当前位置：&&&&&&&&&《日语学习体会》系列第八——我和日语词典
最新公告：
《日语学习体会》系列第八——我和日语词典
《日语学习体会》系列第八——我和日语词典 ：学习日语，离不开日语词典。身边有一本好词典，就像战士有一把好枪，骑士有一匹好马，对于学习日语的人来说，就像有一个“好老师”。在教学过程中，经常碰到新东方的日语学员询问关于日语词典的问题：什么时候买日语词典好？买哪一种日语词典好？怎样使用日语词典？
学习日语，离不开日语词典。身边有一本好词典，就像战士有一把好枪，骑士有一匹好马，对于学习日语的人来说，就像有一个&好老师&。在教学过程中，经常碰到新东方的日语学员询问关于日语词典的问题：什么时候买日语词典好？买哪一种日语词典好？怎样使用日语词典？等等，下面就这些问题简单介绍一下我选择和使用日语词典的经验和体会。 　　一、什么时候买日语词典好？ 　　词典是学习语言的辅助工具，被喻为&不会说话的老师&，既然是&老师&，就是用来请教和解答问题的。究竟什么时候请这位&老师&来好呢？我认为这是一个水到渠成的过程。在学习《新标准日本语》初级上下册（N5、N4）阶段，由于接触的词汇量少，语法也不是那么复杂，学员刚刚入门，正处于一个&体会&日语的阶段，所以，还用不上词典。当学到中级上册（N3）的时候，接触的词汇越来越多，需要掌握词汇的用法、词汇之间的区别和联系等等知识。学员经过了一段时间的学习体验，开始明白日语到底是怎么回事了，对日语也逐渐产生了兴趣，有继续学下去的强烈欲望，碰到问题就会想方设法去解决，也就是从&体会&日语阶段开始进入&研究&日语阶段。这时，需要身边有一位&老师&来帮助你了。 　　二、买哪一种日语词典好？ 　　学习日语，需要准备什么词典好呢？相信学员在经过一段时间的学习之后，根据自己对日语的理解和体验，一定会找到问题的答案。日语词典是日语和汉语之间交流的工具，既然是交流，无非是从日语到汉语，或者从汉语到日语。当我们碰到一个日语单词，想知道它是什么意思时，就需要查阅日汉词典；而当要了解一个汉语词汇相对应的日语表达时，就需要查阅汉日词典。同其他语言相比，日语有一个特殊情况，就是日语中有大量的外来语（外来词汇），从开始学日语的那天起，我们就和外来语打交道了。外来语不仅只从英语转化而来，很多是从法语、德语、荷兰语、西班牙语等转化来的，对于我们通常学英语的学员来说有一定难度，如果没有一本外来语词典，会很不方便。总而言之，学日语起码要准备三种词典：日汉词典、汉日词典和日语外来语词典。 　　有的学员会问：&词典有那么多种，究竟买哪一种好呢？&我介绍一下我个人的体会。我从80年代开始学习日语，后来走上工作岗位，前前后后大越约买了二十多本词典，比如：《国语大辞典》《广辞源》《新明解国语辞典》《英日汉计算机与通信辞典》《中英日自然科学用语辞典》《日汉电信词典》《汉日科技大辞典》《新日汉词典》《汉日词典》《日汉科技词汇大全》《日语外来语大词典》《新编日语外来语词典》《日本地名词典》《中日分类词典》《日汉世界名人译名词典》《日汉拟声拟态词词典》等等。你可能会问，买这么多词典，有必要吗？正如你所说的那样，确实没必要。但是，对于一个学日语的人来说，买词典就像&淘宝&，刚开始&淘&的时候，在我的眼中哪一本词典都像&宝贝&，可淘回家之后，一经使用检验，才明白了到底哪一本是&宝贝&，哪一本是&看走了样&买回来的。二十多年来，在这么多的词典中，我用得比较多的也就是《新日汉辞典》《汉日词典》《日语外来语大词典》这区区几本，像《国语大辞典》《广辞源》《新明解国语辞典》这三本词典自从买回来放在书架上，就成了一种摆设，几乎就没碰过，辞典上已堆积了厚厚的一层灰尘。在这些词典中要说使用率最高的还是《新日汉辞典》，目前我已经在用第二本了，因为第一本购于80年代，已经被我&折磨得&不成样子了。我认为这本词典是迄今为止我所见到的日汉词典中最好的一本，是名副其实的&宝贝&。它是大连外国语学院编辑，辽宁人民出版社出版，词汇量非常丰富，大约收录了75000个词目，除了一般性词汇以外，还收录了大量的外来语、成语、惯用语和谚语，生活和工作中常用的词汇几乎都可以查得到。正文中的每个单词都有数字式声调、汉语意思和实例用法。在后面的附录中，附有《词汇分类表》《动词活用表》《数量词一览表》《世界各国家、地区、首都名称对照表》《日本都、道、府、县、市名称读法》《日语常用汉字表》，《汉字音训读法》等十七个图表，具有很高的学习和参考价值。无论对于日语爱好者，还是从事日语专业的人，这本词典基本可以满足学习和工作的需要，放在身边可以用一辈子。 　　我目前正在使用的《汉日词典》也是在80年代买的，觉得也很不错。它是由吉林教育出版社出版，是一本中型的综合性汉日双语词典，共收集词汇55000余条，以一般词语为主，兼收部分科技词语和社科词语，也有一定数量的成语和谚语，在日语学习和工作中常用的词汇基本都可以查到。除正文外，在附录中还有《中国各少数民族名称一览表》《中日历史年代对照表》《二十四节气一览表》《天干地支名称对照表》《世界各国家、地区及首都名称一览表》《日本常用汉字表》等十七个汉日对照的表格。也是非常具有学习和参考价值。 　　总结一下这么多年购买和使用日语词典的经验，购买经验可以归纳为二条：一是词汇量，二是实用性。一本词典如果没有足够的词汇量，想查的词查不到，也就失去了作为词典的基本功能；如果词汇量过多，超出了使用者的使用范围，或者对使用者没有针对性，也同样没有选择的价值。所以在选择词典时，应该兼顾词汇量和实用性两个方面，不应被&大词典&&大全&&新编&之类的词所迷惑。使用经验可以归纳为一条：词典在精而不在多。 　　三、怎样使用日语词典？ 　　每一本词典，在&前言&后面都有&用法说明&和&目录&，&用法说明&会告诉你这本词典所使用的&标点符号&&词性&&词类略语&等内容；目录中，除了正文以外，应该特别注意&附录&这一项，因为很多人在使用词典时，往往只注意到了利用正文查阅词汇的功能，而忽略了附录的内容，日语词典中的附录能够告诉我们很多关于日语和日本的知识，有很高的参考价值。 　　（1）日汉词典 　　日汉词典用于查阅日语单词的声调、词性、汉字写法、汉语意思和词汇的具体用法。在日汉词典中，单词的排列顺序是按照单词中的假名在五十音图中&行&的顺序排列的，词头分别是あ行、か行、さ行&&，以此类推。如果词头假名相同，就需要通过第二个、第三个甚至以后的假名来逐次区分排列顺序。如：「あおい」要排列在「あかい」的前面，「おだて」要排在「おだてる」的前面。单词在排列时，还要按照清音、浊音和半浊音的顺序排列，如：按照「は&ば&ぱ」的顺序。了解了这些规则，再加上我们能够按行熟练背诵五十音图，随便碰到一个单词，只要词典中有，我们都可以很快查到。如：要查「わたし」这个词，先在字头为「わ」的单词区域内寻找第二个假名为「た」的单词，最後在第一和第二个假名为「わ」和「た」的单词中，寻找第三个假名是「し」的单词，只要按图索骥，按照「わ&た&し」的顺序一路找下去，就可以找到「わたし」这个词，也就可以找到与「わたし」相对应的汉字「私」以及声调、用法等一系列我们想查询的内容。当单词中有促音、拗音和小写的「ィ、ゥ、エ、ォ」等特殊音节的假名時，依然按照假名排列的一般顺序查询即可。如查「しゅっぱつ」这个词，只要按照「し&ゆ&つ&ぱ&つ」的假名顺序来找，就可以找到。依照这个方法，不仅可以查询由平假名组成的词汇，还可以查询外来语单词。 　　（2）汉日词典 　　汉日词典用于查阅汉语词汇的日语表达方式，每种汉日辞典基本都在前面设有&凡例&&汉语拼音音节索引&，在后面设有&部首检字表&，查阅方式与查汉语词典是一样的，有两种，一种是利用&汉语拼音音节索引&进行查询，另一种是利用&部首检字表&进行查询。如：要查&检字法&这个词的日语表达形式，就需要先查&检&这个字在第几页，然后从众多以&检&字打头的词当中找到&检字法&这个词。如果使用&汉语拼音音节索引&查询，首先在&汉语拼音音节索引&中找到&检&字的汉语拼音&jiǎn&，就可以查到&检&字在哪一页，在很多以&检&字打头的词当中找到&检字法&这个词，它对应的日语词汇就是「検字法（けんじほう）」。如果使用&部首检字表&进行查询，首先要查询&检&字的偏旁&木&字旁所在的页，然后再按照&检&字右半部笔画&七划&查到&检&字所在页，同样可以查到&检字法&这个词。 　　（3）外来语词典 　　日语中有不少词汇直接取自各国语言的发音，成为日语的一部份，我们称之为「外来语」，一般是以「片假名」书写。外来语词典用于查阅日语外来语单词的原始语言词汇和汉语意思。如：「センター」这个词，来自英语的原始词汇&center&，意思是&中心、中央&。如果在外来语词典中查询「センター」这个词，查阅方法和日汉词典相同，查询时外来语中的长音「－」可以忽略不计，只要按照「セ&ン&タ」的假名順序就可以很順利地找到「センター」这个词。 　　选好了词典，再加上使用起来得心应手，那么学起日语来就如鱼得水，如虎添翼。身边的&好老师&越多，学习者在这些&仙人&的指引下进步就会越快。 　　作者简介 　　赵秉东，北京市海淀区私立新东方学校日语教师，日语专业毕业，担任新标准日本语课程的教学，对语言没什么天赋，但一直在努力；热爱教师职业。 　　多年的生活和工作经验凝聚为一句话：认真与坚持决定能否成功，性格和习惯决定成就的大小。
[&发布：能飞英语网&&&&编辑：能飞英语网&]
&东莞广贸外语科技专修学校-黄慧丽
&广东深圳-Jonny
&山东济南 -陈鑫
&上海-胡小雨怎么学日语快啊？哪里有教日语的机构啊？我没什么基础，去哪里学好？_百度知道
怎么学日语快啊？哪里有教日语的机构啊？我没什么基础，去哪里学好？
提问者采纳
教师都是高学历的海归，在北京，你可以去看下，都是小班授课，老师也都有教学经验，都有在日本工作三到五年的经历学之习谷教的好
提问者评价
采纳率100%
其他类似问题
为您推荐：
学日语的相关知识
等待您来回答
下载知道APP
随时随地咨询
出门在外也不愁&当前无锡新区校 其它分校:
&上元教育-提供
热门课程：&&&&&&&&&&
&位置：&&&&&网站首页
&[开班]?<font color=#6\03\18&?<font color=#1\12\28&?<font color=#1\12\28&?<font color=#1\12\28&?<font color=#1\12\28&?<font color=#1\12\28&?<font color=#1\11\25&?<font color=#1\07\17
&[]?<font color=#-05&[]?<font color=#-23&[]?<font color=#-20&[]?<font color=#-20&[]?<font color=#-18&[]?<font color=#-16&[]?<font color=#-16&[]?<font color=#-17
&[]?<font color=#-28&[]?<font color=#-27&[]?<font color=#-26&[]?<font color=#-25&[]?<font color=#-24&[]?<font color=#-23&[]?<font color=#-22&[]?<font color=#-15
&[]?<font color=#-16&[]?<font color=#-25&[]?<font color=#-23&[]?<font color=#-23&[]?<font color=#-30&[]?<font color=#-29&[]?<font color=#-21&[]?<font color=#-30
&[]?<font color=#-09&[]?<font color=#-16&[]?<font color=#-22&[]?<font color=#-21&[]?<font color=#-20&[]?<font color=#-19&[]?<font color=#-18&[]?<font color=#-13
&[]?<font color=#-13&[]?<font color=#-11&[]?<font color=#-11
&[]?<font color=#-11&[]?<font color=#-12
&[]?<font color=#-11
&[]?<font color=#-10
&[]?<font color=#-10
&[]?<font color=#-28&[]?<font color=#-28&[]?<font color=#-28&[]?<font color=#-28&[]?<font color=#-07&[]?<font color=#-12&[]?<font color=#-15&[]?<font color=#-22
&[]?<font color=#-05&[]?<font color=#-05&[]?<font color=#-04&[]?<font color=#-09&[]?<font color=#-13&[]?<font color=#-12&[]?<font color=#-04&[]?<font color=#-01
[贺][贺][贺][贺][贺][贺][贺][贺][贺][贺]
&[热招]?&[热招]?&[热招]?&[热招]?
&[热招]?&[热招]?&[热招]?&[热招]?
&[热招]?&[热招]?&[热招]?&[热招]?
&?&[开班]?&[开班]?&[热招]?
&[热招]?&[热招]?&[热招]?&[热招]?
&[热招]?&[热招]?&[热招]?&[热招]?
&[热招]?&[热招]?&?&?
&?<font color=#-11&?<font color=#-28
&?<font color=#-16&?<font color=#-31
&?<font color=#-02
&?<font color=#-13
&?<font color=#-22
&?<font color=#-07
&?<font color=#-10&?<font color=#-06&?<font color=#-04&?<font color=#-02&?<font color=#-29&?<font color=#-27&?<font color=#-24&?<font color=#-21
&?<font color=#-07&?<font color=#-09&?<font color=#-07&?<font color=#-06&?<font color=#-06&?<font color=#-06&?<font color=#-05&?<font color=#-04
&?<font color=#-06&?<font color=#-08&?<font color=#-01&?<font color=#-19&?<font color=#-06&?<font color=#-31&?<font color=#-28&?<font color=#-15
&?<font color=#-18&?<font color=#-17&?<font color=#-16&?<font color=#-16
&?<font color=#-16&?<font color=#-15&?<font color=#-14&?<font color=#-31
&?<font color=#-08&?<font color=#-03&?<font color=#-17&?<font color=#-07&?<font color=#-16&?<font color=#-16&?<font color=#-02&?<font color=#-23
&?<font color=#-13&?<font color=#-30&?<font color=#-29&?<font color=#-27&?<font color=#-23&?<font color=#-19&?<font color=#-15&?<font color=#-12
&?<font color=#-29&?<font color=#-23&?<font color=#-21&?<font color=#-17&?<font color=#-16&?<font color=#-15&?<font color=#-29&?<font color=#-28
&&|&&&&|&&&&|&&&&|&&&&|&&&&|&&&&|&&&&|&&&&|&&&&|&&&&|&&&&|&&&&|&&&&|&&&&|&&&&|&&&&|&&&&|&&&&|&&&&|&&
&|&&|&&|&&|&&|&&|&
招生地址：无锡长江北路6号百仕达大厦(新区人力资源中心旁，长江俱乐部斜对面，国美电器楼上)6楼628室 电话:3哪里有教日语的啊？现在哪里有学日语的地方？我没什么基础，去哪里学好？_百度知道
哪里有教日语的啊？现在哪里有学日语的地方？我没什么基础，去哪里学好？
提问者采纳
这个学校的外教课时多，均是日语教育专业硕士以上学历，教师都是从日本委派的，是国内最好的日语学校之一想学习日语的话去学之习谷吧，老师也都很有教学经验，并具备海外3-5年以上的滞在经历
提问者评价
其他类似问题
为您推荐：
学日语的相关知识
其他1条回答
等待您来回答
下载知道APP
随时随地咨询
出门在外也不愁白天学习日语我明年想去日本留学，中介让我学一学日语，最好能考个F级，朋友给我推荐扬格外语学校，大家有在那学习的吗？
白天学习日语我明年想去日本留学，中介让我学一学日语，最好能考个F级，朋友给我推荐扬格外语学校，大家有在那学习的吗？
白天学习日语我明年想去日本留学，中介让我学一学日语，最好能考个F级，朋友给我推荐扬格外语学校，大家有在那学习的吗？.答案
热门公众号
Copyright 2015