「かわいい」とその語幹に「－らしい」がついた形容詞「かわいらしい」には、以下のような違いがあります。
&かわいい&和在其语干上添加&－らしい&变成的形容词&かわいらしい&有以下不同之处。
形容詞には、属性を表す場合と、感情を表す場合とがありますが、「かわいい」はいずれをも表します。
形容词有表示属性和表示感情的两种情况，&かわいい&可以在这两种情况下都可以使用。
（1）私は娘がかわいい。（感情形容詞としての「かわいい」）
（2）うちの娘はかわいい。（属性形容詞としての「かわいい」）
（1）我疼爱我的女儿。（作为感情形容词的&かわいい&）
（2）我家女儿很可爱（作为属性形容词的&かわいい&）
（2）の「かわいい」を「かわいらしい」に置き換えることは可能ですが、（1）の「かわいい」を「かわいらしい」に置き換えることはできません。したがって、「かわいらしい」には主語の感情を叙述する働きがないといえます。
（2）的&かわいい&可以换成&かわいらしい&，但是（1）的&かわいい&不能换成&かわいらしい&。因此，可以说&かわいらしい&没有叙述主语感情的作用。
（3）その娘はかわいらしく振る舞った。
（4）その娘はかわいく振る舞った。
（3）那个小姑娘举止可爱。
（4）那个小姑娘举止可爱。
　また、（3）（4）のように行為に伴う一時的な状態を述べる文では、「かわいい」はやや不自然なように感じられます。ここから、「かわいい」という形容詞が属性叙述に用いられるときには事物の本質的な性質（属性）を叙述するものであり、その語幹に「－らしい」がついた形容詞「かわいらしい」は事物の一時的な状態を述べるものであると考えることが可能です。
另外，像（3）（4）这样叙述伴随行为的短暂性状态的句子中，&かわいい&会给人有些不自然的感觉。从中我们可以发现，&かわいい&这个形容词用来形容属性时，是叙述事物本质的性质（属性），其语干后加上&－らしい&变成形容词&かわいらしい&时，则用来叙述事物暂时性的状态。
この違いは、例えば「汚（きたな）い」「汚（きたな）らしい」についても、同様に見てとることができます。
这种区别在&汚い&和& 汚らしい&中也可以看得出来。
（5）彼は金に汚い。
（6）使ったものが放置してあって汚い。
（5）他在金钱方面很吝啬。
（6）用过的东西随便放真脏。
（5）のように主語「彼」の属性を述べる場合には「－らしい」のついた形容詞「汚らしい」を用いることができませんが、（６）のように事物の一時的な状態を表す文では、「汚い」を「汚らしい」に置き換えることができます。
如（5），叙述主语&他&的属性时不能用加上&－らしい&变成形容词&汚らしい&，但像（6）表示事物一时的状态时，&汚い&可换成&汚らしい&。
声明：本双语文章的中文翻译系沪江日语原创内容，转载请注明出处。中文翻译仅代表译者个人观点，仅供参考。如有不妥之处，欢迎指正。
推荐阅读：「かわいい」とその語幹に「－らしい」がついた形容詞「かわいらしい」には、以下のような違いがあります。
&かわいい&和在其语干上添加&－らしい&变成的形容词&かわいらしい&有以下不同之处。
形容詞には、属性を表す場合と、感情を表す場合とがありますが、「かわいい」はいずれをも表します。
形容词有表示属性和表示感情的两种情况，&かわいい&可以在这两种情况下都可以使用。
（1）私は娘がかわいい。（感情形容詞としての「かわいい」）
（2）うちの娘はかわいい。（属性形容詞としての「かわいい」）
（1）我疼爱我的女儿。（作为感情形容词的&かわいい&）
（2）我家女儿很可爱（作为属性形容词的&かわいい&）
（2）の「かわいい」を「かわいらしい」に置き換えることは可能ですが、（1）の「かわいい」を「かわいらしい」に置き換えることはできません。したがって、「かわいらしい」には主語の感情を叙述する働きがないといえます。
（2）的&かわいい&可以换成&かわいらしい&，但是（1）的&かわいい&不能换成&かわいらしい&。因此，可以说&かわいらしい&没有叙述主语感情的作用。
（3）その娘はかわいらしく振る舞った。
（4）その娘はかわいく振る舞った。
（3）那个小姑娘举止可爱。
（4）那个小姑娘举止可爱。
　また、（3）（4）のように行為に伴う一時的な状態を述べる文では、「かわいい」はやや不自然なように感じられます。ここから、「かわいい」という形容詞が属性叙述に用いられるときには事物の本質的な性質（属性）を叙述するものであり、その語幹に「－らしい」がついた形容詞「かわいらしい」は事物の一時的な状態を述べるものであると考えることが可能です。
另外，像（3）（4）这样叙述伴随行为的短暂性状态的句子中，&かわいい&会给人有些不自然的感觉。从中我们可以发现，&かわいい&这个形容词用来形容属性时，是叙述事物本质的性质（属性），其语干后加上&－らしい&变成形容词&かわいらしい&时，则用来叙述事物暂时性的状态。
この違いは、例えば「汚（きたな）い」「汚（きたな）らしい」についても、同様に見てとることができます。
这种区别在&汚い&和& 汚らしい&中也可以看得出来。
（5）彼は金に汚い。
（6）使ったものが放置してあって汚い。
（5）他在金钱方面很吝啬。
（6）用过的东西随便放真脏。
（5）のように主語「彼」の属性を述べる場合には「－らしい」のついた形容詞「汚らしい」を用いることができませんが、（６）のように事物の一時的な状態を表す文では、「汚い」を「汚らしい」に置き換えることができます。
如（5），叙述主语&他&的属性时不能用加上&－らしい&变成形容词&汚らしい&，但像（6）表示事物一时的状态时，&汚い&可换成&汚らしい&。
声明：本双语文章的中文翻译系沪江日语原创内容，转载请注明出处。中文翻译仅代表译者个人观点，仅供参考。如有不妥之处，欢迎指正。
推荐阅读：欢迎你， 　 　
实用日语：「美しい」和「可愛い」的区别？
20:31:04 来源：沪江日语
资料下载：
　　本文为大家带来实用。日语中的美丽(美しい)和可爱(かわいい)有什么不同?“可愛い”的感觉大概是对全哺乳类通用的。像孩子似的动作或样貌。与此相对“美人”是人的不同感觉。　　Q：「美しい」と「可愛い」の違いがどうしてもわかりません。　　不知道「美しい」和「可愛い」的区别。　　A：「可愛い」という感覚は全哺乳類に共通するらしいです。子どもっぽい動作や目鼻立ち。それに対して「美人」は人によって感覚が異なるように思えます。民族が違うと特に感じます。日本では幼稚化現象といいますか、若ければ若いほど価値があるように言われてきています。なので、美人というより可愛いという方が褒め言葉として捉える人が増えてきているのではないでしょうか。想像ですけど。　　“可愛い”的感觉大概是对全哺乳类通用的。像孩子似的动作或样貌。与此相对“美人”是人的不同感觉。民族不同会有特别的感觉。在日本或许是幼稚现象的原因吧，越年轻越有价值。依照这一点来看，比起美人，用可爱褒奖的人应该会越来越多了吧。虽然这个结论是我自己猜的啦。　　A：人間の顔が「美しい」か「可愛い」かということであれば、ある程度の線引きは可能だと思います。色白で細面で、鼻筋が通ってて、目は少し大きいけど切れ長で…となれば、大概は「美しい」人を思い浮かべると思います。逆に赤ちゃんだったら、「美しい」というよりは「可愛い」ものではないでしょうか。「美しい」というの造形美的な面があり、「可愛い」と思う場合は、その人のキャラクターなどが含まれる面はあるのかもしれません。でも、どんなに「可愛いキャラ」でも、美しい人は美しいですけどね。　　要说人脸是“漂亮”还是“可爱”的话，可以有一定程度的划分。白净鹅蛋脸儿，高鼻梁，眼睛大而细长的话大概应该可以浮现“漂亮”的人。相反，婴儿的话应该是“可爱”吧。“漂亮”有造型美的一面，“可爱”的话，也包含那个人的性格。但是，无论是怎样“可爱的性格”，美人就是漂亮。
本文关键字：
日语网络课堂
能力考旗舰VIP
日语经典教程
【名师直播互动】
【新编日语】
【大家的日语】
动漫日剧专区
日语入门及兴趣
日语能力考N1级听力单项精讲班
￥199.013584试听
新东方天津学校日语教师，新东方在线日语名师。新东方集团第一个日语教学项目&集团培训师&资格获得者...
日语能力考N1...
日语能力考N2级阅读单项精讲班
￥199.013581试听
教育学专家，主要负责新东方在线考研日语课程。能够用有效方法快速提高学生考试成绩。擅长中高级语法总...
日语能力考N2...
日语能力考N2级冲刺班
￥299.013583试听
教育学专家，主要负责新东方在线考研日语课程。能够用有效方法快速提高学生考试成绩。擅长中高级语法总...
日语能力考N2...
日语能力考N1级冲刺班
￥299.014066试听
新东方北京学校日语教师，新东方在线日语能力考金牌名师。新东方教育科技集团优秀教师，学历最高、资历...
日语能力考N1...
日语专四历年真题精讲班
￥299.013575试听
日语语言文学专业，曾留学日本，熟知日本风俗文化，新东方在线日语老师，主讲日语专四。
日语专四历年...
看日剧学日语--义经
￥9.913567试听
新东方在线日语教师；日本亚细亚大学经营学学士;；留学期间成绩优异，连年取得亚细亚大学留学生全额奖学...
看日剧学日语-...
看日剧学日语 【第三弹】
￥49.913567试听
新东方在线日语教师；日本亚细亚大学经营学学士;；留学期间成绩优异，连年取得亚细亚大学留学生全额奖学...
看日剧学日语...
看日剧学日语--笃姬
￥9.913567试听
新东方在线日语教师；日本亚细亚大学经营学学士;；留学期间成绩优异，连年取得亚细亚大学留学生全额奖学...
看日剧学日语-...
看日剧学日语--龙马传
￥9.913567试听
新东方在线日语教师；日本亚细亚大学经营学学士;；留学期间成绩优异，连年取得亚细亚大学留学生全额奖学...
看日剧学日语-...
看日剧学日语--新选组
￥9.913567试听
新东方在线日语教师；日本亚细亚大学经营学学士;；留学期间成绩优异，连年取得亚细亚大学留学生全额奖学...
看日剧学日语-...
看日剧学日语--独眼龙政宗
￥9.913566试听
新东方在线日语教师；日本亚细亚大学经营学学士;；留学期间成绩优异，连年取得亚细亚大学留学生全额奖学...
看日剧学日语-...
日语能力考N2级听力单项精讲班
￥199.013555试听
新东方天津学校日语教师，新东方在线日语名师。新东方集团第一个日语教学项目&集团培训师&资格获得者...
日语能力考N2...
日语零基础直达N4全程VIP精讲班（针对20...
￥1280.013529试听
新东方长沙学校日语教师，新东方在线日语名师。16 岁开始学习日语，18岁通过国际日语能力考试一级，并...
日语零基础直...
日语零基础直达N1全程VIP长线班（针对20...
￥3580.013746试听
新东方北京学校日语教师，新东方在线日语能力考金牌名师。新东方教育科技集团优秀教师，学历最高、资历...
日语零基础直...
日语低起点直达N1全程VIP长线班（针对20...
￥3080.013530试听
新东方北京学校日语教师，新东方在线日语能力考金牌名师。新东方教育科技集团优秀教师，学历最高、资历...
日语低起点直...
版权及免责声明
1，"新东方在线"上的内容，包括文章、资料、资讯等， 本网注明"稿件来源：新东方在线"的，其版权 均为"新东方在线"或北京新东方迅程网络科技有限公司所有 ，任何公司、媒体、网站或个人未经授权不得转载、链接、转贴或以其他方式使用。已经得到 "新东方在线"许可 的媒体、网站，在使用时必须注明"稿件来源：新东方"，违者本网站将依法追究责任。
2， "新东方在线" 未注明"稿件来源：新东方"的 文章、资料、资讯等 均为转载稿，本网站转载出于传递更多信息之目的，并不意味着赞同其观点或证实其内容的真实性。如其他媒体、网站或个人从本网站下载使用，必须保留本网站注明的"稿件来源"，并自负版权等法律责任。如擅自篡改为 " 稿件来源：新东方 " ，本网站将依法追究其法律责任。
3，如本网转载稿涉及版权等问题，请作者见稿后在两周内与新东方在线联系。
日语网络课堂
实用 o 工具
交流 o 下载
日语课程排行榜
日语公开课朝日实用日语 「美しい」和「可愛い」的区别？_无锡日语吧_百度贴吧
&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&签到排名：今日本吧第个签到，本吧因你更精彩，明天继续来努力！
本吧签到人数：0成为超级会员，使用一键签到本月漏签0次！成为超级会员，赠送8张补签卡连续签到：天&&累计签到：天超级会员单次开通12个月以上，赠送连续签到卡3张
关注：5,009贴子：
朝日实用日语 「美しい」和「可愛い」的区别？收藏
Q：「美しい」と「可愛い」の違いがどうしてもわかりません。不知道「美しい」和「可愛い」的区别。A：「可愛い」という感覚は全哺乳類に共通するらしいです。子どもっぽい動作や目鼻立ち。それに対して「美人」は人によって感覚が異なるように思えます。民族が違うと特に感じます。日本では幼稚化現象といいますか、若ければ若いほど価値があるように言われてきています。なので、美人というより可愛いという方が褒め言葉として捉える人が増えてきているのではないでしょうか。想像ですけど。“可愛い”的感觉大概是对全哺乳类通用的。像孩子似的动作或样貌。与此相对“美人”是人的不同感觉。民族不同会有特别的感觉。在日本或许是幼稚现象的原因吧，越年轻越有价值。依照这一点来看，比起美人，用可爱褒奖的人应该会越来越多了吧。虽然这个结论是我自己猜的啦。A：人間の顔が「美しい」か「可愛い」かということであれば、ある程度の線引きは可能だと思います。色白で細面で、鼻筋が通ってて、目は少し大きいけど切れ長で…となれば、大概は「美しい」人を思い浮かべると思います。逆に赤ちゃんだったら、「美しい」というよりは「可愛い」ものではないでしょうか。「美しい」というの造形美的な面があり、「可愛い」と思う場合は、その人のキャラクターなどが含まれる面はあるのかもしれません。でも、どんなに「可愛いキャラ」でも、美しい人は美しいですけどね。要说人脸是“漂亮”还是“可爱”的话，可以有一定程度的划分。白净鹅蛋脸儿，高鼻梁，眼睛大而细长的话大概应该可以浮现“漂亮”的人。相反，婴儿的话应该是“可爱”吧。“漂亮”有造型美的一面，“可爱”的话，也包含那个人的性格。但是，无论是怎样“可爱的性格”，美人就是漂亮。
无锡日语学习班 沪江网校专注日语辅导12年,零基础入门直达中高级,全面提升日语等级!沪江日语,上外日语名师联合教学,经典教材精讲,让您从日语小白变身达人!
登录百度帐号推荐应用
为兴趣而生，贴吧更懂你。或