| 　
| 　
| 　
| 　
| 　
只需一步，快速开始
14 / 28 页
【3DM轩辕汉化组】招募兼职翻译、后期润色、全职坐班翻译、编辑与游戏测试人员（日更新）
主题帖子积分
游戏菜鸟, 积分 1, 距离下一级还需 1 积分
游戏菜鸟, 积分 1, 距离下一级还需 1 积分
学习中~很想参与~~
海运费查询，最新海运整箱报价，咖狗网
主题帖子积分
初级玩家, 积分 32, 距离下一级还需 68 积分
初级玩家, 积分 32, 距离下一级还需 68 积分
主题帖子积分
初级玩家, 积分 32, 距离下一级还需 68 积分
初级玩家, 积分 32, 距离下一级还需 68 积分
主题帖子积分
初级玩家, 积分 32, 距离下一级还需 68 积分
初级玩家, 积分 32, 距离下一级还需 68 积分
主题帖子积分
初级玩家, 积分 87, 距离下一级还需 13 积分
初级玩家, 积分 87, 距离下一级还需 13 积分
主题帖子积分
超级玩家, 积分 877, 距离下一级还需 123 积分
超级玩家, 积分 877, 距离下一级还需 123 积分
内容這个内容沒玩过……也正在考虑
主题帖子积分
初级玩家, 积分 45, 距离下一级还需 55 积分
初级玩家, 积分 45, 距离下一级还需 55 积分
顶顶顶顶顶顶顶顶顶顶顶顶顶顶顶顶顶顶
主题帖子积分
初级玩家, 积分 40, 距离下一级还需 60 积分
初级玩家, 积分 40, 距离下一级还需 60 积分
主题帖子积分
新手玩家, 积分 13, 距离下一级还需 17 积分
新手玩家, 积分 13, 距离下一级还需 17 积分
支持！！！！！！！
主题帖子积分
中级玩家, 积分 153, 距离下一级还需 97 积分
中级玩家, 积分 153, 距离下一级还需 97 积分
哎，英语差
主题帖子积分
初级玩家, 积分 42, 距离下一级还需 58 积分
初级玩家, 积分 42, 距离下一级还需 58 积分
谢谢 ！！！！！！！！！！！！！！！
主题帖子积分
游戏狂人, 积分 1200, 距离下一级还需 800 积分
游戏狂人, 积分 1200, 距离下一级还需 800 积分
211....门槛太高了吧- - 重点大学毕业谁干这个啊....一般本科的表示望而兴叹
主题帖子积分
新手玩家, 积分 22, 距离下一级还需 8 积分
新手玩家, 积分 22, 距离下一级还需 8 积分
只看见美女老板 其他字都不认识 哎 文化太低
头像被屏蔽
主题帖子积分
提示: 作者被禁止或删除 内容自动屏蔽
头像被屏蔽
主题帖子积分
提示: 作者被禁止或删除 内容自动屏蔽
主题帖子积分
新手玩家, 积分 20, 距离下一级还需 10 积分
新手玩家, 积分 20, 距离下一级还需 10 积分
辛苦汉化组了，英文不行，95年开始看WWE，对历史和一些技能还有所了解不知道能不能帮到忙，英文实在太渣，希望这次汉化能支持正版，
主题帖子积分
新手玩家, 积分 10, 距离下一级还需 20 积分
新手玩家, 积分 10, 距离下一级还需 20 积分
找我& &电话16
主题帖子积分
新手玩家, 积分 22, 距离下一级还需 8 积分
新手玩家, 积分 22, 距离下一级还需 8 积分
主题帖子积分
超级玩家, 积分 692, 距离下一级还需 308 积分
超级玩家, 积分 692, 距离下一级还需 308 积分
虽然是新近会员&&不过 超喜欢3DM&&支持你们！
主题帖子积分
骨灰玩家, 积分 18451, 距离下一级还需 11549 积分
骨灰玩家, 积分 18451, 距离下一级还需 11549 积分
金元179593
支持支持！！！
主题帖子积分
新手玩家, 积分 5, 距离下一级还需 25 积分
新手玩家, 积分 5, 距离下一级还需 25 积分
辛苦辛苦辛苦辛苦辛苦辛苦辛苦
主题帖子积分
中级玩家, 积分 159, 距离下一级还需 91 积分
中级玩家, 积分 159, 距离下一级还需 91 积分
在美华人表示不能全天在线
主题帖子积分
新手玩家, 积分 10, 距离下一级还需 20 积分
新手玩家, 积分 10, 距离下一级还需 20 积分
主题帖子积分
新手玩家, 积分 29, 距离下一级还需 1 积分
新手玩家, 积分 29, 距离下一级还需 1 积分
柔软大大 加油&&轩辕汉化组加油&&星露谷物语的对话看不懂 全靠你们了~~爱你们的粉丝甲
主题帖子积分
中级玩家, 积分 175, 距离下一级还需 75 积分
中级玩家, 积分 175, 距离下一级还需 75 积分
主题帖子积分
初级玩家, 积分 42, 距离下一级还需 58 积分
初级玩家, 积分 42, 距离下一级还需 58 积分
eeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeee
主题帖子积分
中级玩家, 积分 148, 距离下一级还需 102 积分
中级玩家, 积分 148, 距离下一级还需 102 积分
不知道还招人吗？我把简历发过去了。
主题帖子积分
新手玩家, 积分 3, 距离下一级还需 27 积分
新手玩家, 积分 3, 距离下一级还需 27 积分
顶上去就好了。。。。。。
主题帖子积分
游戏菜鸟, 积分 0, 距离下一级还需 2 积分
游戏菜鸟, 积分 0, 距离下一级还需 2 积分
色鬼发帖人各有惹他也挺
主题帖子积分
游戏菜鸟, 积分 1, 距离下一级还需 1 积分
游戏菜鸟, 积分 1, 距离下一级还需 1 积分
比较难受的场景哈！
14 / 28 页
端午小水呱
端午節獲得的特殊活動勳章
化成灰也要玩的玩家
Powered by赖明珠：谷崎润一郎作品《盲目物语》译后记 -- 上海译文 -- 传送门
赖明珠：谷崎润一郎作品《盲目物语》译后记
《盲目物语》译后记文：赖明珠有一次在京都的旧书店无意间看到《盲目物语》的古本原版书。以和纸函套，毛笔题字，十分典雅，当下买了下来。开始注意《盲目物语》，是因为翻译《春琴抄》，除了深受自幼盲目的春琴与佐助的故事感动之外，对作者对盲目者各方面细腻感觉的揣摩更深感佩服。盲目者因为视觉的不足，反而听觉和触觉比一般人灵敏，想像力和感觉也特别丰富，因此早就想拜读《盲目物语》了。谷崎润一郎的文字向来兼顾字面的视觉美和语音的听觉美。从各方面做实验一再探索感官的可能性。《盲目物语》在谷崎润一郎的许多作品之中，是一本相当特别的作品。无论从写作的时间、地点或文体来看，都是一本耐人寻味的作品。以时间来说，昭和六年（一九三一年），他四十五岁，刚刚经历前一年轰动文坛的让妻事件，与千代子夫人离婚，让她与佐藤春夫结婚。这一年四月他又与古川丁未子女士结婚。然而新婚的他，写作的地点却不在家裡，而是在高野山上的龙泉院，三个月的隐居生活中，以每天写两页的速度完成的。虽说新婚却是以半出家状态，也可以说在摆脱过去种种纠葛之下，连房子也卖了的情况下所写的。似乎具有一种淨化作用。故事脱离现代，以战国时代为背景，第一人称是一个盲目的按摩乐师，回忆年轻时候在城裡服侍女主人，当代的绝世美女──也就是织田信长的妹妹，浅井长政的妻子（也是后来成为丰臣秀吉继室淀夫人的阿茶茶的母亲）──阿市夫人，历经两次婚姻，最后军临城下时，与丈夫一起自尽的曲折命运，以盲眼流浪乐师，老年时以缓慢、沙哑的声音，一面为客人按摩一面述说怀旧往事的形式写成。谷崎润一郎擅长描写美女，尤其美丽的母亲是他永远思慕的对象。影响谷崎一生中最重大的几次事情，有关东大地震、两次中国旅行、中日战争、三次婚姻，和将源氏物语翻译成现代口语版。如果把谷崎润一郎的作品分为三个时期，那麽第一个时期是从明治末年刚出道时所写的《刺青》、《少年》、《麒麟》、《异端者的悲哀》等作品，以唯美派、恶魔派闻名，处理性倒错，和大胆的官能描写和绚烂的技巧，风靡当时文坛。一面投入电影的编剧工作，《痴人之爱》可以说是这个时期的巅峰作品。大正十二年（一九二三年），关东大地震后，他到神户旁的芦屋去拜访朋友，（芦屋也是村上春树生长的地方，只是当时村上还没有诞生。）之后举家迁移到关西，接触到大坂、京都、神户、奈良地区，充满日本传统的风土和人情，使他的作品风格产生极大的转变。渐渐由西方耽美的享乐主义，转变为日本传统的生活美感。这样的转变从他的随笔《我所见的大坂和大坂人》、《大坂的艺人》，及《食蓼虫》的小说中，可以看到他对关西文化的认同。也是他作品风格转变的开始。如今谷崎润一郎的文学纪念馆就设在芦屋。搬家后，昭和初年展开他创作的第二阶段，昭和六年的《吉野葛》、《盲目物语》，昭和七年的《芦割》，都採用物语形式，以流丽的古典文体，表达最具日本特色的东西。昭和八年所发表的《春琴抄》可以说是这个时期的巅峰作品。昭和十年的《闻书抄》又称「第二盲目物语」，可见他对描写盲目者的执著。在第二阶段他遇到生命中的女人，也就是他第三次结婚的对象。不过他们从认识到结婚几乎经过十年的恋爱过程。因为松子夫人当时还是大坂豪商根津清太郎的夫人。在那期间他并经历第二次结婚和离婚。谷崎润一郎与松子夫人第一次见面是在一九二六年（昭和元年），透过友人介绍与芥川龙之介见面的场合。（谷崎和芥川对当时在改造连载的谷崎作品《饶舌录》和芥川的小说展开评论。然而第二年芥川就自杀了）。到谷崎和松子结婚的一九三五年，两人相恋将近十年。《盲目物语》书名的题字，就是请喜爱文学工于书法的松子夫人题的。当时《盲目物语》的初版，并收有“吉野葛”中篇及另外两篇短篇。因此作者以自己的喜好，书函、封面、扉页等纸张，都从“吉野葛”文中所提到的吉野山国栖村的手漉和纸。扉页附有北野恒富画伯画的“茶茶”画面，据说是参考根津夫人的容貌。并听说夫人书法秀丽，因此谷崎特别请她挥毫。从一九三五年与松子夫人结婚后，可以说是他生活安定的第三时期。九月开始《源氏物语》的口语翻译。从此小说创作减少，次年《猫与庄造与两个女人》的出版是个例外。一九四二年，五十六岁起稿《细雪》。晚年《键》、《疯癫老人日记》、《谷崎润一郎新新译源氏物语》、到一九六五年，七十九岁时以《七十九岁之春》绝笔为止。《细雪》执笔时，正值中日战争期间，日本国内遇到前所未有的黑暗时代，书中所描写的大坂四千金的生活，曾经被认为不符战时节俭克制的社会风气而被禁止发售。谷崎润一郎每个阶段都不断有令人瞠目结舌的创新作品。谷崎润一郎一生中曾经做过两次海外旅行。两次都到中国。第一次访问中国是在一九一八年，三十二岁时，十一月从朝鲜半岛经由满州，到北京、汉口、南京、苏州、上海、杭州，以两个月周游大陆各地一圈。第二次访问中国是在一九二六年，四十岁时。直接从神户搭船到上海，停留一个多月。在上海内山书店的老板内山完造的介绍下，认识了田汉、郭沫若、欧阳予倩等文艺界的友人。这次访问中国后，写出《苏州记行》、《西湖之月》、《秦淮之夜》、《支那料理》等，集结成《上海交友记》。谷崎对于日本一般对欧美文学的重视，忽略邻近中国的近代文学的翻译颇不以为然。书中并特别介绍胡适、林语堂、丰子恺、周作人等的作品。他虽然没有见过胡适的面，但因为年龄相近，对胡适《四十自述》中所提到关于母亲的叙述，感觉中国家庭对子女的教育，对贤妻良母的要求，和日本有许多共通的地方。在东洋，到自己母亲甚至祖母的时代为止，无论日本或中国，一般妇女的一生都充满了眼泪和辛劳。对于一生特别思慕母亲的谷崎，特别有同感。相对于学者的胡适，丰子恺则以一个艺术家的纯真获得谷崎赏识。认为他彷彿现代的陶渊明和王维。在他访问中国时，其实已经在酝酿战争的前奏，一般社会人士对日本并不友善，甚至有抵制日货的活动，但他所遇到的年轻艺术家们，对他都非常热情。他回国后也始终怀念这些中国朋友。他从小喜欢吃中国菜。小时候的同学是东京著名的中华料理店偕乐园的孩子，他常常去偕乐园玩耍和被招待。养成他日后一生对中国菜的喜爱。从中国回国后，为自己设计的第一栋房子，甚至以偕乐园的印象设计成具有中国风格的样子。《盲目物语》故事的最高潮，在敌人包围全城，盲眼和尚想办法救出女主人的时候，敌方间谍朝露轩突然唱出的暗号歌，“梨花一枝春带雨”，就是取材于白居易歌咏杨贵妃《长恨歌》中的一段。《盲目物语》虽然以日本最惨烈的战国时代为背景，但和其他战争故事以男性为主的观点不同，本书的主角不是战争中的英雄而是战争中的美女，这颇符合谷崎向来以女性为尊的习性。作者提出一个观点，在战败时，主将切腹自杀，夫人是不是也该一起死？从女性的观点出发，所有的爱恨情仇，悲欢离合，不再以阳刚的调子，而是以阴柔的调子来叙述，以一个瞎眼流浪和尚，老年的回忆，以沙哑缓慢的声音，娓娓道来。原文用字非常优美，尤其是以古典日语典雅的敬语书写而成，感觉格外婉转动人，但在翻译时苦于中文没有那麽多层次细微的礼节讲究，只能以“在下”这第一人称的谦称，贯彻全文的谦恭语气，让读者稍微能感受到本文恭敬的用意和气氛。还有谷崎刻意将许多可以用汉字表达的名称，无论人名、地名都改用平假名表示。读起来必须先在脑子裡转一圈想一下汉字是相当于什麽意思。作者选择这样写，是故意要读者放慢阅读速度。体会盲目者说话的缓慢节奏。另外原书极少分段，这是谷崎书写的习性，他希望能一口气连贯，像高明的说书者一口气不断的流畅说法。然而考虑到现代中文读者的阅读习性，适度做了分段的调整。翻译期间，幸蒙柳本真理子老师的协助与指导，在这裡谨表示衷心感谢。仍有未尽週到的地方，还请各方先进多多包涵指教。谷崎润一郎系列其他作品盲目物语（谷崎润一郎作品系列）[日]谷崎润一郎 著[台湾]赖明珠 译ISBN：978-7-/I.3816定价：22元卍（谷崎润一郎作品系列）[日]谷崎润一郎 著竺家荣 译ISBN：978-7-/I.2885定价：22元少将滋干之母（谷崎润一郎作品系列）[日]谷崎润一郎 著竺家荣 译ISBN：978-7-/I.2970定价：16元钥匙（谷崎润一郎作品系列）[日]谷崎润一郎 著竺家荣 译ISBN：978-7-/I.2887定价：15元 疯癫老人日记（谷崎润一郎作品系列）[日]谷崎润一郎 著竺家荣 译ISBN：978-7-/I.2766定价：20元阴翳礼赞（谷崎润一郎作品系列）[日]谷崎润一郎 著竺家荣 译ISBN：978-7-/I.3144定价：23元Tips回复关键词“”，收看谷崎润一郎《叙述的密法》。点击本文标题下方上海译文微信公共账号：上海译文，或扫描附图二维码，即可添加关注。点击“查看历史消息”，可查看往期推送内容。
微信扫一扫获得更多内容
觉得不错，分享给更多人看到
上海译文 最新文章:
查看更多&&>>&&
上海译文出版社官方微信账号
上海译文 微信二维码
分享这篇文章LG 6月 六月企划版：呼吸SU: M37°，OHUI，后WHOO，清润真套盒（含中文翻译）_SunShine女孩-爱微帮
&& &&& LG 6月 六月企划版：呼吸SU: M3…
1、呼吸水分惊喜面霜套盒正装：水份啫喱面霜50ml，&补水眼霜 20ml赠送：水份惊喜安瓶15ml专柜价：100000韩币（约合600元RMB）&清爽补水，夏天及油性皮肤首选！2、呼吸惊喜水分水乳套盒 &正装：水170ml，乳液120ml赠送：水50ml，水分啫喱霜10ml，啫喱保湿喷雾30ml，水分安瓶15ml专柜价105000韩币（约合630元RMB）清爽补水，非常抢手的系列套盒。3、呼吸魔法精华套盒正装：魔法精华100ml赠送：水分惊喜啫喱面霜20ml，水分惊喜水20ml，&乳20ml & & & & &精华5ml，洗面奶40ml专柜价：111000韩币（约合666元RMB）呼吸最畅销的两个产品哦，收毛孔、补水一口气全部拥有，超值超值！ &不分年龄不分皮肤性质直接作用细胞， 让新生的细胞排列顺序整齐， 最大程度上减少皮肤排列混乱、 空隙大， 让皮肤产生的凹凸感 让不够平滑的肌肤饱满 。对缩小毛孔有比较好的辅助效果哦。用魔法把肌肤唤醒 回到婴儿般出生的状态。4、呼吸防晒凉爽金属板CC气垫套盒专柜价 62000韩币防晒凉爽CC气垫15g，两个替换芯15gx25、呼吸防晒CC霜套盒 正装：呼吸CC霜50ml呼吸隔离30ml洗面奶40ml专柜价42000韩币6、呼吸美白精华多重防护防晒霜套盒正装：呼吸美白防晒霜50ml 赠品：呼吸美白泡泡排毒面膜10ml，呼吸美白洗面奶40ml专柜价：45000韩币&不仅防晒，还有美白、护肤、提亮肤色，改善肤质功效5合1。最重要的是还可以隔离阻挡肌肤有害因子，修正肌肤纹理，打造最自然肌肤色调。抗紫外线。7、呼吸多效防晒霜正装：多效防晒霜50ml赠送：时光能量面霜10ml,洗面奶40ml 专柜价48000韩币（约合288RMB）&具备修复、润白、保湿、控油，保养、隔离等功效，兼具隔离霜与粉底液的功效。8、呼吸儿童洗发、沐浴一体乳套盒正装:洗发、沐浴一体乳345ml赠送：乳液120ml专柜价39000韩币（约合234RMB）9、呼吸花园套盒 & 正装：水155ml，乳液135ml赠送：精华5ml，面霜10ml，洗面奶40ml功效：补水韩币65000 （约合390元RMB）1、后秘贴循环精华增量版套盒秘贴循环精华130ml（正常装85ml）送共振享水乳各20ml，共振享面霜4ml，唇彩盘1枚专柜价：110000韩币& & & &正装80ml95000韩币，6月此次130ml大容量只需要11万韩币哦，非常合适，值得入手！ & &适合肤质：所有肤质& & & &这是一款洗脸后，第一步使用的导入精华，&& 像早上起来，我们喝的第一杯水一样，补充一夜的水分，让肌肤里层活肤循环，改善脸色，保湿补水，镇定肌肤，去火气，维持肌肤的气本循环，让肌肤维持通透，水嫩，健康！2、后美白水份膏面霜套盒水份膏60ml送美白水乳各20ml，美白津膏4ml，去角质啫喱45ml专柜价： 160000 韩币 & & & & &
& & & & 本品采用独特的按压式瓶身，方便产品使用和保存，质地温和，高浓缩水氛含量，含有宫廷强效美白成份“甘菊萃取物”和“七香八白散”同时融入杨贵妃美容秘方雪甘散，有效调理股肤表面产生的瑕疵及暗藏在肌肤底层的瑕疵，改善因压力凝滞而形成的肌肤暗沉，令肌肤呈现无暇透亮光泽。适用人群：全年龄段3、后防晒粉饼 13g(21号，23号）专柜价62000韩币4、后美白水份光气垫套盒送2个替芯21#象牙白，23#自然色专柜价70000韩币5、whoo后天气丹华泫水乳套盒（高效修复水乳套装） 华泫水 150ml华泫乳液 110ml套盒内赠品： & 黄金安瓶 5ml 华泫 精华 8ml华泫 眼霜 5ml华泫 面霜 10ml专柜价：220000韩币适合人群：敏感，中干性，有细纹松驰的肌肤 & & & 天气丹华泫系列是Whoo后最为高端的基础护理产品，使用了稀有珍贵的成分，从中医学角度来讲，所护理的不光是皮肤表面，更是皮肤的深层细胞，调养肌肤更加健康剔透，保持永久的美丽。 三大主成分山参玉珠、鹿茸粉骨、黄金紫杉，配以26种慈禧宫廷养颜秘方，以及Whoo后独有专利的基础配方共36种中药研制而成。有很强的抗氧化效果，能从根本上解决肌肤的油水平衡问题，能使肌肤保持一整天的油水平衡。并且有生机成分，可以促进肌肤细胞的迅速代谢和再生。6、水妍山茶精油套盒山茶保湿精油50ml 赠品 水妍保湿水20ml 水妍保湿乳20ml 水妍保湿面霜4ml 水研保湿津面霜4ml专柜价：95000韩币 & & & & 号称“李英爱山茶精油”，李英爱在韩国热播电视节目“早上好”中谈起她的护肤秘诀之“山茶精油+美白水分面霜”，节目播出后在韩国掀起山茶精油和美白水分面霜的热潮。蕴含天然山茶油，不油腻、迅速渗透，立即给肌肤补充水分，在肌肤表面形成保湿膜，让肌肤持久保持水润的清新保湿精油；水之后精华前使用，也可以和精华、面霜融在一起；也和BB融一起，让你一整天水水的。 && &&7、 后雪美白水乳套盒美白水150ml+美白乳液110ml美白水乳各20ml，美白浸膏4ml，美白水分膏4ml，去角质啫喱13ml专柜价：135000韩币 & & & & && whoo后的美白系列，由韩方美白原料”白术“精制油配合“鹿茸”“麝香草”等成分制成剔除肌肤内外瑕疵，击退皮肤暗沉，令肌肤白皙，透明，柔嫩！8、美白津膏（玉凝颜膏）套盒美白津膏20ml美白水20ml & & & &乳20ml & &水份膏8ml美白洗面奶40ml专柜价135000韩币 & & & & &后家一款经典去斑产品，不仅发挥美白效果，还能有效遮盖黄褐斑等皮肤瑕疵。软膏般的高浓缩剂型，高浓缩甘菊成分具有淡化黑斑效果，即刻而光滑地遮盖皮肤缺陷，无油光的清爽使用感,让你的肌肤远离色斑，呈现清透亮白，搭配秘贴使用，效果更好哟！ & & &9、whoo后美白光彩安瓶1.8ml*16瓶，特别赠送美白去角质45ml韩币3200000（约1920元RMB） & & & whoo后美白系列安瓶套装，一个月集中美白，重点推荐，非推荐不可！斑不淡，美貌打折；肤不白，印象打折，总之，一切斑点，痘印，黑色素都是美丽被减分的罪鬼祸首。whoo后6月出的这款美白安瓶套装采用独立瓶装，安瓶成分不容易破坏，非常高大上。1、欧惠极致肌底液神仙水套盒精华版：神仙水88ml，神仙水22ml，面霜25ml赠送：眼霜5ml专柜价105000韩币2、欧惠极致水乳套盒正装：水150ml，乳120ml赠品：水20ml，乳20ml，精华5ml，面霜7ml专柜价150000韩币3、欧蕙海洋补水套盒正装：水150ml，乳130ml赠送：水20ml，乳20ml，啫喱面霜20ml+7ml精华20ml+3ml专柜价105000韩币4、欧蕙海洋清爽补水面霜增量版面霜100ml专柜价70000韩币5、欧惠奇迹保湿水乳套盒正装：水150ml，乳130ml精华版：面霜20ml，精华20ml，安瓶7ml*3赠送：水20ml，乳20ml专柜价110000韩币6、欧惠美白补水新款极致雪花维他命水乳两件套盒正装：水150ml，乳130ml精华版：精华20ml赠送：水20ml,乳20ml，精华3ml，面霜7ml，洗面奶40ml，去角质13ml专柜价125000韩币7、净颜祛痘抗敏收毛孔系列祛痘套盒正装：水150ml，乳75ml精华版：洗面奶80ml赠送：水20ml，乳10ml，洗面奶40ml&控制油脂分泌、调节皮肤水油平衡、消除皮肤炎症、改善皮肤敏感症状 适合肤质：痘痘、粉刺、皮炎、敏感，毛孔粗大等问题皮肤。适用人群：全部年龄段，男女通用8、欧蕙防晒霜套盒（蓝）SPF30+，PA+++正装：防晒50ml赠送：洗面奶40ml，卸妆湿巾1包适合干性皮肤，防敏专柜价38000韩币9、欧蕙防晒霜套盒（红）SPF50+，PA+++正装：防晒50ml赠送：洗面奶40ml，卸妆湿巾1包适合白皮肤，适合一晒太阳就变红的皮肤。防晒+抗皱专柜价38000韩币10、欧惠散粉轻透防晒控油蜜粉20g1#粉色（偏白皮肤），2#米色（偏黄皮肤）具有透明度和防晒能力，控油。专柜价45000韩币11、欧蕙防水睫毛膏套盒（浓密型）睫毛膏9g，洗面乳40ml，卸妆湿巾5P专柜价32000韩币12、欧蕙防水睫毛膏套盒（拉长型）睫毛膏9g，洗面乳40ml，卸妆湿巾5P专柜价32000韩币版权说明：感谢原作者的辛苦创作，如转载涉及版权等问题，请作者与我们联系，我们将在第一时间处理，谢谢
点击展开全文
>>>> 为了方面大家交流，可以关注新浪微博：别闹Korea （随时为大家更新最新的韩妆动态，品牌新品、试用报告、经典韩妆点最前沿的韩妆咨询）
您的【关注和订阅】是作者不断前行的动力
本站文章来自网友的提交收录，如需删除可发送邮件到 bang＠ 或联系QQ ，
(C)2014&&版权所有&&&|&&&
京ICP备号-2&&&&京公网安备34上海杉达学院润物细无声——记日语翻译专业成立背后的点点滴滴
润物细无声——记日语翻译专业成立背后的点点滴滴
发布时间：
浏览次数：
之前由我校向教育部申报的高等学校本科专业中，日语系的翻译专业获得了审批，将成为我校2015年起正式对外招生的专业之一。
新专业的申报成功绝非容易，其中倾注了日语系老师们的大量心血。新专业的申报成功也绝非偶然，它从一个角度反映出日语系老师们的实力以及平日里默默付出的努力。
教学实践方面，日语系除了常规教学以外，也有许多创新与改革。比如，seminar研讨式教学是在西方及日本等发达国家广泛运用的，锻炼学生逻辑思维、问题意识、表达能力、研究能力的教学模式。目前为止，上海其他高校的日语系在本科阶段尚未引入此模式。市教委副主任陆靖教授来我校杉达大讲堂做报告时也指出，要给学生创造主动学习的机会，问题导向、学生主讲、老师引导的研讨性课程值得推广。而seminar研讨式教学正是这种教学模式。
另外，日语系导入的导师制、office hour制度让老师们不仅限于教学方面，更在学术、生活、思想、感情等方面向学生们答疑解惑。良好地发挥了老师们各方面的能力，为师生之间搭建了一个更为直接、更为广泛的教学互动平台，充分调动了学生的积极性，培养了学生的综合能力， 2015届学生的专四通过率为60.58%，高于全国平均通过率7.48个百分点，专八通过率为54.96%，高于全国平均通过率5.46个百分点，均为近年来最好成绩。
开办翻译专业，需要翻译领域的优秀师资。系主任施小炜教授是目前日本文学翻译领域知名的翻译家，他翻译的日本当代代表性作家村上春树的作品《当我谈跑步时我谈什么》、《1Q84》三部曲、《没有色彩的多崎作和他的巡礼之年》等作品均受到了行业内外以及读者的一致好评。其中畅销小说《1Q84》系列三部作品，更是引起了媒体的高度关注，并屡屡获得好评与嘉奖。自2009年开始至今，《文学报》、《南方都市报》、《钱江晚报》、《新闻晨报》、《东方早报》、《京华时报》、《文汇读书周报》、《都市快报》等国内知名报纸刊物，以及日本的《朝日新闻》、《新潮》等报刊杂志纷纷就施老师翻译的村上作品这一话题进行了报道及评论。日前，施小炜老师已将这一成果申报了第七届高等学校科学研究优秀成果奖（人文社会科学方面）。《1Q84》第一部（book1）译著还获得2010南方阅读文学类年度图书奖，《没有色彩的多崎作和他的巡礼之年》也获得了2013年度新浪中国好书榜&十大好书&奖，可谓硕果累累。
施老师在文学翻译领域有着卓越成果的同时，青年教师张铭在日语口译、尤其是同声传译界收获了一定的知名度。近年来为包括世博会在内的各大重要展会、学术会议做过同声传译及交替传译50余场，还曾为杨雄市长会见日本NEC集团总裁做交替传译，并上了上海电视综合频道的新闻报道。张老师开设的同声传译课程生动有趣，引用了大量的实践素材，为学生以后在翻译领域的发展打下了良好的基础。
日语系老师们在响应学校号召逐步向应用型方向发展的同时，不忘积极进行科研活动。由施小炜、吴冬青老师主编、上海交通大学出版社出版的《日本语与日本文化》系列刊物已经出到了第三辑。刊物主要由我校日语系的专职及兼职教师执笔，每一辑都有&文化&、&思想&、&文学&、&语言&、&教学&等版块，体现出老师们在各方面深厚的造诣。刊物的编集方针是：立足本校，面向学界，海涵地负，兼容并包。目前为止，每一辑都收到了来自校内外、乃至海内外相关学界的热情鼓励和好评。因此，目前正积极筹划下一辑的撰写与出版。
学术带头人戴文捷老师申报了此次国家社会科学基金项目，题为《江户时代的日本人和日本思想》。戴老师此前已就日本的武士道及文武两道方面，在多本学术刊物上发表了颇有思想深度的学术论文。此次申报也是我校申请国家级社科项目途中重要的一大步。
留学经历丰富是我校日语系老师的一大特色。目前日语系21名专职教师中，有15名曾留学日本，其中不少毕业于日本的名校。相信在有着如此雄厚实力的老师们的努力下，我们日语系一定会发展得越来越好，培养出越来越多对社会有用的专业性、应用型人才。
作者：徐晓纯