一顶帽子有什么可怕的？&
&&&&& 我画的不是帽子，是一条巨蟒在消化着一头大象。于是我又把巨蟒肚子里的情况画了出来，以便让大人们能够看懂。这些大人总是需要解释。我的第二号作品是这样的：
Las personas grandes me aconsejaron que dejara a un lado los dibujos de serpientes boas abiertas o cerradas, y que me interesara un poco m&s en la geograf&a, la historia, el c&lculo y la gram&tica. Asi fue c&mo, a la edad de seis a?os abandon& una magn&fica carrera de pintor. Hab&a quedado desilusionado por el fracaso de mis dibujos n&mero 1 y n&mero 2. Las personas grandes nunca comprenden nada por s& solas y es muy aburrido para los ni?os tener que darles una y otra vez explicaciones.
&&&&& 大人们劝我把这些画着开着肚皮的，或闭上肚皮的蟒蛇的图画放在一边，还是把兴趣放在地理、历史、算术、语法上。就这样，在六岁的那年，我就放弃了当画家这一美好的职业。我的第一号、第二号作品的不成功，使我泄了气。这些大人们，靠他们自己什么也弄不懂，还得老是不断地给他们作解释。这真叫孩子们腻味。
&&&&& Tuve, pues, que elegir otro oficio y aprend& a pilotear aviones. He volado un poco por todo el mundo y la geograf&a, en efecto, me al primer vistazo pod&a distinguir perfectamente la China de Arizona. Esto es muy &til, sobre todo si se pierde uno durante la noche. A lo largo de mi vida he tenido multitud de contactos con multitud de gente seria. Viv& mucho con personas grandes. Las he c pero esto no ha mejorado demasiado mi opini&n sobre ellas.
&&&&& 后来，我只好选择了另外一个职业，我学会了开飞机，世界各地差不多都飞到过。的确，地理学帮了我很大的忙。我一眼就能分辨出中国和亚里桑那。要是夜里迷失了航向，这是很有用的。这样，在我的生活中，我跟许多严肃的人有过很多的接触。我在大人们中间生活过很长时间。我仔细地观察过他们，但这并没有使我对他们的看法有多大的改变。
&&&&& Cuando me he encontrado con alguien que me parec&a un poco l&cido, lo he sometido a la experiencia de mi dibujo n&mero 1 que he conservado siempre. Quer&a saber si verdaderamente era un ser comprensivo. Pero siempre me respondian:: "Es un sombrero". Entonces no le hablaba ni de serpientes boas, ni de la selva virgen y ni de estrellas. Poni&ndome a su altura, les hablaba del bridge, del golf, de pol&tica y de corbatas. Y la persona grande se quedaba muy contenta de conocer a un hombre tan razonable.
&&&&& 当我遇到一个头脑看来稍微清楚的大人时，我就拿出一直保存着的我那第一号作品来测试测试他。我想知道他是否真的有理解能力。可是，得到的回答总是：&这是顶帽子。&我就不和他谈巨蟒呀，原始森林呀，或者星星之类的事。我只得迁就他们的水平，和他们谈些桥牌呀，高尔夫球呀，政治呀，领带呀这些。于是大人们就十分高兴能认识我这样一个通情达理的人。
西班牙语版《小王子》第二章
&&&&& Viv& as&, solo, sin nadie con quien poder hablar verdaderamente, hasta cuando hace seis a?os tuve una aver&a en el desierto de Sahara. Algo se hab&a estropeado en el motor. Como no llevaba conmigo ni mec&nico ni pasajero alguno, me dispuse a realizar, yo solo, una reparaci&n dif&cil. Era para m& una cuesti&n de vida o muerte, pues apenas ten&a agua de beber para ocho d&as.
&&&&& La primera noche me dorm& sobre la arena, a unas mil millas de distancia del lugar habitado m&s pr&ximo. Estaba m&s aislado que un n&ufrago en una balsa en medio del oc&ano. Imag&nense, pues, mi sorpresa cuando al amanecer me despert& una extra?a vocecita que dec&a:
&&&&& - ?Por favor... p&ntame un cordero!
&&&&& -?Eh?
&&&&& -?P&ntame un cordero!
&&&&& Me puse en pie de un salto como herido por el rayo. Me frot& los ojos. Mir& a mi alrededor. Vi a un extraordinario hombrecito que me miraba gravemente.
&&&&& Ah& tienen el mejor retrato que m&s tarde logr& hacer de &l, aunque mi dibujo, ciertamente es menos encantador que el modelo. Pero no es m&a la culpa. Las personas grandes me desanimaron de mi carrera de pintor a la edad de seis a?os y no hab&a aprendido a dibujar otra cosa que boas cerradas y boas abiertas.
&&&&& 我就这样孤独地生活着，没有一个能真正谈得来的人，一直到六年前在撒哈拉沙漠上发生了那次故障。我的发动机里有个东西损坏了。当时由于我既没有带机械师也没有带旅客，我就试图独自完成这个困难的维修工作。这对我来说是个生与死的问题。我随身带的水只够饮用一星期。
&&&&& 第一天晚上我就睡在这远离人间烟火的大沙漠上。我比大海中伏在小木排上的遇难者还要孤独得多。而在第二天拂晓，当一个奇怪的小声音叫醒我的时候，你们可以想见我当时是多么吃惊。这小小的声音说道：
&&&&& &请你给我画一只羊，好吗？&
&&&&& &啊！&
&&&&& &给我画一只羊&&
&&&&& 我象是受到惊雷轰击一般，一下子就站立起来。我使劲地揉了揉眼睛，仔细地看了看。我看见一个十分奇怪的小家伙严肃地朝我凝眸望着。这是后来我给他画出来的最好的一副画像。可是，我的画当然要比他本人的模样逊色得多。这不是我的过错。六岁时，大人们使我对我的画家生涯失去了勇气，除了画过开着肚皮和闭着肚皮的蟒蛇，后来再没有学过画。
Mir&, pues, aquella aparici&n con los ojos redondos de admiraci&n. No hay que olvidar que me encontraba a unas mil millas de toda regi&n habitada. Y ahora bien, el hombrecito no me parec&a ni perdido, ni muerto de cansancio, de hambre, de sed o de miedo. No ten&a en absoluto la apariencia de un ni?o perdido en el desierto, a mil millas de distancia del lugar habitado m&s pr&ximo.
&&&&& Cuando logr&, por fin, articular palabra, le dije:
&&&&& - Pero& ?qu& haces t& por aqu&?
&&&&& Y &l respondi& entonces, suavemente, como algo muy importante:
&&&&& -?Por favor& p&ntame un cordero!
&&&&& Cuando el misterio es demasiado impresionante, es imposible desobedecer. Por absurdo que aquello me pareciera, a mil millas de distancia de todo lugar habitado y en peligro de muerte, saqu& de mi bolsillo una hoja de papel y una pluma fuente. Record& que yo hab&a estudiado especialmente geograf&a, historia, c&lculo y gram&tica y le dije al hombrecito (con un poco de mal humor), que no sab&a dibujar.
&&&&& - No importa - me respondi&-, p&ntame un cordero!
&&&&& Como jam&s hab&a dibujado un cordero, reh&ce para &l uno de los dos &nicos dibujos que yo era capaz de realizar: el de la serpiente boa cerrada. Y qued& estupefacto cuando o& decir al hombrecito:
&&&&& - ?No!, !No! Yo no quiero un elefante en una serpiente. La serpiente es muy peligrosa y el elefante ocupa mucho sitio. En mi casa es todo muy peque?o. Necesito un cordero. P&ntame un cordero.
&&&&& 我惊奇地睁大着眼睛看着这突然出现的小家伙。你们不要忘记，我当时处在远离人烟千里之外的地方。而这个小家伙给我的印象是，他既不象迷了路的样子，也没有半点疲乏、饥渴、惧怕的神情。他丝毫不象是一个迷失在旷无人烟的大沙漠中的孩子。当我在惊讶之中终于又能说出话来的时候，对他说道：
&&&&& &唉，你在这儿干什么？&
&&&&& 可是他却不慌不忙地好象有一件重要的事一般，对我重复地说道：
&&&&& &请&给我画一只羊&&
&&&&& 当一种神秘的东西把你镇住的时候，你是不敢不听从它的支配的，在这旷无人烟的沙漠上，面临死亡的危险的情况下，尽管这样的举动使我感到十分荒诞，我还是掏出了一张纸和一支钢笔。这时我却又记起，我只学过地理、历史、算术和语法，就有点不大高兴地对小家伙说我不会画画。他回答我说：
&&&&& &没有关系，给我画一只羊吧！&
&&&&& 因为我从来没有画过羊，我就给他重画我所仅仅会画的两副画中的那副闭着肚皮的巨蟒。
&&&&& &不，不！我不要蟒蛇，它肚子里还有一头象。&我听了他的话，简直目瞪口呆。他接着说：&巨蟒这东西太危险，大象又太占地方。我住的地方非常小，我需要一只羊。给我画一只羊吧。&
Entonces dibuj& un cordero. El hombrecito lo mir& atentamente y dijo:
&&&&& -?No! Este cordero est& ya muy enfermo. Haz otro.
&&&&&& Volv& a dibujar.
&&&&& 我就给他画了。
&&&&& 他专心地看着，随后又说：
&&&&& &我不要，这只羊已经病得很重了。给我重新画一只。&
&&&&& 我又画了起来。
Mi amigo sonri& dulcemente, con indulgencia.
&&&&& -?Ves? Esto no es un cordero, es un carnero. Tiene cuernos&
&&&&& Rehice nuevamente mi dibujo: fue rechazado igual que los anteriores.&
&&&&& 我的这位朋友天真可爱地笑了，并且客气地拒绝道：&你看，你画的不是小羊，是头公羊，还有犄角呢。&
&&&&& 于是我又重新画了一张。这副画同前几副一样又被拒绝了。
&-Este es demasiado viejo. Quiero un cordero que viva mucho tiempo.
&&&&& Falto ya de paciencia y deseoso de comenzar a desmontar el motor, garrabate& r&pidamente este dibujo, se lo ense?&, y le agregu&:
&&&&& &这一只太老了。我想要一只能活得长的羊。&
&&&&& 我不耐烦了。因为我急于要检修发动机，于是就草草画了这张画，并且匆匆地对他说道：
-Esta es la caja. El cordero que quieres est& adentro.Con gran sorpresa m&a el rostro de mi joven juez se ilumin&:
&&&&& -?As& es como yo lo quer&a! ?Crees que sea necesario mucha hierba para este cordero?
&&&&& -?Por qu&?
&&&&& -Porque en mi casa es todo tan peque?o&
&&&&& -Alcanzar& seguramente. Te he dibujado un cordero bien peque?o.
&&&&& Se inclin& hacia el dibujo y exclam&:
&&&&& -?Bueno, no tan peque?o&! !Mira! Est& dormido&
&&&&& Y as& fue como conoc& al Principito.
&&&&& &这是一只箱子，你要的羊就在里面。&
&&&&& 这时我十分惊奇地看到我的这位小评判员喜笑颜开。他说：
&&&&& &这正是我想要的，&你说这只羊需要很多草吗？&
&&&&& &为什么问这个呢？&
&&&&& &因为我那里地方非常小&&
&&&&& &我给你画的是一只很小的小羊，地方小也够喂养它的。&
&&&&& 他把脑袋靠近这张画。
&&&&& &并不象你说的那么小&瞧！它睡着了&&
&&&&&& 就这样，我认识了小王子。
西班牙语版《小王子》第三章
&&&&& Necesit& mucho tiempo comprender de d&nde ven&a. El Principito, que me hac&a muchas preguntas, jam&s parec&a o&r las m&as. Fueron palabras pronunciadas al azar, las que poco a poco me revelaron todo. As&, cuando distingui& por vez primera mi avi&n (no dibujar& mi avi&n, por tratarse de un dibujo demasiado complicado para m&) me pregunt&:
&&&&& -?Qu& cosa es esa?
&&&&& -Eso no es una cosa. Eso vuela. Es un avi&n. Es mi avi&n.
&&&&& Me sent&a orgulloso al decirle que volaba. El entonces grit&:
&&&&& -?C&mo! ?Has ca&do del cielo?
&&&&& -S& -le dije modestamente
&&&&& -?Ah! !Que gracioso!
&&&&& Y el principito lanz& una graciosa carcajada que me irrit& mucho. Me gusta que mis desgracias se tomen en serio. Y a?adi&:
&&&&& -Entonces !t& tambi&n vienes del cielo! ?De qu& planeta eres t&?
&&&&& Entrev& rapidamente una luz en el misterio de su presencia y le pregunt& bruscamente:
&&&&& -?Tu vienes, pues, de otro planeta?
&&&&& Pero no me respondi&; mov&a lentamente la cabeza mirando detenidamente mi avi&n.
&&&&& -Es cierto, que, encima de eso, no puedes venir de muy lejos&
&&&&& Y se hundi& en un ensue?o durante largo tiempo. Luego sacando de su bolsillo el cordero se abism& en la contemplaci&n de su tesoro.
&&&&& Imag&nense cu&nto pudo haberme intrigado esta semiconfidencia sobre los "otros planetas". Me esforc&, pues, en saber algo m&s:
&&&&& -?De d&nde vienes, hombrecito? ?D&nde est& "tu casa"? ?D&nde quieres llevarte mi cordero?
&&&&& 我费了好长时间才弄清楚他是从哪里来的。小王子向我提出了很多问题，可我搞清了他的来历。例如，当他第一次瞅见我的飞机时（我就不画出我的飞机了，因为这种图画对我来说太复杂），他问我道：
&&&&& &这是个啥玩艺？&
&&&&& &这不是&玩艺儿&。它能飞。这是飞机。是我的飞机。&
&&&&& 我当时很骄傲地告诉他我能飞。于是他惊奇地说道：&怎么？你是从天上掉下来的？&
&&&&& &是的&。我谦逊地答道。
&&&&& &啊？这真滑稽。&
&&&&& 此时小王子发出一阵清脆的笑声。这使我很不高兴。我要求别人严肃地对待我的不幸。然后，他又说道：
&&&&& &那么，你也是从天上来的了！你是哪个星球上的？&
&&&&& 即刻，对于他是从哪里来的这个秘密我隐约发现到了一点线索；于是，我就突然问道：
&&&&& &你是从另一个星球上来的吗？& 可是他不回答我的问题。他一面看着我的飞机，一面微微地点点头，接着说
&&&&& &可不是么，乘坐这玩艺儿，你不可能是从很远的地方来的&&
&&&&& 说到这里，他就长时间地陷入沉思之中。然后，从口袋里掏出了我画的小羊，看着他的宝贝入了神。
&&&&& 你们可以想见这种关于&别的星球&的若明若暗的话语使我心里多么好奇。因此我竭力地想知道其中更多的奥秘。
&&&&& &你是从哪里来的，我的小家伙？你的家在什么地方？你要把我的小羊带到哪里去？&
Despu&s de meditar silenciosamente me respondi&:
&&&&& -Lo bueno de la caja que me has regalado es que por la noche le servir& de casa.
&&&&& -Sin duda. Y si eres bueno te dar& tambi&n una cuerda y una estaca para atarlo durante el d&a.
&&&&& Esta proposici&n pareci& chocar al principito.
&&&&& -?Atarlo? ?Qu& idea m&s rara!
&&&&& -Si no lo atas, se ir& qui&n sabe d&nde y se perder&&
&&&&& Mi amigo solt& una nueva carcajada.
&&&&& -?Y d&nde quieres que vaya?
&&&&& -No s&, a cualquier parte. Derecho camino adelante&
&&&&& Entonces el principito se?al& con gravedad:
&&&&& -?No importa, es tan peque?a mi casa!
&&&&& Y agreg&, quiz&s, con un poco de melancol&a:
&&&&& -Derecho, camino adelante& no se puede ir muy lejos.
&&&&& 他沉思了一会，然后回答我说：
&&&&& &好在有你给我的那只箱子，夜晚可以给小羊当房子用。&
&&&&& &那当然。如果你听话的话，我再给你画一根绳子，白天可以栓住它。再加上一根扦杆。&
&&&&& 我的建议看来有点使小王子反感。
&&&&& &栓住它，多么奇怪的主意。&
&&&&& &如果你不栓住它，它就到处跑，那么它会跑丢的。&
&&&&& 我的这位朋友又笑出了声： &你想要它跑到哪里去呀？&
　　&不管什么地方。它一直往前跑&&
&&&&& 这时，小王子郑重其事地说：&这没有什么关系，我那里很小很小。&
&&&&& 接着，他略带伤感地又补充了一句： &一直朝前走，也不会走出多远&&
西班牙语版《小王子》第四章
&&&&& De esta manera supe una segunda cosa muy importante: su planeta de origen era apenas m&s grande que una casa.
&&&&& 我还了解到另一件重要的事，就是他老家所在的那个星球比一座房子大不了多少。
Esto no pod&a asombrarme mucho. Sab&a muy bien que aparte de los grandes planetas como la Tierra, J&piter, Marte, Venus, a los cuales se les ha dado nombre, existen otros centenares de ellos tan peque?os a veces, que es dif&cil distinguirlos aun con la ayuda del telescopio. Cuando un astr&nomo descubre uno de estos planetas, le da por nombre un n&mero. Le llama, por ejemplo, "el asteroide 3251".
&&&&& Tengo poderosas razones para creer que el planeta del cual ven&a el principito era el asteroide B 612. Este asteroide ha sido visto s&lo una vez con el telescopio en 1909, por un astr&nomo turco.&
&&&&& 这倒并没有使我感到太奇怪。我知道除地球、木星、火星、金星这几个有名称的大行星以外，还有成百个别的星球，它们有的小得很，就是用望远镜也很难看见。当一个天文学者发现了其中一个星星，他就给它编上一个号码，例如把它称作&325小行星&。
&&&&& 有重要的根据认为小王子所来自的那个星球是小行星B612。这颗小行星仅仅在1909年被一个土耳其天文学家用望远镜看见过一次。
Este astr&nomo hizo una gran demostraci&n de su descubrimiento en un congreso Internacional de Astronom&a. Pero nadie le crey& a causa de su manera de vestir. Las personas grandes son as&.
&&&&& 当时他曾经在一次国际天文学家代表大会上对他的发现作了重要的论证。由于他所穿衣服的缘故，那时没有人相信他。那些大人们就是这样。
Felizmente para la reputaci&n del asteroide B 612, un dictador turco impuso a su pueblo, bajo pena de muerte, el vestido a la europea. Entonces el astr&nomo volvi& a dar cuenta de su descubrimiento en 1920 y como luc&a un traje muy elegante, todo el mundo acept& su demostraci&n.
&&&&& 幸好，土耳其的一个独裁者，为了小行星B612的声誉，迫使他的人民都要穿欧式服装，否则就处以死刑。1920年，这位天文学家穿了一身非常漂亮的服装，重新作了一次论证。这一次所有的人都同意他的看法。
Si les he contado de todos estos detalles sobre el asteroide B 612 y hasta les he confiado su n&mero, es por consideraci&n a las personas mayores. A los mayores les gustan las cifras. Cuando se les habla de un nuevo amigo, jam&s preguntan sobre lo esencial del mismo. Nunca se les ocurre preguntar: "?Qu& tono tiene su voz? ?Qu& juegos prefiere? ?Le gusta coleccionar mariposas?" Pero en cambio preguntan: "?Qu& edad tiene??Cu&ntos hermanos? ?Cu&nto pesa? ?Cu&nto gana su padre?" Solamente con estos detalles creen conocerle. Si les decimos a las personas mayores: "He visto una casa preciosa de ladrillo rosa, con geranios en las ventanas y palomas en el tejado", jam&s llegar&n a imaginarse c&mo es esa casa. Es preciso decirles: "He visto una casa que vale cien mil pesos". Entonces exclaman entusiasmados: "?Oh, qu& preciosa es!"
&&&&&& De tal manera, si les decimos: "La prueba de que el principito ha existido est& en que era un muchachito encantador, que re&a y quer&a un cordero. Querer un cordero es prueba de que se existe", las personas mayores se encoger&n de hombros y nos dir&n que somos unos ni?os. Pero si les decimos: "el planeta de donde ven&a el principito era el asteroide B 612", quedar&n convencidas y no se preocupar&n de hacer m&s preguntas. Son as&. No hay por qu& guardarles rencor. Los ni?os deben ser muy indulgentes con las personas mayores.
&&&&& Pero nosotros, que sabemos comprender la vida, nos burlamos tranquilamente de los n&meros. A m& me habr&a gustado m&s comenzar esta historia a la manera de los cuentos de hadas. Me habr&a gustado decir:
&&&&& "Habia una vez un principito que habitaba un planeta apenas m&s grande que &l y que ten&a necesidad de un amigo&" Para aquellos que comprenden la vida, esto hubiera parecido m&s real.
&&&&& Porque no me gusta que mi libro sea tomado a la ligera. Siento tanta pena al contar estos recuerdos. Hace ya seis a?os que mi amigo se fue con su cordero. Y si intento describirlo aqu& es s&lo con el fin de no olvidarlo. Es muy triste olvidar a un amigo. No todos han tenido un amigo. Y yo puedo llegar a ser como las personas mayores, que s&lo se interesan por las cifras. Para evitar esto he comprado una caja de l&pices de colores. ?Es muy duro, a mi edad, ponerse a aprender a dibujar, cuando en toda la vida no se ha hecho otra tentativa que la de una boa abierta y una boa cerrada a la edad de seis a?os!
&&&&& Ciertamente que yo tratar& de hacer retratos lo m&s parecido posibles, pero no estoy muy seguro de lograrlo. Uno saldr& bien y otro no tiene parecido alguno. En las proporciones me equivoco tambi&n un poco. Aqu& el principito es demasiado grande y all& es demasiado peque?o. Dudo tambi&n sobre el color de su traje. Titubeo sobre esto y lo otro y unas veces sale bien y otras mal.
&&&&&& Es posible, en fin, que me equivoque sobre ciertos detalles muy importantes. Pero habr& que perdon&rmelo ya que mi amigo no me daba nunca muchas explicaciones. Me cre&a semejante a s& mismo y yo, desgraciadamente, no s& ver un cordero a trav&s de una caja. Es posible que yo sea un poco como las personas mayores. He debido envejecer.
&&&&& 我给你们讲关于小行星B612的这些细节，并且告诉你们它的编号，这是由于这些大人的缘故。这些大人们就爱数目字。当你对大人们讲起你的一个新朋友时，他们从来不向你提出实质性的问题。他们从来不讲：&他说话声音如何啊？他喜爱什么样的游戏啊？他是否收集蝴蝶标本呀？&他们却问你：&他多大年纪呀？弟兄几个呀？体重多少呀？他父亲挣多少钱呀？&他们以为这样才算了解朋友。如果你对大人们说：&我看到一幢用玫瑰色的砖盖成的漂亮的房子，它的窗户上有天竺葵，屋顶上还有鸽子&&他们怎么也想象不出这种房子有多么好。必须对他们说：&我看见了一幢价值十万法郎的房子。&那么他们就惊叫道：&多么漂亮的房子啊！&
&&&&& 要是你对他们说：&小王子存在的证据就是他非常漂亮，他笑着，想要一只羊。他想要一只小羊，这就证明他的存在。&他们一定会耸耸肩膀，把你当作孩子看待！但是，如果你对他们说：&小王子来自的星球就是小行星B612&，那么他们就十分信服，他们就不会提出一大堆问题来和你纠缠。他们就是这样的。小孩子们对大人们应该宽厚些，不要埋怨他们。
&&&&& 当然，对我们懂得生活的人来说，我们才不在乎那些编号呢！我真愿意象讲神话那样来开始这个故事，我真想这样说：&从前呀，有一个小王子，他住在一个和他身体差不多大的星球上，他希望有一个朋友&&对懂得生活的人来说，这样说就显得真实。
&&&&& 我可不喜欢人们轻率地读我的书。我在讲述这些往事时心情是很难过的。我的朋友带着他的小羊已经离去六年了。我之所以在这里尽力把他描写出来，就是为了不要忘记他。忘记一个朋友，这太叫人悲伤了。并不是所有的人都有过一个朋友。再说，我也可能变成那些大人那样，只对数字感兴趣。也正是为了这个缘故，我买了一盒颜料和一些铅笔。象我这样年纪的人，而且除了六岁时画过闭着肚皮的和开着肚皮的巨蟒外，别的什么也没有尝试过，现在，重新再来画画，真费劲啊！当然，我一定要把这些画尽量地画得逼真，但我自己也没有把握。一张画得还可以，另一张就不象了。还有身材大小，我画得有点不准确。在这个地方小王子画得太大了些，另一个地方又画得太小了些。对他衣服的颜色我也拿不准。于是我就摸索着这么试试那么改改，画个大概齐。我很可能在某些重要的细节上画错了。这就得请大家原谅我了。因为我的这个朋友，从来也不加说明解释。他认为我同他一样。可是，很遗憾，我却不能透过盒子看见小羊。我大概有点和大人们差不多。我一定是变老了。
西班牙语版《小王子》第五章
&&&&& Cada d&a yo aprend&a algo nuevo sobre el planeta, sobre la partida y sobre el viaje. Esto ven&a suavemente al azar de las reflexiones. De esta manera tuve conocimiento al tercer d&a , del drama de los baobabs.
&&&&& Fue tambi&n gracias al cordero y como preocupado por una profunda duda, cuando el principito me pregunt&:
&&&&& -?Es verdad que los corderos se comen los arbustos?
&&&&& -S&, es cierto.
&&&&& -?Ah, qu& contesto estoy!
&&&&& No comprend& por qu& era tan importante para &l que los corderos se comieran los arbustos. Pero el principito a?adi&:
&&&&& -Entonces se comen tambi&n los Baobabs.&
&&&&&& Le hice comprender al principito que los baobabs no son arbustos, sino &rboles tan grandes como iglesias y que incluso si llevase consigo todo un reba?o de elefantes, el reba?o no lograr&a acabar con un solo baobab.
&&&&& Esta idea del reba?o de elefantes hizo re&r al principito.
&&&&& -Habr&a que poner los elefantes unos sobre otros&
&&&&& 每天我都了解到一些关于小王子的星球，他的出走和旅行等事情。这些都是偶然从各种反应中慢慢得到的。就这样，第三天我就了解到关于猴面包树的悲剧。&
&&&&& 这一次又是因为羊的事情，突然小王子好象是非常担心地问我道：
&&&&& &羊吃小灌木，这是真的吗？&
&&&&& &是的，是真的。&
　　&啊，我真高兴。&
　　我不明白羊吃小灌木这件事为什么如此重要。可小王子又说道：
　　&因此，它们也吃猴面包树罗？&
　　我对小王子说，猴面包树可不是小灌木，而是象教堂那么大的大树；即便是带回一群大象，也啃不了一棵猴面包树。
　　一群大象这种想法使小王子发笑：
　　&那可得把这些大象一只叠一只地垒起来。&
&&&&& Y luego a?adi& juiciosamente:
&&&&& -Los baobabs, antes de crecer, son muy peque?itos.
&&&&& -Es cierto. Pero ?por qu& quieres que tus corderos coman los baobabs?
&&&&& Me contest&: "?Bueno! ?Vamos!" como si hablara de una evidencia. Me fue necesario un gran esfuerzo de inteligencia para comprender por m& mismo este problema.
&&&&& En efecto, en el planeta del principito hab&a, como en todos los planetas, hierbas buenas y hierbas malas. Por consiguiente, de buenas semillas sal&an buenas hierbas y de las semillas malas, hierbas malas.
&&&&& Pero las sem duermen en el secreto de la tierra, hasta que un buen d&a una de ellas tiene la fantas&a de despertarse. Entonces se alarga extendiendo hacia el sol, primero t&midamente, una encantadora ramita inofensiva.
&&&&& i se trata de una ramita de r&bano o de rosal, se la puede dejar que crezca como quiera. Pero si se trata de una mala hierba, es preciso arrancarla inmediatamente en cuanto uno ha sabido reconocerla.
&&&&& En el planeta del principito hab&a semillas terribles& como las semillas del baobab. El suelo del planeta est& infestado de ellas. Si un baobab no se arranca a tiempo, no hay manera de desembarazarse de &l m& cubre todo el planeta y lo perfora con sus ra&ces. Y si el planeta es demasiado peque?o y los baobabs son numerosos, lo hacen estallar.
&&&&& 他很有见识地说：
&&&&& &猴面包树在长大之前，开始也是小小的。&
&&&&& &不错。可是为什么你想叫你的羊去吃小猴面包树呢？&
&&&&& 他回答我道：&唉！这还用说！&似乎这是不言而喻的。可是我自己要费很大的心劲才能弄懂这个问题。 。
&&&&& 原来，在小王子的星球上就象其他所有星球上一样，有好草和坏草；因此，也就有益草的草籽和毒草的草籽，可是草籽是看不见的。。
&&&&& 它们沉睡在泥土里，直到其中的一粒忽然想要苏醒过来&于是它就伸展开身子，开始腼腆地朝着太阳长出一棵秀丽可爱的小嫩苗。如果是小萝卜或是玫瑰的嫩苗，就让它去自由地生长。
&&&&& 如果是一棵坏苗，一旦被辨认出来，就应该马上把它拔掉。因为在小王子的星球上，有些非常可怕的种子&这就是猴面包树的种子。在那里的泥土里，这种种子多得成灾。而一棵猴面包树苗，假如你拔得太迟，就再也无法把它清除掉。它就会盘踞整个星球。它的树根能把星球钻透，如果星球很小，而猴面包树很多，它就把整个星球搞得支离破碎。
& "Es una cuesti&n de disciplina, me dec&a m&s tarde el principito. Cuando por la ma?ana uno termina de arreglarse, hay que hacer cuidadosamente la limpieza del planeta. Hay que dedicarse regularmente a arrancar los baobabs, cuando se les distingue de los rosales, a los cuales se parecen mucho cuando son peque?itos. Es un trabajo muy fastidioso pero muy f&cil".
&&& &这是个纪律问题。&小王子后来向我解释道。&当你早上梳洗完毕以后，必须仔细地给星球梳洗，必须规定自己按时去拔掉猴面包树苗。这种树苗小的时候与玫瑰苗差不多，一旦可以把它们区别开的时候，就要把它拔掉。这是一件非常乏味的工作，但很容易。&
&&& Y un d&a me aconsej& que me dedicara a realizar un hermoso dibujo, que hiciera comprender a los ni?os de la tierra estas ideas. "Si alguna vez viajan, me dec&a, esto podr& servirles mucho. A veces no hay inconveniente en dejar para m&s tarde el trabaj pero trat&ndose de baobabs, el retraso es siempre una cat&strofe. Yo he conocido un planeta, habitado por un perezoso que descuid& tres arbustos&"
&&&&& Siguiendo las indicaciones del principito, dibuj& dicho planeta. Aunque no me gusta el papel de moralista, el peligro de los baobabs es tan desconocido y los peligros que puede correr quien llegue a perderse en un asteroide son tan grandes, que no vacilo en hacer una excepci&n y exclamar: "?Ni?os, atenci&n a los baobabs!"
Y s&lo con el fin de advertir a mis amigos de estos peligros a que se exponen desde hace ya tiempo sin saberlo, es por lo que trabaj& y puse tanto empe?o en realizar este dibujo. La lecci&n que con &l pod&a dar, val&a la pena.
Es muy posible que alguien me pregunte por qu& no hay en este libro otros dibujos tan grandiosos como el dibujo de los baobabs.
&&&&& La respuesta es muy sencilla: he tratado de hacerlos, pero no lo he logrado. Cuando dibuj& los baobabs estaba animado por un sentimiento de urgencia.
&&&&& 有一天，他劝我用心地画一副漂亮的图画，好叫我家乡的孩子们对这件事有一个深刻的印象。他还对我说：&如果将来有一天他们出外旅行，这对他们是很有用的。有时候，人们把自己的工作推到以后去做，并没有什么妨害，但要遇到拔猴面包树苗这种事，那就非造成大灾难不可。我遇到过一个星球，上面住着一个懒家伙，他放过了三棵小树苗&&。&
&&&&& 于是，根据小王子的说明，我把这个星球画了下来。我从来不大愿意以道学家的口吻来说话，可是猴面包树的危险，大家都不大了解，对迷失在小行星上的人来说，危险性非常之大，因此这一回，我贸然打破了我的这种不喜欢教训人的惯例。我说：&孩子们，要当心那些猴面包树呀！&为了叫我的朋友们警惕这种危险&&他们同我一样长期以来和这种危险接触，却没有意识到它的危险性&&我花了很大的功夫画了这副画。
&&&&& 我提出的这个教训意义是很重大的，花点功夫是很值得的。你们也许要问，为什么这本书中别的画都没有这副画那么壮观呢？
&&&&& 回答很简单：别的画我也曾经试图画得好些，却没成功。而当我画猴面包树时，有一种急切的心情在激励着我。
西班牙语版《小王子》第六章
&&&&& ?Ah, principito!, c&mo he ido comprendiendo lentamente tu vida melanc&lica! Durante mucho tiempo tu &nica distracci&n fue la suavidad de las puestas de sol. Este nuevo detalle lo supe al cuarto d&a, cuando me dijiste:
&&&&& -Me gustan much vamos a ver una puesta de sol&
&&&&& -Tendremos que esperar&
&&&&& -?Esperar qu&?
&&&&& -Que el sol se ponga.
&&&&& Pareciste muy sorprendido primero, y despu&s te re&ste de ti mismo. Y me dijiste:
&&&&& -Siempre me creo que estoy en mi casa..
&&&&& En efecto, como todo el mundo sabe, cuando es mediod&a en Estados Unidos, en Francia se est& poniendo el sol. Ser&a suficiente podertrasladarse a Francia en un minuto para asistir a la puesta del sol, pero desgraciadamente Francia est& demasiado lejos. En cambio, sobre tu peque?o planeta te bastaba arrastrar la silla algunos pasos para presenciar el crep&sculo cada vez que lo deseabas&
-?Un d&a vi ponerse el sol cuarenta y tres veces!
&&&&& Y un poco m&s tarde a?adiste:
&&&&& -?Sabes?... Cuando uno est& verdaderamente triste son agradables las puestas de sol.
&&&&& -?Estabas, pues, verdaderamente triste el dia de las cuarenta y tres veces?
&&&&& El principito no respondi&.
&&&&& 啊！小王子，就这样，我逐渐懂得了你那忧郁的生活。过去相当长的时间里你唯一的乐趣就是观赏那夕阳西下的温柔晚景。这个新的细节，是我在第四天早晨知道的。你当时对我说道：
&&&&& &我喜欢看日落。我们去看一回日落吧！&
&&&&& &可是得等着&&
&&&&& &等什么？&
&&&&& &等太阳落山。&
&&&&& 开始，你显得很惊奇的样子，随后你笑自己的糊涂。你对我说：
&&&&& &我总以为是在我的家乡呢！&
&&&&& 确实，大家都知道，在美国是正午时分，在法国，正夕阳西下，只要在一分钟内赶到法国就可看到日落。可惜法国是那么的遥远。而在你那样的小行星上，你只要把你的椅子挪动几步就行了。这样，你便可随时看到你想看的夕阳余辉&
&&&&& &一天，我看见过四十三次日落。&
&&&&& 过一会儿，你又说：
&&&&& &你知道，当人们感到非常苦闷时，总是喜欢日落的。&
&&&&& &一天四十三次，你怎么会这么苦闷？&
&&&&& 小王子没有回答。
西班牙语版《小王子》第七章
&&&&& Al quinto d&a, siempre gracias al cordero, me fue revelado este otro secreto de la vida del principito. Me pregunt& bruscamente, y sin pre&mbulo, como resultado de un problema largamente meditado en silencio:
&&&&& -Si un cordero se come los arbustos, se comer& tambi&n las flores ?no?
&&&&& -Un cordero se come todo lo que encuentra.
&&&&& -?Y tambi&n las flores que tienen espinas?
&&&&& -S&; tambi&n las flores que tienen espinas.
&&&&& -Entonces, ?para qu& le sirven las espinas?
&&&&& Confieso que no lo sab&a. Estaba yo muy ocupado tratando de destornillar un perno demasiad la aver&a comenzaba a parecerme cosa grave y la circunstancia de que se estuviera agotando mi provisi&n de agua, me hac&a temer lo peor.
&&&&& -?Para qu& sirven las espinas?
&&&&& El principito no permit&a nunca que se dejara sin respuesta una pregunta formulada por &l. Irritado por la resistencia que me opon&a el perno, le respond& lo primero que se me ocurri&:
&&&&& -Las espinas son pura maldad de las flores.
&&&&& -?Oh!
&&&&& Y despu&s de un silencio, me dijo con una especie de rencor:
&&&&& -?No te creo! Las flores son d&biles. Son ingenuas. Se defienden como pueden. Se creen terribles con sus espinas&
&&&&& No le respond& en aquel momento me estaba diciendo a m& mismo: "Si este perno me resiste un poco m&s, lo har& saltar de un martillazo". El principito me interrumpi& de nuevo mis pensamientos:
&&&&& -?T& crees que las flores&?
&&&&& -?No!, !No! Yo no creo nada! Te contest& cualquier cosa para que te calles. Tengo que ocuparme de cosas serias.
&&&&& Me mir& estupefacto.
&&&&& -?De cosas serias!
&&&&& Me miraba con mi martillo en la mano, los dedos llenos de grasa e inclinado sobre algo que le parec&a muy feo.
&&&&& -?Hablas como las personas grandes!
&&&&& Me avergonz& un poco. Pero &l, implacable, a?adi&:
&&&&& -?Lo confundes todo!&!todo lo mezclas!&
&&&&& Estaba ver sacud&a la cabeza, agitando al viento sus cabellos dorados.
&&&&& -Conozco un planeta donde vive un se?or muy colorado, que nunca ha olido una flor, ni ha mirado una estrella y que jam&s ha querido a nadie. En toda su vida no ha hecho m&s que sumas y restas. Y todo el d&a se lo pasa repitiendo como t&: "?Soy un hombre serio, soy un hombre serio!"& Al parecer esto le llema de orgullo. Pero no es un hombre, ?es un hongo!
&&&&& 第五天，还是羊的事，把小王子的生活秘密向我揭开了。好象默默地思索了很长时间以后，得出了什么结果一样，他突然没头没脑地问我：
&&&&& &羊，要是吃小灌木，它也要吃花罗？&
&&&&& &它碰到什么吃什么。&
&&&&& &连有刺的花也吃吗？&
&&&&& &有刺的也吃！&
&&&&& &那么刺有什么用呢？&
&&&&& 我不知道该怎么回答。那会儿我正忙着要从发动机上卸下一颗拧得太紧的螺丝。我发现机器故障似乎很严重，饮水也快完了，担心可能发生最坏的情况，心里很着急。
&&&&& &那么刺有什么用呢？&
&&&&& 小王子一旦提出了问题，从来不会放过。这个该死的螺丝使我很恼火，我于是就随便回答了他一句： &刺么，什么用都没有，这纯粹是花的恶劣表现。&
&&&&& &噢！&
&&&&& 可是他沉默了一会儿之后，怀着不满的心情冲我说：
&&&&& &我不信！花是弱小的、淳朴的，它们总是设法保护自己，以为有了刺就可以显出自己的厉害&&
&&&&& 我默不作声。我当时想的，如果这个螺丝再和我作对，我就一锤子敲掉它。
&&&&& 小王子又来打搅我的思绪了：
&&&&& &你却认为花&&
&&&&& &算了吧，算了吧！我什么也不认为！我是随便回答你的。我可有正经事要做。&
&&&&& 他惊讶地看着我。
&&&&& &正经事？&
&&&&& 他瞅着我手拿锤子，手指沾满了油污，伏在一个在他看来丑不可言的机件上。
&&&&& &你说话就和那些大人一样！&
&&&&& 这话使我有点难堪。可是他又尖刻无情地说道：
&&&&& &你什么都分不清&你把什么都混在一起！&
&&&&& 他着实非常恼火。摇动着脑袋，金黄色的头发随风颤动着。
&&&&& &我到过一个星球，上面住着一个红脸先生。他从来没闻过一朵花。他从来没有看过一颗星星。他什么人也没有喜欢过。除了算帐以外，他什么也没有做过。他整天同你一样老是说：&我有正经事，我是个严肃的人&。这使他傲气十足。他简直不象是个人，他是个蘑菇。&
&& -?Un qu&?
&&&&& -Un hongo.
&&&&& El principito estaba p&lido de c&lera.
&&&&& -Hace millones de a?os que las flores tiene espinas y hace tambi&n millones de a?os que los corderos, a pesar de las espinas, se comen las flores. ?Es que no es cosa seria averiguar por qu& las flores pierden el tiempo fabricando unas espinas que no les sirven para nada? ?Es que no es importante la guerra de los corderos y las flores? ?No es esto m&s serio e importante que las sumas de un se?or gordo y colorado? Y si yo s& de una flor &nica en el mundo y que no existe en ninguna parte m& si yo s& que un buen d&a un corderillo puede aniquilarla sin darse cuenta de ello, ?es que esto no es importante?
&&&&& El principito enrojeci& y despu&s continu&:
&&&&& -Si alguien ama a una flor de la que s&lo existe m&s que un ejemplar entre los millones y millones de estrellas, es bastante para que sea feliz cuando mira a las estrellas. Puede decir satisfecho: "Mi flor est& all&, en alguna parte&" ?Pero si el cordero se la come, para &l es como si de pronto todas las estrellas se apagaran! ?Y esto no es importante?
&&&&& No pudo decir m&s y estall& bruscamente en sollozos. La noche hab&a ca&do. Yo hab&a soltado las herramientas y ya no importaban nada el martillo, el perno, la sed y la muerte.
&&&&& ?Hab&a en una estrella, en un planeta, el m&o, la Tierra, un principito a quien consolar!
&&&&& Lo tom& en mis brazos y lo mec& dici&ndole: "la flor que t& quieres no corre peligro& te dibujar& un bozal para tu cordero y una armadura para la flor&te&".
&&&&& No sab&a qu& decirle, c&mo consolarle y hacer que tuviera nuevamente confianza en m&; me sent&a torpe. ?Es tan misterioso el pa&s de las l&grimas!
&&&&& &是个什么？&
&&&&& &是个蘑菇！&
&&&&& 小王子当时气得脸色发白。
&&&&& &几百万年以来花儿都在制造着刺，几百万年以来羊仍然在吃花。要搞清楚为什么花儿费那么大劲给自己制造没有什么用的刺，这难道不是正经事？难道羊和花之间的战争不重要？这难道不比那个大胖子红脸先生的帐目更重要？如果我认识一朵人世间唯一的花，只有我的星球上有它，别的地方都不存在，而一只小羊胡里胡涂就这样把它一下子毁掉了，这难道不重要？&
&&&&& 他的脸气得发红，然后又接着说道：
&&&&& &如果有人爱上了在这亿万颗星星中独一无二的一株花，当他看着这些星星的时候，这就足以使他感到幸福。他可以自言自语地说：&我的那朵花就在其中的一颗星星上&&，但是如果羊吃掉了这朵花，对他来说，好象所有的星星一下子全都熄灭了一样！这难道也不重要吗？！&
&&&&& 他无法再说下去了，突然泣不成声。夜幕已经降临。我放下手中的工具。我把锤子、螺钉、饥渴、死亡，全都抛在脑后。
&&&&& 在一颗星球上，在一颗行星上，在我的行星上，在地球上有一个小王子需要安慰！
&&&&& 我把他抱在怀里。我摇着他，对他说：&你爱的那朵花没有危险&我给你的小羊画一个罩子&我给你的花画一副盔甲&我&&
&&&&& 我也不太知道该说些什么。我觉得自己太笨拙。我不知道怎样才能达到他的境界，怎样才能再进入他的境界&唉，泪水的世界是多么神秘啊！
西班牙语版《小王子》第八章
&&&&& Aprend& bien pronto a conocer mejor esta flor. Siempre hab&a habido en el planeta del principito flores muy simples adornadas con una sola fila de p&talos que apenas ocupaban sitio y a nadie molestaban. Aparec&an entre la hierba una ma?ana y por la tarde se extingu&an. Pero aquella hab&a germinado un d&a de una semilla llegada de qui&n sabe d&nde, y el principito hab&a vigilado cuidadosamente desde el primer d&a aquella ramita tan diferente de las que &l conoc&a. Pod&a ser una nueva especie de Baobab. Pero el arbusto ces& pronto de crecer y comenz& a echar su flor.
&&&&& El principito observ& el crecimiento de un enorme capullo y ten&a le convencimiento de que habr&a de salir de all& una aparici& pero la flor no acababa de preparar su belleza al abrigo de su envoltura verde. Eleg&a con cuidado sus colores, se vest&a lentamente y se ajustaba uno a uno sus p&talos. No quer&a salir ya aja quer&a aparecer en todo el esplendor de su belleza.
&&&&& ?Ah, era muy coqueta aquella flor! Su misteriosa preparaci&n duraba d&as y d&as. Hasta que una ma?ana, precisamente al salir el sol se mostr& espl&ndida.
&&&&& 很快我就进一步了解了这朵花儿。在小王子的星球上，过去一直都生长着一些只有一层花瓣的很简单的花。这些花非常小，一点也不占地方，从来也不会去打搅任何人。她们早晨在草丛中开放，晚上就凋谢了。不知从哪里来了一颗种子，忽然一天这种子发了芽。小王子特别仔细地监视着这棵与众不同的小苗：这玩艺说不定是一种新的猴面包树。但是，这小苗不久就不再长了，而且开始孕育着一个花朵。看到在这棵苗上长出了一个很大很大的花蕾，小王子感觉到从这个花苞中一定会出现一个奇迹。然而这朵花藏在它那绿茵茵的房间中用了很长的时间来打扮自己。她精心选择着她将来的颜色，慢慢腾腾地妆饰着，一片片地搭配着她的花瓣，她不愿象虞美人那样一出世就满脸皱纹。她要让自己带着光艳夺目的丽姿来到世间。
&&&&& 是的，她是非常爱俏的。她用好些好些日子天仙般地梳妆打扮。然后，在一天的早晨，恰好在太阳升起的时候，她开放了。
&&&&& La flor, que hab&a trabajado con tanta precisi&n, dijo bostezando:
&&&&& -?Ah, perd&name& apenas acabo de despertarme& estoy toda despeinada&!
&&&&& El principito no pudo contener su admiraci&n:
&&&&& -?Qu& hermosa eres!
&&&&& -?Verdad? -respondi& dulcemente la flor-. He nacido al mismo tiempo que el sol.
&&&&& 她已经精细地做了那么长的准备工作，却打着哈欠说道：
&&&&& &我刚刚睡醒，真对不起，瞧我的头发还是乱蓬蓬的&&
&&&&& 小王子这时再也控制不住自己的爱慕心情：
&&&&& &你是多么美丽啊！&
&&&&& 花儿悠然自得地说：
&&&&& &是吧，我是与太阳同时出生的&&
& El principito advirti& que no era demasiado modesta, pero ?era tan conmovedora!
&&&&& -Me parece que ya es hora de desayunar - a?adi& la flor -; si tuvieras la bondad de pensar un poco en m&...
&&&&& 小王子看出了这花儿不太谦虚，可是她确实丽姿动人。
&&&&& 她随后又说道：&现在该是吃早点的时候了吧，请你也想着给我准备一点&&
Y el principito, muy confuso, habiendo ido a buscar una regadera la roci& abundantemente con agua fresca.
&&&&& Y as&, ella lo hab&a atormentado con su vanidad un poco sombr&a. Un d&a, por ejemplo, hablando de sus cuatro espinas, dijo al principito:
&&&&& -?Ya pueden venir los tigres, con sus garras!
&&&&& -No hay tigres en mi planeta -observ& el principito- y, adem&s, los tigres no comen hierba.
&&&&& 小王子很有些不好意思，于是就拿着喷壶，打来了一壶清清的凉水，浇灌着花儿。
&&&&& 于是，就这样，这朵花儿就以她那有点敏感多疑的虚荣心折磨着小王子。例如，有一天，她向小王子讲起她身上长的四根刺：
&&&&& &老虎，让它张着爪子来吧！&
&&&&& 小王子顶了她一句：&在我这个星球上没有老虎，而且，老虎是不会吃草的&。
&& -Yo nos soy una hierba -respondi& dulcemente la flor.
&&&&& -Perd&name...
&&&&& -No temo a los tigres, pero tengo miedo a las corrientes de aire. ?No tendr&s un biombo?
&&&&& "Miedo a las corrientes de aire no es una suerte para una planta" -pens& el principito-. "Esta flor es demasiado complicada&"
&&&&& -Por la noche me cubrir&s con un fanal& hace mucho fr&o en tu tierra. No se est& all& de donde yo vengo&
&&&&& La flor se interrumpi&; hab&a llegado all& en forma de semilla y no era posible que conociera otros mundos. Humillada por haberse dejado sorprender inventando un mentira tan ingenua, tosi& dos o tres veces para atraerse la simpat&a del principito.
&&&&& 花儿轻声说道：&我并不是草。&
&&&&& &真对不起。&
　　&我并不怕什么老虎，可我讨厌穿堂风。你没有屏风？&
&&&&& 小王子思忖着：&讨厌穿堂风&这对一株植物来说，真不走运，这朵花儿真不大好伺候&&
　　&晚上您得把我保护好。你这地方太冷。在这里住得不好，我原来住的那个地方&&
&&&&& 但她没有说下去。她来的时候是粒种子。她哪里见过什么别的世界。她叫人发现她是在凑一个如此不太高明的谎话，她有点羞怒，咳嗽了两三声。她的这一招是要小王子处于有过失的地位。
-?Y el biombo?
&&&&& -Iba a buscarlo, pero como no dejabas de hablarme&
&&&&& Insisti& en su tos para darle al menos remordimientos.
&&&&& De esta manera el principito, a pesar de la buena voluntad de su amor, hab&a llegado a dudar de ella. Hab&a tomado en serio palabras sin importancia y se sent&a desgraciado.
&&&&& "Yo no deb&a hacerle caso -me confes& un d&a el principito- nunca hay que hacer caso a las flores, basta con mirarlas y olerlas. Mi flor embalsamaba el planeta, pero yo no sab&a gozar con eso& Aquella historia de garra y tigres que tanto me molest&, hubiera debido enternecerme".
&&&&& Y me cont& todav&a:
&&&&& "?No supe comprender nada entonces! Deb& juzgarla por sus actos y no por sus palabras. ?Me perfumaba y me iluminaba la vida. No debi haber hu&do jam&s! ?No supe adivinar la ternura que ocultaban sus pobres astucias! ?Son tan contradictorias las flores! Pero yo era demasiado joven para saber amarla".
&&&&& &屏风呢？&
&&&&& &我这就去拿。可你刚才说的是&&
&&&&& 于是花儿放开嗓门咳嗽了几声，依然要使小王子后悔自己的过失。
&&&&& 尽管小王子本来诚心诚意地喜欢这朵花，可是，这一来，却使他马上对她产生了怀疑。小王子对一些无关紧要的话看得太认真，结果使自己很苦恼。
&&&&& 有一天他告诉我说：&我不该听信她的话，绝不该听信那些花儿的话，看看花，闻闻它就得了。我的那朵花使我的星球芳香四溢，可我不会享受它。关于老虎爪子的事，本应该使我产生同情，却反而使我恼火&&
&&&&& 他还告诉我说：
&&&&& &我那时什么也不懂！我应该根据她的行为，而不是根据她的话来判断她。她使我的生活芬芳多彩，我真不该离开她跑出来。我本应该猜出在她那令人爱怜的花招后面所隐藏的温情。花是多么自相矛盾！我当时太年青，还不懂得爱她。&
& Creo que el principito aprovech& la migraci&n de una bandada de p&jaros silvestres para su evasi&n.
&&&&& La ma?ana de la partida, puso en orden el planeta. Deshollin& cuidadosamente sus volcanes en actividad, de los cuales pose&a dos, que le eran muy &tiles para calentar el desayuno todas las ma?anas. Ten&a, adem&s, un volc&n extinguido. Deshollin& tambi&n el volc&n extinguido, pues, como &l dec&a, nunca se sabe lo que puede ocurrir. Si los volcanes est&n bien deshollinados, arden sus erupciones, lenta y regularmente. Las erupciones volc&nicas son como el fuego de nuestras chimeneas. Es evidente que en nuestra Tierra no hay posibilidad de desh los hombres somos demasiado peque?os. Por eso nos dan tantos disgustos.
&&&&& 我想小王子大概是利用一群候鸟迁徙的机会跑出来的。
&&&&& 在他出发的那天早上，他把他的星球收拾得整整齐齐，把它上头的活火山打扫得干干净净。&&他有两个活火山，早上热早点很方便。他还有一座死火山，他也把它打扫干净。他想，说不定它还会活动呢！打扫干净了，它们就可以慢慢地有规律地燃烧，而不会突然爆发。火山爆发就象烟囱里的火焰一样。当然，在我们地球上我们人太小，不能打扫火山，所以火山给我们带来很多很多麻烦。
&& El principito arranc& tambi&n con un poco de melancol&a los &ltimos brotes de baobabs. Cre&a que no iba a volver nunca. Pero todos aquellos trabajos le parecieron aquella ma?ana extremadamente dulces. Y cuando reg& por &ltima vez la flor y se dispuso a ponerla al abrigo del globo, descubri& que tenia deseos de llorar.
&&&&& -Adi&s -le dijo a la flor. Esta no respondi&.
&&&&& -Adi&s -repiti& el principito.
&&&&& La flor tosi&, pero no porque estuviera resfriada.
&&&&& -He sido una tonta -le dijo al fin la flor-. Perd&name. Procura ser feliz.
&&&&& Se sorprendi& por la ausencia de reproches y qued& desconcertado, con el globo en la mano, no comprendiendo esta tranquila mansedumbre.
&&&&& -S&, yo te quiero -le dijo la flor-, ha sido culpa m&a que t& pero eso no tiene importancia. Y t& has sido tan tonto como yo. Trata de ser feliz. . . Y suelta
ya no lo quiero.
&&&&& -Pero el viento...
&&&&& -No estoy tan resfriada como para... El aire fresco de la noche me har& bien. Soy una flor.
&&&&& -Y los animales...
&&&&& -Ser& necesario que soporte dos o tres orugas, si quiero c creo que son muy hermosas. Si no ?qui&n vendr& a visitarme? T& estar&s muy lejos. En cuanto a las fieras, no las temo: yo tengo mis garras.
&&&&& Y le mostraba ingenuamente sus cuatro espinas. Luego a?adi&:
&&&&& -Y no prolongues m&s tu despedida. Puesto que has decidido partir, vete de una vez.
&&&&& La flor no quer&a que la viese llorar: era tan orgullosa...
&&&&& 小王子还把剩下的最后几颗猴面包树苗全拔了。他有点忧伤。他以为他再也不会回来了。这天，这些家常活使他感 到特别亲切。当他最后一次浇花时，准备把她好好珍藏起来。他发觉自己要哭出来。
&&&&& &再见了。&他对花儿说道。
&&&&& 可是花儿没有回答他。
&&&&& &再见了。&他又说了一遍。
&&&&& 花儿咳嗽了一阵。但并不是由于感冒。
&&&&& 她终于对他说道：&我方才真蠢。请你原谅我。希望你能幸福。&
&&&&& 花儿对他毫不抱怨，他感到很惊讶。他举着罩子，不知所措地伫立在那里。
&&&&& 他不明白她为什么会这样温柔恬静。
&&&&& &的确，我爱你。&花儿对他说道：&但由于我的过错，你一点也没有理会。这丝毫不重要。不过，你也和我一样的蠢。希望你今后能幸福。把罩子放在一边吧，我用不着它了。&
&&&&& &要是风来了怎么办？&
&&&&& &我的感冒并不那么重&夜晚的凉风对我倒有好处。我是一朵花。&
&&&&& &要是有虫子野兽呢？&&
&&&&& &我要是想认识蝴蝶，经不起两三只尺蠖是不行的。据说这是很美的。不然还有谁来看我呢？你就要到远处去了。至于说大动物，我并不怕，我有爪子。&
&&&&& 于是，她天真地显露出她那四根刺，随后又说道：
&&&&& &别这么磨蹭了。真烦人！你既然决定离开这儿，那么，快走吧！&
&&&&& 她是怕小王子看见她在哭。她是一朵非常骄傲的花&
西班牙语版《小王子》第十章
&&&&& Se encontraba en la regi&n de los asteroides 325, 326, 327, 328, 329 y 330. Para ocuparse en algo e instruirse al mismo tiempo decidi& visitarlos. El primero estaba habitado por un rey. El rey, vestido de p&rpura y armi?o, estaba sentado sobre un trono muy sencillo y, sin embargo, majestuoso.
&&&&& 在附近的宇宙中，还有 325、326、327、328、329、330 等几颗小行星。他就开始访问这几颗星球，想在那里找点事干，并且学习学习。第一颗星球上住着一个国王。国王穿着用紫红色和白底黑花的毛皮做成的大礼服，坐在一个很简单却又十分威严的宝座上。
-?Ah, -exclam& el rey al divisar al principito-, aqu& tenemos un s&bdito!
&&&&& El principito se pregunt&:& "?C&mo es posible que me reconozca si nunca me ha visto?"
&&&&& Ignoraba que para los reyes el mundo est& muy simplificado. Todos los hombres son s&bditos.
&&&&& -Aprox&mate para que te vea mejor -le dijo el rey, que estaba orgulloso de ser por fin el rey de alguien. El principito busc& donde sentarse, pero el planeta estaba ocupado totalmente por el magn&fico manto de armi?o. Se qued&, pues, de pie, pero como estaba cansado, bostez&.
&&&&& 当他看见小王子时，喊了起来：&啊，来了一个臣民。&
&&&&& 小王子思量着：&他从来也没有见过我，怎么会认识我呢？&
&&&&& 他哪里知道，在那些国王的眼里，世界是非常简单的：所有的人都是臣民。
&&&&& 国王十分骄傲，因为他终于成了某个人的国王，他对小王子说道：&靠近些，好让我好好看看你。& 小王子看看四周，想找个地方坐下来，可是整个星球被国王华丽的白底黑花皮袍占满了。他只好站在那里，但是因为疲倦了，他打起哈欠来。
&&&&& -La etiqueta no permite bostezar en presencia del rey -le dijo el monarca-. Te lo proh&bo.
&&&&& -No he podido evitarlo -respondi& el principito muy confuso-, he hecho un viaje muy largo y apenas he dormido...
&&&&& -Entonces -le dijo el rey- te ordeno que bosteces. Hace a?os que no veo bostezar a nadie. Los bostezos son para m& algo curioso. ?Vamos, bosteza otra vez, te lo ordeno!
&&&&& -Me da verg&enza... ya no tengo ganas... -dijo el principito enrojeciendo.
&&&&& -?Hum, hum! -respondi& el rey-. ?Bueno! Te ordeno tan pronto que bosteces y que no bosteces...
&&&&& Tartamudeaba un poco y parec&a vejado, pues el rey daba gran importancia a que su autoridad fuese respetada. Era un monarca absoluto, pero como era muy bueno, daba siempre &rdenes razonables.
&&&&& 君王对他说：&在一个国王面前打哈欠是违反礼节的。我禁止你打哈欠。&
&&&&& 小王子羞愧地说道：&我实在忍不住，我长途跋涉来到这里，还没有睡觉呢。&
&&&&& 国王说：&那好吧，我命令你打哈欠。好些年来我没有看见过任何人打哈欠。
&&&&& 对我来说，打哈欠倒是新奇的事。来吧，再打个哈欠！这是命令。&
&&&&& &这倒叫我有点紧张&我打不出哈欠来了&&小王子红着脸说。
&&&&& &嗯！嗯！&国王回答道：&那么我&命令你忽而打哈欠，忽而&&
&&&&& 他嘟嘟囔囔，显出有点恼怒。因为国王所要求的主要是保持他的威严受到尊敬。他不能容忍不听他的命令。
&&&&& 他是一位绝对的君主。可是，他却很善良，他下的命令都是有理智的。
Si yo ordenara -dec&a frecuentemente-, si yo ordenara a un general que se transformara en ave marina y el general no me obedeciese, la culpa no ser&a del general, sino m&a".
&&&&& -?Puedo sentarme? -pregunt& t&midamente el principito.
&&&&& -Te ordeno sentarte -le respondi& el rey-, recogiendo majestuosamente un fald&n de su manto de armi?o.
&&&&& El principito estaba sorprendido. Aquel planeta era tan peque?o que no se explicaba sobre qui&n podr&a reinar aquel rey.
&&&&& -Se?or -le dijo-, perd&neme si le pregunto...
&&&&& -Te ordeno que me preguntes -se apresur& a decir el rey.
&&&&& -Se?or. . . ?sobre qu& ejerce su poder?
&&&&& -Sobre todo -contest& el rey con gran ingenuidad.
&&&&& -?Sobre todo?
&&&&& El rey, con un gesto sencillo, se?al& su planeta, los otros planetas y las estrellas.
&&&&& -?Sobre todo eso? -volvi& a preguntar el principito.
&&&&& -Sobre todo eso. . . -respondi& el rey.
&&&&& No era s&lo un monarca absoluto, era, adem&s, un monarca universal.
&&&&& 他常常说：&如果我叫一位将军变成一只海鸟，而这位将军不服从我的命令，那么这就不是将军的过错，而是我的过错。&
&&&&& 小王子腼腆地试探道：&我可以坐下吗？&
&&&&& &我命令你坐下。&国王一边回答，一边庄重地把他那白底黑花皮袍大襟挪动了一下。
&&&&& 可是小王子感到很奇怪。这么小的行星，国王他对什么进行统治呢？
&&&&& 他对国王说：&陛下&请原谅，我想问您&&
&&&&& 国王急忙抢着说道：&我命令你问我。&
&&&&& &陛下&你统治什么呢？&
&&&&& 国王非常简单明了地说：&我统治一切。&
&&&&& &一切？&
&&&&& 国王轻轻地用手指着他的行星和其他的行星，以及所有的星星。
&&&&& 小王子说：&统治这一切？&
&&&&& &统治这一切。&
&&&&& 原来他不仅是一个绝对的君主，而且是整个宇宙的君主。
&&&&& -?Y las estrellas le obedecen?
&&&&& -?Naturalmente! -le dijo el rey-. Y obedecen en seguida, pues yo no tolero la indisciplina.
&&&&& Un poder semejante dej& maravillado al principito. Si &l disfrutara de un poder de tal naturaleza, hubiese podido asistir en el mismo d&a, no a cuarenta y tres, sino a setenta y dos, a cien, o incluso a doscientas puestas de sol, sin tener necesidad de arrastrar su silla. Y como se sent&a un poco triste al recordar su peque?o planeta abandonado, se atrevi& a solicitar una gracia al rey:
&&&&& -Me gustar&a ver una puesta de sol... Deme ese gusto... Ord&nele al sol que se ponga...
&&&&& -Si yo le diera a un general la orden de volar de flor en flor como una mariposa, o de escribir una tragedia, o de transformarse en ave marina y el general no ejecutase la orden recibida ?de qui&n ser&a la culpa, m&a o de &l?
&&&&& -La culpa ser&a de usted -le dijo el principito con firmeza.
&&&&& -Exactamente. S&lo hay que pedir a cada uno, lo que cada uno puede dar -continu& el rey. La autoridad se apoya antes que nada en la raz&n. Si ordenas a tu pueblo que se tire al mar, el pueblo har& la revoluci&n. Yo tengo derecho a exigir obediencia, porque mis &rdenes son razonables.
&&&&& -?Entonces mi puesta de sol? -record& el principito, que jam&s olvidaba su pregunta una vez que la hab&a formulado.
&&&&& -Tendr&s tu puesta de sol. La exigir&. Pero, seg&n me dicta mi ciencia gobernante, esperar& que las condiciones sean favorables.
&&&&& -?Y cu&ndo ser& eso?
&&&&& -?Ejem, ejem! -le respondi& el rey, consultando previamente un enorme calendario-, ?ejem, ejem! ser& hacia... hacia... ser& hacia las siete cuarenta. Ya ver&s c&mo se me obedece.
&&&&&& &那么，星星都服从您吗？&
&&&&& &那当然！&国王对他说，&它们立即就得服从。我是不允许无纪律的。&
&&&&& 这样的权力使小王子惊叹不已。如果掌握了这样的权力，那么，他一天就不只是看到四十三次日落，而可以看到七十二次，甚至一百次，或是二百次日落，也不必要去挪动椅子了！由于他想起了他那被遗弃的小星球，心里有点难过，他大胆地向国王提出了一个请求：&我想看日落，请求您&命令太阳落山吧&&
&&&&& 国王说道：&如果我命令一个将军象一只蝴蝶那样从这朵花飞到那朵花，或者命令他写作一个悲剧剧本或者变一只海鸟，而如果这位将军接到命令不执行的话，那么，是他不对还是我不对呢？&
&&&&& &那当然是您的不对。&小王子肯定地回答。
&&&&& &一点也不错，&国王接着说，&向每个人提出的要求应该是他们所能做到的。权威首先应该建立在理性的基础上。如果命令你的老百姓去投海，他们非起来革命不可。我的命令是合理的，所以我有权要别人服从。&
&&&&& &那么我提出的日落呢？&小王子一旦提出一个问题，他是不会忘记这个问题的。
&&&&& &日落么，你会看到的。我一定要太阳落山，不过按照我的统治科学，我得等到条件成熟的时候。&
&&&&& 小王子问道：&这要等到什么时候呢？&
&&&&& 国王在回答之前，首先翻阅了一本厚厚的日历，嘴里慢慢说道：&嗯！嗯！日落大约&大约&在今晚七时四十分的时候！你将看到我的命令一定会被服从的。&
El principito bostez&. Lamentaba su puesta de sol frustrada y adem&s se estaba aburriendo ya un poco.
&&&&& -Ya no tengo nada que hacer aqu& -le dijo al rey-. Me voy.
&&&&& -No partas -le respondi& el rey que se sent&a muy orgulloso de tener un s&bdito-, no te vayas y te hago ministro.
&&&&& -?Ministro de qu&?
&&&&& -?De... de justicia!
&&&&& -?Pero si aqu& no hay nadie a quien juzgar!
&&&&& -Eso no se sabe -le dijo el rey-. Nunca he recorrido todo mi reino. Estoy muy viejo y el caminar me cansa. Y como no hay sitio para una carroza...
&&&&& -?Oh! Pero yo ya he visto. . . -dijo el principito que se inclin& para echar una ojeada al otro lado del planeta-. All& abajo no hay nadie tampoco. .
&&&&& -Te juzgar&s a ti mismo -le respondi& el rey-. Es lo m&s dif&cil. Es mucho m&s dif&cil juzgarse a s& mismo, que juzgar a los otros. Si consigues juzgarte rectamente es que eres un verdadero sabio.
&&&&& -Yo puedo juzgarme a m& mismo en cualquier parte y no tengo necesidad de vivir aqu&.
&&&&& 小王子又打起哈欠来了。他遗憾没有看到日落。他有点厌烦了，他对国王说：&我没有必要再呆在这儿了。我要走了。&
&&&&& 这位因为刚刚有了一个臣民而十分骄傲自得的国王说道：&别走，别走。我任命你当大臣。&
&&&&& &什么大臣&
&&&&& &嗯&&司法大臣！&
&&&&& &可是，这儿没有一个要审判的人。&
&&&&& &很难说呀，&国王说道。&我很老了，我这地方又小，没有放銮驾的地方，另外，一走路我就累。因此我还没有巡视过我的王国呢！&
&&&&& &噢！可是我已经看过了。&小王子说道，并探身朝星球的那一侧看了看。那边也没有一个人&
&&&&& &那么你就审判你自己呀！&国王回答他说。&这可是最难的了。审判自己比审判别人要难得多啊！你要是能审判好自己，你就是一个真正有才智的人。&
&&&&& &我吗，随便在什么地方我都可以审度自己。我没有必要留在这里。&
&&&&& -?Ejem, ejem! Creo -dijo el rey- que en alguna parte del planeta yo la oigo por la noche. Tu podr&s juzgar a esta rata vieja. La condenar&s a muerte de vez en cuando. Su vida depender&a de tu justicia y la indultar&s en cada juicio para conservarla, ya que no hay m&s que una.
&&&&& -A m& no me gusta condenar a muerte a nadie -dijo el principito-. Creo que me voy a marchar.
&&&&& -No -dijo el rey.
&&&&& Pero el principito, que habiendo terminado ya sus preparativos no quiso disgustar al viejo monarca, dijo:
&&&&& -Si Vuestra Majestad deseara ser obedecido puntualmente, podr&a dar una orden razonable. Podr&a ordenarme, por ejemplo, partir antes de un minuto. Me parece que las condiciones son favorables...
&&&&& Como el rey no respondiera nada, el principito vacil& primero y con un suspiro emprendi& la marcha.
&&&&& -?Te nombro mi embajador! -se apresur& a gritar el rey. Ten&a un aspecto de gran autoridad.
&&&&& "Las personas grandes son muy extra?as", se dec&a el principito para s& mismo durante el viaje.
&&&&& 国王又说：&嗯&嗯&我想，在我的星球上有一只老耗子。夜里，我听见它的声音。你可以审判它，不时地判处它死刑。因此它的生命取决于你的判决。可是，你要有节制地使用这只耗子，每次判刑后都要赦免它，因为只有这一只耗子。
&&&&& &可是我不愿判死刑，我想我还是应该走。&小王子回答道。
&&&&& &不行。&国王说。
&&&&& 但是小王子，准备完毕之后，不想使老君主难过，说道：&如果国王陛下想要不折不扣地得到服从，你可以给我下一个合理的命令。比如说，你可以命令我，一分钟之内必须离开。我认为这个条件是成熟的&&
&&&&& 国王什么也没有回答。起初，小王子有些犹疑不决，随后叹了口气，就离开了&
&&&&& &我派你当我的大使。&国王匆忙地喊道。
&&&&& 国王显出非常有权威的样子。
&&&&& 小王子在旅途中自言自语地说：&这些大人真奇怪。&
El segundo planeta estaba habitado por un vanidoso:
&&& -?Ah! ?Ah! ?Un admirador viene a visitarme! -Grit& el vanidoso al divisar a lo lejos al principito.
&&& Para los vanidosos todos los dem&s hombres son admiradores.
&&& -?Buenos d&as! -dijo el principito-. ?Qu& sombrero tan raro tiene!
&&& 第二个行星上住着一个爱虚荣的人。
&&& &喔唷！一个崇拜我的人来拜访了！&这个爱虚荣的人一见到小王子，老远就叫喊起来。
&&& 在那些爱虚荣的人眼里，别人都成了他们的崇拜者。
&&& &你好！&小王子说道。&你的帽子很奇怪。&
&&& -Es para saludar a los que me aclaman -respondi& el vanidoso. Desgraciadamente nunca pasa nadie por aqu&.
&&& -?Ah, s&? -pregunt& sin comprender el principito.
&&& -Golpea tus manos una contra otra -le aconsej& el vanidoso.
&&& El principito aplaudi& y el vanidoso le salud& modestamente levantando el sombrero.
&&& "Esto parece m&s divertido que la visita al rey", se dijo para s& el principito, que continu& aplaudiendo mientras el vanidoso volv&a a saludarle quit&ndose el sombrero.
&&& A los cinco minutos el principito se cans& con la monoton&a de aquel juego.
&&& -?Qu& hay que hacer para que el sombrero se caiga? -pregunt& el principito.
&&& Pero el vanidoso no le oy&. Los vanidosos s&lo oyen las alabanzas.
&&& -?T& me admiras mucho, verdad? -pregunt& el vanidoso al principito.
&&& -?Qu& significa admirar?
&&& &这是为了向人致意用的。&爱虚荣的人回答道,&当人们向我欢呼的时候，我就用帽子向他们致意。可惜，没有一个人经过这里。&
&&& 小王子不解其意。说道：&啊？是吗？&
&&& 爱虚荣的人向小王子建议道：&你用一只手去拍另一只手。&
&&& 小王子就拍起巴掌来。这位爱虚荣者就谦逊地举起帽子向小王子致意。
&&& 小王子心想：&这比访问那位国王有趣。&于是他又拍起巴掌来。爱虚荣者又举起帽子来向他致意。
&&& 小王子这样做了五分钟，之后对这种单调的把戏有点厌倦了，说道：
&&& &要想叫你的帽子掉下来，该怎么做呢？&
&&& 可这回爱虚荣者听不进他的话，因为凡是爱虚荣的人只听得进赞美的话。
&&& 他问小王子道：&你真的钦佩我吗？&
&&& &钦佩是什么意思？&
&&& -Admirar significa reconocer que yo soy el hombre m&s bello, el mejor vestido, el m&s rico y el m&s ?nteligente del planeta.
&&& -?Si t& est&s solo en tu planeta!
&&& -?Hazme ese favor, adm&rame de todas maneras!
&&& -?Bueno! Te admiro -dijo el principito encogi&ndose de hombros-, pero ?para qu& te sirve?
&&& Y el principito se march&.
&&& "Decididamente, las personas grandes son muy extra?as", se dec&a para s& el principito durante su viaje.
&&& &钦佩么，就是承认我是星球上最美的人，服饰最好的人，最富有的人，最聪明的人。&
&&& &可您是您的星球上唯一的人呀！&
&&& &让我高兴吧，请你还是来钦佩我吧！&
&&& 小王子轻轻地耸了耸肩膀，说道：&我钦佩你，可是，这有什么能使你这样感兴趣的？&
&&& 于是小王子就走开了。
&&& 小王子在路上自言自语地说了一句：&这些大人，肯定是十分古怪的。&
El planeta siguiente estaba habitado por un bebedor.
&&& Fue una visita muy corta, pues hundi& al principito en una gran melancol&a.
&&& -?Qu& haces ah&? -pregunt&oac...
人人移动客户端下载