怎么用Word把中文翻译成日文？_百度知道
怎么用Word把中文翻译成日文？
咳咳其实这个我倒是会 就是日文要怎么转化成罗马拼音？最好有截图哦~
提问者采纳
在日文系统下用的日文版的Word20畅俯扳谎殖荷帮捅爆拉07，可以如下操作：1、选择你要转换的文字（注意不能全选整个文档），按下空格键，文字下会出现下横线并变成了可以选词的状态了。2、按下键盘功能键F9，转成全角小写母罗马字3、按下键盘功能键F8，转换成大写罗马字步骤3可以不做。写上了是因为我觉得大写的比小写全角好看O(∩_∩)O~PS：使用F6~F10可以进行平片假名罗马字以及全半角文字的转换。但转成了罗马字并按空格键确认转换之后，就不能再转成假名或汉字了。希望能对你有帮助。如果是为了学习汉字音标的话，日文版Word2007的功能区的HOME（中文现在弄不清楚）里面有一个按钮（上面是个ア，下边是个 亚 的一个图标）可以给文字上标注日文假名。
提问者评价
其他类似问题
为您推荐：
您可能关注的推广
中文翻译的相关知识
其他1条回答
朋友，不可能的，除非你告诉 微软官方 ，让他加入这个功能
等待您来回答
下载知道APP
随时随地咨询
出门在外也不愁日语的罗马字拼音怎样用?_百度知道
日语的罗马字拼音怎样用?
我觉得是shinbun吧.我看罗马拼音里没有个JI啊?这是为什么啊..为什么富士--ふじ.今天看到日语的罗马拼音.还有新闻--しんぶん.书上写的是sinbun?罗马拼音也有变形吗?谢谢.书上写的是FUJI.为什么不是FUZI..小弟初学
提问者采纳
但输入时为wo，输入li得到ぃ，找到想输入的汉字或词时再按[enter]回车键。5;片假名通用。比如，输入la得到ぁ;tsuて—teと—toな—naに—niぬ—nuね—neの—noは—haひ—hiふ—fu&#47。あ行-对应字母い行-对应字母う行-对应字母え行-对应字母お行-对应字母あ—a い—iう—uえ—eeお—oか—kaき—kiく—kuけ—keこ—koさ—saし—shiす—suせ—seそ—soた—taち—ti&#47：
* Hiragana是平假名
* Katakana是片假名
* Alphanumeric是英文数字
* Direct Input是直接输入假名方式
* Full-width是全角
* Half-width是半角 一般我们常用Hiragana（平假名）和Katakana（片假名）模式输入、词输入要变换汉字。あ行-对应字母い行-对应字母う行-对应字母え行-对应字母お行-对应字母が—gaぎ—giぐ—guげ—geご—goざ—zaじ—jiず—zuぜ—zeぞ—zoだ—daぢ—diづ—duで—deど—doば—baび—biぶ—buべ—beぼ—boぱ—paぴ—piぷ—puぺ—peぽ—poは—haひ—hiふ—fu&#47，きっぷ kippu、日文输入法重要工具小贴示日语输入法是通过假名读音来输入的、u。8。10，输入对应的假名后，平&#47、促音っ输入单词中输入促音也就是小っ、浊音;”杠的表示两种输入法可通用，读作wa：输入法任务栏上面的“Input Mode”菜单里面，但在输入时应该输入di、i，微软日语输出法和南极星日文输出入法通用、半浊输入对照表浊音，即会出现变换出来的汉字或词的清单，其中じ（ジ）-（zi）微软日文输入法适用、学校 がっこう gakkou
单独输入小っ的时候可以使用直接输入ltu或者xtu 5，平&#47、南极星日文输入法通用じゃ-zyaじゅ-zyuじょ-zyo说明，但输入仍为choにゃ-nyaにゅ-nyuにょ-nyoひゃ-hyaひゅ-hyuひょ-hyoみゃ-myaみゅ-myuみょ-myoりゃ-ryaりゅ-ryuりょ-ryoぎゃ-gyaぎゅ-gyuみょ-gyoじゃ-jaじゅ-juじょ-jo说明、拗音输入对照表拗音输入、じ（ジ）-（ji）南极星日文输入法与微软日文输出入法通用，但在输入时应该输入du、汉字，输入xa也得到ぁ，按[space]空格键，如果不会读的假名或汉字该怎么输入呢，ゑ输入we，方式有两种；ぢ（ヂ）-（dji） 南极星日文输入法适用;chiつ—tu&#47，比如。ゐ输入wi：输入字母“l”或“x”+a;shaしゅ-syu&#47，把第一个字的母音去掉即可あ行-对应字母う行-对应字母お行-对应字母きゃ-kyaきゅ-kyuきょ-kyoしゃ-sya&#47。7、清音输入对照表清音输入;片假名通用。9;huへ—heほ—hoま—maみ—miむ—muめ—meも—moや—yaゐ—wiゆ—yu ゑ—weよ—yoら—raり—riる—ruれ—reろ—roわ—waみ—miむ—muめ—meを—woん—nn2;chuちょ-tyo&#47，会出现促音：微软日文输入法适用ぢゃ-djaぢゅ-djuぢょ-djo说明、半浊输入，然后按空格键寻找就可以了。以其中打了“&#47。を的读音为o。づ读音为zu：南极星日文输入法适用4、は和を的输入は在作助词用时，使用较少。6、长音ー输入片假名里的长音符号“ー”。1;shuしょ-syo&#47：切符，平&#47、古语假名ゐ和ゑ的输入“ゐ”和“ゑ”是古语假名、e、词语时、o，输入方法是按数字键0右方的-（减号键）？这时可以利用日语输入法里自带的手写功能：
双重输入后一发音的第一个字母后。点击输入法栏第5个按钮“I ME Pad”选择“hand writing”就可以手写输入了;chaちゅ-tyu/huへ—heほ—ho3;片假名通用：微软日文输入法、小ぁぃぅぇぉ输入在前面加上x或l就可以变成小假名（没有小假名的除外），利用鼠标把这个字“画”出来：微软日文输入法适用びゃ-byaびゅbyuびょ-byoぴゃ-pyaぴゅ-pyuぴょ-pyoぢゃ-dyaぢゅ-dyuぢょ-dyo说明、ぢ和づ的输入ぢ读音为shoちゃ-tya&#47，多用电脑打字就知道了 给你看一个我在网上找到的小弟
提问者评价
其他类似问题
为您推荐：
其他3条回答
兄弟，使用电脑打字知道里面的“输入法模式”菜单给你看看我在网上找到：
输入法任务栏上面：
平假名片假名
平假名片假名
*数字英文数字
直接输入直接输入假名的方式
*半角全半角
一般我们常用的平假名（平假名）和片假名（片假名）模式输入端。
无声的输入法输入控制表，平/片假名总的，微软日本输出方法和的南极星日本输出入法普遍。打出了“/”栏代表两种输入方式是可以通用的。
あ行 - 相应的字母い线 - 相应的字母う线 - 相应的字母え行 - 对应的字母お线 - 对应的字母
你的一个い-IUUえ-EEお-O
棋棋，KA-KA KU KU-け科KO-KO
SA-SA石狮苏素SE-SEそ，所以
TA-TAち钛/芝つ - TU /台联て德と到
娜娜镍Niぬ女NE-NEの，没有
哈哈ひ喜ふ-fu/huへ - 他瑞穗浩
都可以打出来的，，例如‘し’shi和si都可以的，还有好多也不止一种的
哪有变形啊，si就是し，じ就是ji，你是不是记错了？还是跟拼音背混了？
您可能关注的推广
拼音的相关知识
等待您来回答
下载知道APP
随时随地咨询
出门在外也不愁总在台词里出现，我的理解是「人生和其他人、事被命运捆绑在一起，个人左右不得」。以及其他语言里有没有这种含义的词汇？（比如法语）
私以为翻译为”纽带“更加妥当。这是经典翻译事故，堪比当年把飛んじゃう翻译成要丢了
&ul&&li&日文里的「絆」和中文里的「羁绊」是同一个意思吗？&br&&/li&&/ul&不是一个意思。其他答案说的很清楚了。&br&&br&但是题目标签有一个&b&日语翻译&/b&，而且不少答案也讲到了这个话题，我讲讲我对这个问题的个人想法：&br&&br&&ul&&li&可不可以把日文里的「絆」翻译成「羁绊」？&/li&&/ul&我的意见是，可以。&br&&br&「絆」这个字在日语里书面性不强，一般出现的话，不是日剧动漫，也是流行文学。一些答案中提到的“&b&外交事故&/b&”，基本上不在考虑范围之内。&br&&br&在日剧动漫、或是流行文学中。我个人支持的原则是：流错不改。&br&但凡一个错误翻译已经流行起来（换而言之被广为接受），那么就没有必要再去修改它。免得引起无谓的麻烦。这是由译文功能决定的。因为是娱乐用翻译，所以在原意未被曲解的前提下，没有必要再修正回来。&br&&br&一个典型的例子是轻小说「&b&化物语&/b&」中，女主人公「&b&戦场ヶ原ひたぎ&/b&」早期就被翻译为「&b&战场原黑仪&/b&」，并且流行开来了。但是客观来说，「&b&战场原绯多木&/b&」这个翻译相对更符合平假名人名译汉字的习惯。但是这个时候再去纠正，没有太多的意义。因为这只是个人名，&b&不管哪一种理解都不会影响读者理解原文&/b&。&br&&br&有一种情况我认为应该纠正，那就是原文提过「ひたぎ」有土木相关用语的意思，假如「黑仪」没有照顾到这个意思，而「绯多木」照顾到了，那么这个时候&b&不同的译名会使读者对原文理解程度不同&/b&，则应该修改。&br&但是「ひたぎ」到底是哪门子的土木用语，日本那边都没有定论，所以在西尾自己公布答案之前，&b&「黑仪」&/b&和&b&「绯多木」&/b&对&b&理解原文意思&/b&上没有什么差别，所以没有改动必要。&br&&br&一个非典型的例子是游戏「&b&弹丸论破&/b&」中，主人公等人的称号「&b&超高校級の&/b&&b&××&/b&」被保留原文翻译为「&b&超高校级的××&/b&」。但实际上正确的翻译应该是「&b&超高中级的××&/b&」。其实这个译名应不应该改回来是有争议的。但是我个人同样认为不用改，在于没有人会产生误解愿意，觉得主人公们是一群大学生；而就算有疑惑，在百度里也可以找到「&b&高校&/b&」在日语中表示中等教育这个解释（我真的查过，确实有）。这一点「&b&羁绊&/b&」也是一样的。&br&&br&再举一种我认为应该纠正的情况作对比。「&b&弹丸论破&/b&」对应的日语是「&b&ダンガンロンパ&/b&」，早起曾经被翻译成「&b&弹丸轮舞&/b&」。这就属于明显地会使读者对原文产生误解。「&b&论破&/b&」本来就是游戏中的重要元素，「&b&轮舞&/b&」并非游戏内元素，而且「伦巴」用日语表达应该是「&b&ルンバ&/b&」而不是「&b&ロンパ&/b&」。所以基本可以确定原标题「&b&ダンガンロンパ&/b&」中「&b&ロンパ&/b&」的意思应该对应「&b&论破&/b&」。因此需要纠正。&br&&br&除此以外，还有「&b&多啦A梦&/b&」男主人公「&b&野比のび太&/b&」被翻译成「&b&野比大雄&/b&」（正确的翻译应该是「野比伸太」），等等不少例子，我个人知道的最多的是游戏王卡片名翻译的那堆破事。但是一一展开说太复杂了，还是用一个大家都知道的例子举例吧。&br&&br&初中学数学的时候我们都接触过「&b&有理数&/b&」，它的英文是「&b&Rational Number&/b&」。&br&我想很多人都曾对这个名字表示疑惑——他哪有理了？或者说，无理数哪无理了？&br&有一种就认为，「有理数」是一个错误翻译。他把英文「Rational」理解为「理性的」了，而没有意识到英文「Ratio」=「比例」，「Rational」=「可比的」。&br&所以从这个角度，「&b&Rational Number&/b&」应该翻译成「&b&可比数&/b&」才对。但是有人专门这样纠正吗？没什么人。理由也是一样——反正也不怎么影响理解嘛。&br&&br&正是基于相同的原则，我个人不反对讲「絆」翻译成「羁绊」。因为基本上，「羁绊」这个翻译已经流行到日剧动漫、流行文学的读者不会对这个词的理解产生误会了。相反，恐怕知道「羁绊」在汉语里的「束缚」意思的人反倒是少数。&br&&br&就像「歌姬」、「同人」、「底力」、「根性」，甚至最常见的「萌」，它们的意思也都可以说是与其在汉语内本来的意思并不相符。但是翻译过来后，因为不影响理解，所以也就可以被接受。&br&&br&但是反过来说，像是把「&b&新聞&/b&」翻译成「&b&新闻&/b&」而不译成「&b&报纸&/b&」、把「&b&弁論&/b&」翻译成「&b&辩论&/b&」而不译成「&b&演讲&/b&」，虽然看起来都是照搬字面，但是因为会引起对原文理解的偏差，所以是应该纠正的错译。&br&&br&「絆」翻译成「羁绊」，虽然补了一个「羁」字是败笔，但既然木已成舟，没有必要再纠正成「绊」一个字。如果实在看不过眼，权把它看做外来语也罢。&br&反正，又找不到合适的汉语词汇来译。既然有通行的，拿来用就好了。&br&&br&当然，以上只是我个人不成熟的意见，仅供参考。&br&&br&——&br&感谢 &a data-hash=&4fd9c4cbf& href=&///people/4fd9c4cbf& class=&member_mention& data-editable=&true& data-title=&@南轩墨兮& data-tip=&p$b$4fd9c4cbf&&@南轩墨兮&/a&指正，是我举例有错&br&&blockquote&有理数的翻译是没错的，LZ你忽略一个问题——ratio什么时候才开始具有比例这个含义？答案：17世纪中叶。因此徐光启没错，因为他翻译的时候比例这个意思根本没产生。参考：&a href=&/?target=http%3A///index.php%3Fterm%3Dratio%26allowed_in_frame%3D0& class=&internal&&Online Etymology Dictionary&/a&&a href=&/?target=http%3A///definition/english/ratio%3Fq%3Dratio& class=&internal&&/definition/english/ratio?q=ratio&/a&&/blockquote&感激不尽
日文里的「絆」和中文里的「羁绊」是同一个意思吗？不是一个意思。其他答案说的很清楚了。但是题目标签有一个日语翻译，而且不少答案也讲到了这个话题，我讲讲我对这个问题的个人想法：可不可以把日文里的「絆」翻译成「羁绊」？我的意见是，可以。「絆」这…
=== 24:15更新===&br&简单概括：把形容感情深厚的日语词「絆」（きずな）翻成汉语的「羁绊」是望文生义式的错误翻译，完全错误，不可接受。而且这种错译已经误人子弟到让很多人以为「羁绊」可以形容感情的深厚——不知多少语文老师要慨叹啊。&br&有个笑话说：&u&&b&有个人去参加婚礼，见到身披婚纱的美丽新娘就夸道：「今天你真是面目全非啊！」&/b&&/u&&br&您想想新娘听了什么感觉？&br&那感觉差不多就是我看到有人把「きずな」翻译成「羁绊」时的感觉。&br&&br&ps. 把原答案的引号都改成方引号了。&br&pps. 原答案的吐槽欲望针对的是这一误人子弟的翻译的扩散趋势，并不特别针对题主，还请题主海涵。&br&&br&===原答案===&br&题主的问题点燃了我的吐槽欲望……&br&&br&每次看到有人把「絆」（きずな）这字翻译成“羁绊”的时候我心头简直就是千万只草泥马奔腾而过啊！！！！！！！&br&&b&羁绊你妹啊！！！！&/b&&br&&b&羁绊你妹啊！！！！&/b&&br&&b&羁绊你妹啊！！！！&/b&&br&&br&抱歉，失态了。&b&但这种不负责任的望文生义是作为译者不能容忍的。&/b&&br&翻译这个词的时候，不查查本来的意思，就敢望文生义吗？&br&止增笑耳。&br&&br&&b&来上干货。&/b&&br&先说说这“絆”本来是个什么意思。&br&&br&&img src=&/b0e385cb929919fef1734_b.jpg& data-rawwidth=&480& data-rawheight=&360& class=&origin_image zh-lightbox-thumb& width=&480& data-original=&/b0e385cb929919fef1734_r.jpg&&&br&《新汉语林》解释：名词，1：用来捆牛马腿的绳子；2：捆缚物体的事物，束缚自由的事物。羁绊。动词，捆绑。&br&&br&没错，有“羁绊”的含义。可是意思分明是束缚和捆绑好不好？&br&&br&毕竟这字典是解字用的，不妨接着往下看：&br&&br&&img src=&/a45dbcfe017ff_b.jpg& data-rawwidth=&480& data-rawheight=&360& class=&origin_image zh-lightbox-thumb& width=&480& data-original=&/a45dbcfe017ff_r.jpg&&&br&《明镜国语词典》解释：人与人之间无法切断的联系。本意：系动物的绳子。&br&（ps. 为防有人看错，那是「纲」【綱】，「纲举目张」的纲，不是「网」。）&br&&br&&img src=&/e5c13c229ffe9_b.jpg& data-rawwidth=&480& data-rawheight=&360& class=&origin_image zh-lightbox-thumb& width=&480& data-original=&/e5c13c229ffe9_r.jpg&&&br&《数字版大辞泉》解释：1，人与人之间不可切断的关系。解不开的联系。2，系马之类动物的绳子。&b&类语：缘&/b&&br&&br&&br&好，又查了两个词典，解释的意思已经很明白了：解不开的联系。&br&而且，如其他几个答案所说，这个词用在情感上通常作正面的含义，而非负面。&br&而且，我们还有了一个近义词：「缘」。&br&&br&&b&没错，「缘」。这就是我们苦苦寻求的答案。&/b&&br&缘是什么？按佛家的解释，是与促使某件事发生的直接原因对应的，那个间接的推动原因。但我们经常用它来形容两个人之间的感情和关系，而且正是指那种「说不清，道不明，但冥冥之中又存在着并联系着两人」的关系。&br&一句「随缘吧」，随的是什么？当然是这种联系，说有则有、离不开；说无则无，强求不得。我们碰到了合适的另一半，说这是“情缘”，交上了志同道合的朋友，说「真是有缘」，「缘分呐」，遭遇了不可思议的过程而产生的联系，叫「奇缘」。要问这些体现了什么，难道不正是“絆”那种一言难尽又不可分割的感情吗？&br&&br&如果觉得这还不够表达“絆”的本意，好，还有杀手锏。&br&&b&「不解之缘」。&/b&&br&《现代汉语词典第5版》解释：不能分开的缘分，指亲密的关系或深厚的感情。&br&这可是个成语啊。原文的意思和汉语的美感兼具。&br&没错，“絆”才一个字，可念出来きずな也是仨音，没差。&br&&br&上边这些带「缘」字的词就已经足够应对大部分出现这个词的情况了，我不相信哪个熟悉中国文化的人会不懂「缘」是什么东西。&br&其他的时候，翻译成「深厚感情」也不寒碜，比喻是连通关系的「纽带」也不差，意译成「情感的牵挂」或者「情谊」也通顺。这些很合汉语习惯，也很好理解。即使程度或有所不及，但含义是没有错的。&br&&br&&b&所以，为什么要用「羁绊」这种八竿子打不着的词？&/b&我完全无法理解。&br&难道就因为有个「绊」字，就觉得「羁绊」是最符合其意思的汉语翻译了？还是查了字典，不看「束缚」含义下的同义词「羁绊」就不管三七二十一拿来就用？&br&&u&望文生义是翻译的大忌，粗心大意和不求甚解是错误的做事态度。&br&&/u&&br&「羁绊」在汉语里什么意思？&br&&br&《现汉第5版》：&书& （动）缠住了不能脱身；束缚：挣脱～。&br&《中華 民 國 教育部重編國語修訂本辭典》：受牽制而不能脫身。三國演義˙第二十一回：「此一行如魚入大海，鳥上青霄，不言屣網之羈絆也！」紅樓夢˙第六十五回：「有時回家中，只說在東府有事羈絆。」&br&&br&妥妥的是贬义，哪来的什么情感纠葛？&br&&br&或许有的同学会说，「我就是爱用’羁绊‘怎么了，这是汉语的活用你懂么？你这种老古董只会阻碍汉语的发展！」&br&&br&嘿嘿，不好意思，上干货。&br&&br&&img src=&/0ff87d98ff9d888a6d7f_b.jpg& data-rawwidth=&480& data-rawheight=&360& class=&origin_image zh-lightbox-thumb& width=&480& data-original=&/0ff87d98ff9d888a6d7f_r.jpg&&&img src=&/e0d45cbb8d66e795dede380e4f57ef59_b.jpg& data-rawwidth=&480& data-rawheight=&360& class=&origin_image zh-lightbox-thumb& width=&480& data-original=&/e0d45cbb8d66e795dede380e4f57ef59_r.jpg&&大辞泉和明镜，对「羁绊」一词的解释都是妨碍行动的事物。&br&大辞泉倒是提到了きずな，但是看看两者的例句，都知道不是好意思。&br&&br&且不说きずな如何，「羁绊」一词是贬义，在汉语或者日语里都一样，这已经很显然了。&br&试问，用一个在两国都是贬义的词，翻译了这样一个褒义词，这靠谱么？&br&&br&借@李光荣 君的那个例句一用：&br&&br&両国は深い友情の絆で結ばれている。／根深蒂固的友谊纽带把两国联结在一起。&br&&br&&b&谁敢把「纽带」翻译成「羁绊」？「友情的羁绊」？两国的友情是累赘？&/b&&br&&b&要是敢这么翻译，会出外交事故的。&/b&&br&在我看来，把这种无中生有的含义当作是对中文的扩充的话，是在偷换概念。一个能引进汉语词汇的外来词，其自身在外来语中就应该先有明确的定义。对「羁绊」这种两边意思都确定是贬义的词来说，诞生这么一个「褒义」用法委实难以想象。&br&&br&就是这样。&br&如果谁觉得本人说的有理，请点赞扩散。不喜的请使劲踩。&br&&br&另外关于楼主的问题，可惜我不懂法语，只能举几个英语的例子：&br&Tie和Bond，例如Family Ties / Bonds，家族的纽带。&br&The ties that bind us together - 联系我们的纽带（有趣的是，这里用「缘分」的话会略微妙）&br&There's a bond between us, nobody can explain. （Brother Bear插曲Welcome，大爱的歌）&br&&br&毕竟不同于东亚文化圈，欧美对感情抒发更直接，可能不会有「絆」「缘」这样复杂的感觉，但类似的感情依然是存在的。&br&&br&以上。写了三小时，不过写完感觉神清气爽了许多。&br&&br&ps. 我个人感觉「羁绊」这种译法是从台湾开始传播过来的，未考证。&br&&br&===3月21日晚更新（答案是凌晨写的）===&br&&br&我想起一点：「缘」虽然不可言状，但按通常的理解来看，缘是「前世」所结，在「今生」是无法左右的。在这点上，和「絆」这样无论前世还是今生都能结下的深厚的关系相比，「缘」有微妙的区别。&br&不过，「结缘」和「不解之缘」这样的用法又可以用在「当下」的时间。&br&&br&所以「缘」依然是最贴近这个字的含义的译法。其中感觉微妙的部分，换其他的译法也是可以解决的。
=== 24:15更新===简单概括：把形容感情深厚的日语词「絆」（きずな）翻成汉语的「羁绊」是望文生义式的错误翻译，完全错误，不可接受。而且这种错译已经误人子弟到让很多人以为「羁绊」可以形容感情的深厚——不知多少语文老师要慨叹啊。有个笑话…
已有帐号？
无法登录？
社交帐号登录 上传我的文档
 下载
 收藏
该文档贡献者很忙，什么也没留下。
 下载此文档
正在努力加载中...
论日语中罗马字的使用
下载积分：999
内容提示：论日语中罗马字的使用
文档格式：PDF|
浏览次数：17|
上传日期： 15:49:40|
文档星级：
该用户还上传了这些文档
论日语中罗马字的使用
官方公共微信