诗篇58圣经诗篇九十一篇讲解?

来源：蜘蛛抓取(WebSpider) 时间：2016-10-09 21:37 标签： 圣经诗篇1篇逐节讲解
和合本修订本《诗篇》58篇5节的“魔术师”
和合本修订本《诗篇》58篇5节的“魔术师”
我们来看《诗篇》58篇4-5节的中英文翻译。先看英译本：
Their poison is like the poison of a serpent: they are like the
deaf adder t Which will not hearken to the
voice of charmers, charming never so
They have venom like the venom of a serpent, like the deaf adder
that stops its ear, so that it does not hear the voice of charmers
or of the cunning enchanter.&
Their venom is like the venom of a snake, like that of a cobra that
has stopped its ears, that will not heed the tune of the charmer,
however skillful the enchanter may
再来看5种中译本：
他们的毒气，好像蛇的毒气；他们好像塞耳的聋虺，不听行法术的声音，虽用极灵的咒语，也是不听。
他们的毒气好像蛇的毒气，又像耳朵塞住的聋虺，不听行法术者的声音，就是极灵的咒语，也是无效。&
[天主教思高本]
他们满怀的毒素有如蛇毒；他们又象塞住耳朵的聋蝮，不听巫士的声音，不随灵妙的妖术。&
[吕振中译本] 他们的毒素气好像蛇的毒素；他们像耳聋的虺蛇，把耳朵塞住，不听念咒语者的声音，不听巧行迷术者的术语。&
[和合本修订本] 他们的毒气好像蛇的毒气，他们好像聋的毒蛇塞住耳朵，听不见弄蛇者的声音，也听不见魔术师的咒语。&
比较中英文译本，可以发现，《和合本》、《新译本》和《思高本》与《钦定版》（KJV）一致，《美国修订标准版》（RSV）和《新世界版》（NIV），末句多出了enchanter一词，《和合本修订本》和《吕振中译本》与此一致，问题就出在这里。《吕振中译本》把enchanter译为“巧行迷术者”，《和合本修订本》则译为“魔术师”；吕译本挖空心思，效果并不好，和合本修订本也太现代了些！而且比较好几个译本，这个词并不是非有不可！如此译法，《罗马书》6章23节“罪的工价乃是死”，岂不是可以译为“罪的工资就是死亡”？
我一直认为，《和合本》优雅流畅，深得中文语言之美，是翻译中的典范，修订本能不改动就尽量不改，尤其不要乱改，免得读起来不像《圣经》。修订是为了做得比原来更好，而不是相反！
已投稿到：
以上网友发言只代表其个人观点，不代表新浪网的观点或立场。致力于让孩子更全面的成长。点击上方“莎翁少儿名著英语”关注平台每天给您提供孩子学习干货，让孩子走学习快车道外教讲故事今天给大家带来的小故事Pete the Cat: Too Cool for School重点单词cowboy boots牛仔靴sunglasses太阳眼镜莎翁少儿名著英语设计3-12岁中国孩子英语启蒙与学习全套解决方案这里有10万家长聚集只为更好地教育孩子微信号：wingokid莎翁少儿名著英语(wingokid)　
　文章为作者独立观点，不代表大不六文章网立场
的最新文章
我们推荐过很多种英语学习的方式，有传统机构，有美国外教的在线课程，也有线上预约、线下家教上门的，其实没有最好一路飘香 加盟思蜜客冻感酸奶！致力于让孩子更全面的成长。点击上方“莎翁少儿名著英语”关注平台每天给您提供孩子学习干货，让孩子走学习快车道导读各位家长们，大家晚上好，上月莎翁叔推出了孩子的第一本亲子英语书，很多家长领了第一期七个课时，然后一次性放文章导读hello 各位爸爸妈妈们，你是否还在四处收藏各种知识点总结的文章，你是否还在苦恼如何才能让孩子爱上致力于让孩子更全面的成长。点击上方“莎翁少儿名著英语”关注平台每天给您提供孩子学习干货，让孩子走学习快车道◆关注“莎翁少儿名著英语”获得更多惊喜！文章导读 对妈妈们来说，孩子的教育问题恐怕是她们最关心的了。在现代社会大声的告诉你，我家外教千里挑一，专业能力飞上天，线上资源享不完，费用就是你的一个零头，赶紧的，跟上队伍哦！莎翁少儿名著英语“21天口语养成计划”，邀请小伙伴们一起加入吧！每天一个经典睡前小故事，让孩子睡前得到正规英文发音滋养的同时，认识一个经典小故事。给孩子一个充实的晚安！导读
各位关注莎翁少儿名著英语公众号的朋友们，大家好，很高兴有和大家见面了。上周有人在后台反馈每爸爸，这个暑假，带我去探险吧！ 这里，是哪里？这里的海岸沙滩，好比夏威夷……这里的景色秀丽，好似大溪地……这致力于让孩子更全面的成长。点击上方“莎翁少儿名著英语”关注平台每天给您提供孩子学习干货，让孩子走学习快车道◆今年暑假，和孩子一起“趣”玩！一个好活动，首先必须很好玩！接下来重要的是能打开孩子的好奇心，激发他们探索的热致力于让孩子更全面的成长。点击上方“莎翁少儿名著英语”关注平台每天给您提供孩子学习干货，让孩子走学习快车道◆致力于让孩子更全面的成长。点击上方“莎翁少儿名著英语”关注平台每天给您提供孩子学习干货，让孩子走学习快车道每莎翁叔听说有些家长“只上线下课程，不学线上课程，觉得线上课程没用？”；有些家长则是让孩子在“琳琅满目致力于让孩子更全面的成长。点击上方“莎翁少儿名著英语”关注平台每天给您提供孩子学习干货，让孩子走学习快车道每致力于让孩子更全面的成长。点击上方“莎翁少儿名著英语”关注平台每天给您提供孩子学习干货，让孩子走学习快车道每资深教育专家亲临授课，深度分析绘本阅读根源，还在等什么？一起上课吧！颠覆？超越？NO ! 看完让你恍然大悟！为什么宝妈找不到好的兼职？很多宝妈们有了宝宝后，因为要带宝宝而上不了班。可是很多宝妈们又特别想要有一份既可以现在，越来越多的家庭开始注重英语亲子阅读，但是在资讯异常发达的今日，学习方法五花八门，相关书籍更是数作为少儿英语教育行业的从业者，小编感觉自己就像得了职业病，走哪听到“英语”“外教”之类的字眼都会分外致力于让孩子更全面的成长。点击上方“莎翁少儿名著英语”关注平台每天给您提供孩子学习干货，让孩子走学习快车道◆ ◆ ◆每天一个经典睡前小故事，让孩子睡前得到正规英文发音滋养的同时，认识一个经典小故事。给孩子一个充实的晚安！每天一个经典睡前小故事，让孩子睡前得到正规英文发音滋养的同时，认识一个经典小故事。给孩子一个充实的晚安！致力于让孩子更全面的成长。点击上方“家长到”关注平台每天给您提供孩子学习干货，让孩子走学习快车道◆ ◆ ◆每莎翁的外教老师们联袂打造国内首家外教睡前故事节目，每天晚上哄睡的工作就交给莎翁外教叔叔吧。致力于让孩子更全面的成长。点击上方“家长到”关注平台每天给您提供孩子学习干货，让孩子走学习快车道◆ ◆ ◆每致力于让孩子更全面的成长。点击上方“家长到”关注平台每天给您提供孩子学习干货，让孩子走学习快车道◆ ◆ ◆每莎翁说：看目前如火如荼的阅读群就知道，妈妈爸爸们对亲子阅读是多么重视。除了提高孩子的语言表达能力、想象力、学一、问候1. Good morning. 早上好！2. Good afternoon. 下午好！3. Goo致力于让孩子更全面的成长。点击上方“家长到”关注平台每天给您提供孩子学习干货，让孩子走学习快车道◆ ◆ ◆每wingokid全外教浸入式教学，3-12岁英语口语与阅读培训专家！热门文章最新文章wingokid全外教浸入式教学，3-12岁英语口语与阅读培训专家！您所在位置： &
&nbsp&&nbsp&nbsp&&nbsp
铜陵青铜文化的民俗学解析.pdf58页
本文档一共被下载：
次 ,您可全文免费在线阅读后下载本文档。
文档加载中...广告还剩秒
需要金币：200 &&
铜陵青铜文化的民俗学解析.pdf
你可能关注的文档：
··········
··········
独创性声明 本人声明所呈交的学位论文是本人在导师指导下进行的研究工作及取得的
研究成果。据我所知，除了文中特别加以标注和致谢的地方外，论文中不包含其
他人已经发表或撰写过的研究成果，也不包含为获得安徽大学或其他教育机构的
学位或证书而使用过的材料。与我一同工作的同志对本研究所做的任何贡献均已
在论文中作了明确的说明并表示谢意。
学位论文作者签名： 签字日期：2Df牛年s月乡。日 学位论文版权使用授权书 本学位论文作者完全了解安徽大学有关保留、使用学位论文的规定，有权
保留并向国家有关部门或机构送交论文的复印件和磁盘，允许论文被查阅和借
阅。本人授权安徽大学可以将学位论文的全部或部分内容编入有关数据库进行检
索，可以采用影印、缩印或扫描等复制手段保存、汇编学位论文。
学位论文作者妣莎劫佩导师虢
亏吃国可 o日 签字日期：
签字日期：加f牛年岁月3 砂／牛年6南6日 摘 要 在人类文明发展史上，青铜文化占有突出的地位。夏、商、周是我国的青铜 时代，在我国出土了大量的这个时期的青铜文物，有很高的历史价值。铜陵地区 是我国长江流域以南集中出土青铜器较多的地区之一。铜陵地区除了出土青铜器 较多之外，还留下了很多古代采冶铜矿的遗址，和有关铜的生产铸造的相关文学 作品。可以说铜陵的青铜文化历史悠久，至今对这个城市都产生着重要的影响。 铜与民众的生活息息相关，是民众生活的一部分。在古代，从铜的开采与冶
炼，到生活中使用的青铜器具，再到与青铜文化相关的信仰等都是最好的体现。
深入研究铜陵的青铜文化可以让我们更加贴切地了解古代铜陵人民的同常生活，
从民间的视
正在加载中，请稍后...

我要回帖

更多关于 圣经诗篇1篇逐节讲解 的文章

 

随机推荐