请日语大神翻译一下，万分感谢是什么意思。。。

来源：蜘蛛抓取(WebSpider) 时间：2016-10-05 03:59 标签： 万分感谢 日语
求助！哪位大神帮我翻译下这篇大致什么意思？万分感谢！_日语吧_百度贴吧
&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&签到排名：今日本吧第个签到，本吧因你更精彩，明天继续来努力！
本吧签到人数：0成为超级会员，使用一键签到本月漏签0次！成为超级会员，赠送8张补签卡连续签到：天&&累计签到：天超级会员单次开通12个月以上，赠送连续签到卡3张
求助！哪位大神帮我翻译下这篇大致什么意思？万分感谢！收藏
キヤノンホームページをご利用いただきまして、诚にありがとうございます。メールを受信いたしました。后日改めて、回答を返信させていただきます。お急ぎの场合は、电话対応窓口 お客様相谈センターへお问い合せいただきますようお愿いいたします。◎电话でのお问い合せ
キヤノンお客様相谈センター（注）クリエイティブパークおよびスマートデバイスアプリケーション　　　につきましてはメール対応のみとさせていただきます。ご迷惑をおかけいたしますが、よろしくお愿い申し上げます。ご注意事项
：（１） ご质问内容によっては、弊社から回答することが适切でなく、お答えできない场合もあります。（２） 返信メールは、お客さま个人宛てにお送りするものです。この内容の一部または、全部をその他の目的でご使用することはご远虑下さい。（３） 自作/SHOP PCでの动作検证、保证は行っておりません。ご了承下さい。ご质问によっては、返信メールに时间を顶戴する场合がありますので、あらかじめご了承下さい。---キヤノンマーケティングジャパン株式会社お客様相谈センターキヤノンサポートURL：━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━■Eメール対応时间
9:00-17:00
（土・日・祝日及び、弊社休日を除く）■このメールは自动送信しています。
※なおこのメールにお心当たりがない场合、诚に恐れ入りますが
その旨ご返信くださいますようお愿い申し上げます。
好长。第一句：真诚感谢您使用佳能首页（Canon homepage）。
第二句：你的邮件已经收到。容后再次给您回信。
感谢使用佳能的主页。邮件已收到。后天再重新给您回信。若是比较急需，则请直接联系电话客服中心。(注)有两项只能邮件答复，请见谅。注意事项:1，根据您的提问，我们的回答有不贴切的地方，也有没法回答的情况。2，我们的邮件只发送给您个人，请别用于其他公开场合。3，后面留给楼下吧
后面的请帮帮忙
登录百度帐号推荐应用
为兴趣而生，贴吧更懂你。或　　这里人气旺，请英语大神帮帮忙翻译下这说明书　　还请翻译的仔细点，因为是婴儿用品　　感谢感谢感谢！　　不知道图能不能贴上　　第一页　　　　第二页　　　　第三页　　
楼主发言：5次 发图：3张
　　试试吧，练练手。水平有限，有错误的地方楼主包涵哈。
　　问：我为什么需要用culturelle kids packets(你买的产品，下面简称CKP)来补充我孩子的饮食？　　答：CKP是一项提高你孩子的消化和免疫系统的积极措施。遵循孩子自然的免疫系统对促进他们的总体健康和帮助他们减轻偶尔的消化问题都十分重要。CKP通过调节在肠胃内的有益细菌和非有益细菌的平衡，从而达到促进孩子健康的效果。含有乳酸菌GG的CKP安全地向你孩子的肠道植入有益细菌以确保他们的自然抵抗力和人体健康。
　　逐句逐字翻译太费神了，，，，楼主我给你说个大体意思行不？
　　第一页　　What is lactobacillus GG?
什么是GG乳酸菌？　　这一段主要是阐述GG乳酸菌为何物，对人体如何有益。然后解释你买的产品含有百分百的乳酸菌。　　第二页　　1. Is lactobacillus GG safe?
GG乳酸菌安全吗？　　这一段就是讲这种菌是一种有益菌。　　2. Does culturelle kids packets contain dairy or wheat?
CKP含乳酪或小麦吗？　　CKP是乳制品并不含谷制品的。很适合小孩。　　3. When and how should I give CKP?
我应该什么时候和怎么给孩子服用CKP？　　一天服用时间没有上限。如果你孩子有消化问题，一天最多服用7袋。若服用一袋以上，一天中服用时应当有间隔时间。如果病情依然存在，咨询医生。和所有维生素一样，如果孩子自身的免疫系统已经解决了消化问题，那就不应该再食用。
　　是culturelle吧？家中常备啊。合生元太坑爹了。　　我是海淘回来的，你是朋友给带的么？　　美帝的东东。　　
　　第三页　　1. Why is each dose individually packaged?
为什么每剂量单独包装？　　灯光，空气，热量，水分都可能对益生菌产生不良影响，导致有益菌的数量减少。单独包装可以保护乳酸菌最大限度的存活。　　2.why should my child take CKP regularly?
为什么我的孩子需要定期服用CKP？　　像GG乳酸菌这种益生菌停留在体内的时间有限，随后会被定期排除体外。为了发挥CKP的最大效果，应该定期服用以保证益生菌的存在。　　3. Are there any side effects associated with taking a product that includes lactobacillus GG? 　　有没有一些副作用是服用了含有GG乳酸菌的产品引起的？　　极少的个别临床案例有轻微肿胀，气过水声或者肠鸣音。这是正常情况。孩子的肠道正在进行变化，而CKP在帮助形成一个更健康的细菌平衡系统。这些症状应该会在几天内消失。如果情况持续，请咨询医师。
　　妈呀，终于弄完了，，，我的脖子。
　　回复第4楼，@落叶飞璇　　第一页 　　What is lactobacillus GG? 什么是GG乳酸菌？ 　　这一段主要是阐述GG乳酸菌为何物，对人体如何有益。然后解释你买的产品含有百分百的乳酸菌。 　　第二页 　　1. Is lactobacillus GG safe? GG乳酸菌安全吗？ 　　这一段就是讲这种菌是一种有益菌。 　　2. Does culturelle kids packets contain dairy or wheat? CKP含乳酪或小麦吗？ 　　CKP是乳制品并不含谷制品的。很适合小孩。 　　3. When and how should I give CKP? 我应该什么时候和怎么给孩子服用CKP？ 　　一天服用时间没有上限。如果你孩子有消化问题，一天最多服用7袋。若服用一袋以上，一天中服用时应当有间隔时间。如果病情依然存在，咨询医生。和所有维生素一样，如果孩子自...　　--------------------------　　很好了，麻烦你了　　
　　回复第5楼，@不只不爱陌生人　　是culturelle吧？家中常备啊。合生元太坑爹了。 　　我是海淘回来的，你是朋友给带的么？ 　　美帝的东东。 　　[iPhone客户端]　　--------------------------　　是的啊，常备的，关键是婴儿湿疹和腹泻便秘的调节，口碑不错，到底怎么样也不知道，还没吃　　
　　回复第5楼，@不只不爱陌生人　　是culturelle吧？家中常备啊。合生元太坑爹了。 　　我是海淘回来的，你是朋友给带的么？ 　　美帝的东东。 　　[iPhone客户端]　　--------------------------　　合生元啊咳咳，咱不谈也罢，呵呵　　
　　回复第7楼，@落叶飞璇　　妈呀，终于弄完了，，，我的脖子。　　--------------------------　　非常感谢，辛苦了您了　　
　　@无人游乐园 12楼 　　非常感谢，辛苦了您了　　-----------------------------　　没事。能帮助到你，我自己也很有成就感的，呵呵。
请遵守言论规则，不得违反国家法律法规推荐到广播
147029 人聚集在这个小组
(失语之夜)
(帝都今儿看啥咧)
第三方登录：紧急求助，有无日语高手啊，请帮忙翻译下，谢谢了！！ - 外贸日语 - 外贸小语种 -
福步外贸论坛(FOB Business Forum) |中国第一外贸论坛
& 紧急求助，有无日语高手啊，请帮忙翻译下，谢谢了！！
UID 2037692
阅读权限 25
紧急求助，有无日语高手啊，请帮忙翻译下，谢谢了！！
我有个日本客户，由于自己的疏忽，客户已经更新了彩盒但是我这边仍然使用了旧版本，彩盒上就更新了几行小字，请哪位大神告诉我更新了是什么内容啊，我不认识。。。客户现在要求重新做，但是这个彩盒重新采购费用跟返工费用都很可怕，后果我无法承担，数量一共有5000台左右，谢谢了！
还有，我也不知道怎么在这里发图片，请懂日语的高手留言，我会联系你的，万分感谢！！
UID 2607873
阅读权限 40
来自 江苏南京
回复 #1 shangwenfang 的帖子
楼主不会用谷歌翻译吗？我可以帮你看一下，不是什么高手，可以试试看，微信 zhuxueshi 标明福步
UID 2500206
阅读权限 40
可以帮忙看下- -
宁波铸造+机加工厂
/index.htm
UID 2321398
阅读权限 40
7号的帖子哦， 才来看到，希望楼主的问题已经解决~
GOOD GOOD STUDY,DAY DAY UP!
UID 2612497
阅读权限 25
回复 #1 shangwenfang 的帖子
懂一点日语，可以发过来一起研究研究么，邮箱，注明福步哦
UID 2526686
阅读权限 40
你把它发出来啊
UID 2534173
阅读权限 40
回复 #1 shangwenfang 的帖子
我是学日语的&&但是不会啊
UID 2534173
阅读权限 40
我想交日本朋友
UID 2534173
阅读权限 40
想与日本人锻炼一下口语能力
UID 2534173
阅读权限 40
日语的语法好难懂
UID 2534173
阅读权限 40
现在日语三级就感觉好难
UID 2534173
阅读权限 40
说日语最注重什么
UID 2534173
阅读权限 40
说日语口语的时候要注意语法吗
UID 2534173
阅读权限 40
怎样才能更快的提高日语&&求方法
UID 2534173
阅读权限 40
求提高日语的方法
当前时区 GMT+8, 现在时间是
Powered by D1scuz! && 2001-

我要回帖

更多关于 万分感谢 日语 的文章

 

随机推荐