后使用快捷导航没有帐号？
查看: 11448|回复: 11
2014年武汉大学翻译硕士复试被刷经验总结
首先，这是篇loser的失败经验总结帖，怨气较重，大部分写给自己看，慎入！ 不过如果是15年准备考研的同学倒是可以一看，吸取我的教训，争取一次考上，以下是正文：
复试名单公布后心情平复了很久，终于决定写这篇武大翻译硕士mti复试经验帖。其实复试完我就知道今年可能是没戏了，刚刚签了工作，明年也不打算再考研了，但还是写了这帖子当作给自己的考研路留个纪念，主要总结一些自己的不足和经验教训，也能给后面的考生一个警醒。
我本科是一所一本院校的，今年报考的是武汉大学翻译硕士专业的口译方向。2014年武大分数线又创新高，去年370分，今年380分，公共课（包括翻译硕士英语）55以上，专业课100以上，总分数线这么高，个人感觉和今年大家政治普遍偏高有关，不过初试分数线380还是吓了我一跳，我的分数只能算勉强。
武大今年和往常节奏不太一样，复试名单公布后十天就是复试，这让口译基础本来就很薄弱的我瞬间感到掉了链子，心态也不好，只恨自己应该选笔译方向或者应该早点自学。这里还是想要说一句，大多数本科院校的口译课只是鸡肋，为什么复试还要考口译呢，报这个专业不就是为了入校以后学习吗。所以我强烈建议各位不要像我一样指望初试成绩公布以后再练口译，有条件的要尽可能早点自学或报班学习。（在这里必须要谴责武汉某著名口译培训机构，之前一直说会有翻译硕士的复试班，结果今年不知为何却不招收武大复试学生，后来还推迟了复试班的时间）
到了复试当天，今年武大的复试一个下午就考完了，分笔试和面试，笔试分听力和写作，听力用的应该是雅思的模拟题，难度不高，但是我之前一直是用上海口译考试的听力来练习的，题型完全不一样，之前准备初试时就发现武大每年题型都不一样，没想到复试也是，衰。写作30分钟时间，让你阐述翻译的作用（具体题目已忘），监考老师开玩笑说其实就是看你的卷面如何打分，衰。
终于等到了口译环节，复试的30几个人就关在一个语音室里听完一段一起录音，面试时会当着你的面放你的录音，美其名曰很公正。在这里一定要吐槽武大语音室的设备，武大啊武大，你好歹是985，今年还排名全国第五，钱都花哪里去了，设备这么烂，录出来的声音超级不清楚的。但作为一个善于总结经验的人。。。嗯，虽然我没考上，但我还是有优点的。。我知道我最终没考上还是我口译基础太差，速度不快的情况下我大部分没记住，两个数字也听漏了，翻译的也结结巴巴的，有的还没翻完。在这里又不得不说我个人的心态问题，后来有因为机器坏了第二批口译录音的同学，我一边写作文，一边听其中的一个男生录音，人家那语音语调语速一听就是专业级别的啊，像是外交部的翻译，监考老师都很震惊的样子，于是乎我心态更烂，作文也没写好，光听人家怎么说去了，其实我后来又总结，面试心态太重要了，那时候说不定我把作文写好了，笔试分数高一点也能上了，后悔也没用。。
到了面试环节，我们是按口译录音座位号顺序面试的，在这里我又要再次深刻检讨，我的复试着装因为听了我娘亲的建议，要突出青春活力，所以我穿的不是那么正式就去了，结果后来看到其他面试的人，男生西装笔挺，女生大气迷人，我看着自己那一身，本来就遭受了口译的打击，瞬间自信心又low到底了（是的，我就是一个自信心暴低的人）。进了面试的房间，一共大概有5，6个老师，一进去问了姓名座位号就开始放口译录音（可见武大对口译环节的重视度），我背了好久的自我介绍也因为时间关系没用上，放我录音的时候我都不敢抬头看那些老师，听完我那惨不忍睹的复试录音，老师也没问几个问题就放我走了，也不想回忆了，感觉口译表现好的人老师会多问几个问题深入了解一下下。
总结：& &1 初试完一定要提早做好复试准备，口译非一日之功，复试的时候听说有些人事部三口都已经过了，还有已经拿到上外高口证书的，差距不言而喻。
& && && && & 2 不要以为自己是一本院的校，还有很多二、三本的学生在，自己就不会被刷，我就是血的例子。好吧，武大，你还是很公平的。
& && && && & 3复试要做好全方位的准备，包括着装等，我只想到要青春活力没想到复试再怎么样也要正式点好，所以我觉得最好的着装是要既正式又显得青春活力。着装的重要性在于，复试时我都觉得有些人是肯定能上的，因为人家口译好，着装也很正式。
& && && && & 4 考研还是信息战，不要以为初试完了就万事大吉，要提前掌握好导师信息，有同学复试前在群里就和老师聊high了，还有面试等待间隙能和老师闲聊接话接好几个回合的，我连老师是谁都不知道。。（ps 监考老师好帅好年轻好风趣的，悔恨没考上！）
最后还是要强烈谴责武大外院的工作进度，复试完大半个月才公布录取名单，虽然我签了工作也没想着要调剂，但是想要调剂其他学校的同学怎么办呀？我们进入复试38人，最终只录取了26人，没录上的也没有排名，口译录取人数少的可怜，好像只有不到10人（不知道为何只录这么点人，是想学习上外高翻吗？）。
最后说一句，武大有风险，报考需谨慎！
谢谢LZ分享，祝楼主一切都好
求楼主联系方式
很感激这位学姐或学长的经验分享，好不容易找到跟武大相关的，我是按笔译准备的，后来又听说笔译口译考的一样，而且口译工作机会多一些，准备报名的时候选口译呢。听您这么一说不敢想了，我也是口语不好。您初试考得挺好的吧，怎么进行的呢？
感谢前辈的分享，请问是不是初试分数勉强过线的情况下复试是不是更容易被刷下来？ 还有能不能分享一下您考武大翻译硕士用的学习资料呢？
感谢楼主分享，收获颇多
15年新人有些害怕了。。。。
着实是个好帖子呢，谢谢楼主
本人是武大翻硕研二的学生 英语水平：专八证书 CATTI三级笔译 CATTI二级口译
笔译实践达到十万字以上
有高级会议交替传译实战经验和小型访谈同声传译经验
此前在考研机构辅导过武大翻硕考研一对一，有丰富的教学、备考经验
我是12年考的武大 当时分数线是370 我考了386： 政治：80 英语基础：68 翻译基础：118 百科写作：120
诚招16年考研---武大翻硕的学生 愿意诚信辅导
价格合理、亲民，可以详谈。一定比考研机构便宜一半以上。以前在考研机构代课，发现机构收学生的钱太多，几乎是我课时费的三倍，所以才想自己单独辅导。
授课形式可以是网络授课。若人在武汉也可以商量面授。
而且我会亦师亦友，督促学生勤学练习
如有兴趣 请联系我
Powered by Discuz!
& Comsenz Inc.被录取的海词问答与网友补充：
被录取的相关资料：
相关词典网站：有幸被广东外语外贸大学翻译硕士MTI笔记录取，谈谈我的考研经历_mti吧_百度贴吧
&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&签到排名：今日本吧第个签到，本吧因你更精彩，明天继续来努力！
本吧签到人数：0成为超级会员，使用一键签到本月漏签0次！成为超级会员，赠送8张补签卡连续签到：天&&累计签到：天超级会员单次开通12个月以上，赠送连续签到卡3张
关注：13,620贴子：
有幸被广东外语外贸大学翻译硕士MTI笔记录取，谈谈我的考研经历收藏
收到录取通知书已经有段时间了，这段时间也一直在广州，偶尔去广外走走，坐在人来人往的奶茶店，看肤色各异的年轻面孔匆匆飘过。想到9月8日就成为这里的一部分，想想以后的生活要在广州开启，有茫然，但更多的是惊喜。
去年的6月，我还在我的大学-- 一所普通的二本，思索着去往哪里。同届的有些朋友已经开始在广深开启了外贸生涯，外贸也曾是我向往的职业，我也想过直接工作，但是和几个研究生学姐、朋友交谈后，我觉得自己的想法太过简单。“大学是最有时间，最有条件改变自己状况的时候。”“一出来了几乎就没有退路了。”……这是朋友们的原话，后来的几天我也一直在思考,虽然直接原因不是朋友劝说的，但是朋友们对我的影响很大。我喜欢广州这个城市，我希望在这里实现自己的梦想，而我的能力确实不怎么样。进入社会锻炼，还是在学校充实自己？后来和爸妈谈话后让我选择了后者。
7月，期末考试完，我接了两份家教（是爸爸朋友的孩子，一个初二，一个初三。爸爸碍着情面推脱不了，就要我帮忙教一下，不过俩孩子还挺乖）。暑假教课经历，只是更加坚定了我考研的想法。我不想做老师（我大学是师范学校，对口工作是英语老师），我的梦想不是做个让人羡慕的，轻松的，有编制的老师。（这只是大多数家乡人对教师这个职业的评价）。我觉得生活的快乐在于可能，在广州，我可能实践很多想法，可能有很多尝试，可能真的实现了最初的梦想。
mti联合国/APEC/AIIC译员执教 CATTI通过率No.1 林超伦独家授课 免费复读,试听国家首批翻译硕士MTI教育基地 博鳌论坛/APEC峰会官方翻译供应商
选择广外，因为我觉得它在广州，几乎是市中心，是外语权威，能学到很多实用的东西，并且学到的东西能利用广州市场去实践。即使不是211，不是985，那又有何妨。虽然中山，华工，华师，暨大等等都是广州名校，但是我是这么想的，既然我要在我自己专业领域做点成绩，那我就要把专业学好，一所着重提高我专业的学校应该很适合我。（也许我的想法很感性，也很幼稚。这只是我个人的想法，每个人的考研想法当然差别很大。我个人觉得生活，自己快乐、随心就行。）
7月十几号学校期末考试完，我买了广外参考书，联系学姐买过一些资料，自己在网上也搜索了一些，各大论坛也逛逛。由于寝室只有我一个人决心考研，也由于一些其他原因，我租房住在学校门口。（吐个槽：学校门口正在盖房子，直到我考研完还没盖好，有时候吵得睡不着啊，而且住顶层，空调坏了，房东一直拖拉着不给修，挺热。从12年7月到13年1月中间还有段时间回寝室睡了）。当然，大部分时间在图书馆。偶尔和室友们出去吃吃东西逛逛街，和朋友去看电影（朋友在电影院工作，那段时间她带我去看电影还不要钱）。
总体来讲，7月中到8月只是考研热身了一下，早上看一个小时政治（高中是理科生，对政治几乎是一窍不通，所以早准备了，后来政治考了80分，所以从这段经历来看只要努力看书，理科生也不需要怕政治），上午教那两个孩子的课，下午花约三个小时（下午2-5点，因为那两个小孩还在我学校自习。我家里挨着大学没多远，这两个孩子家里也挨着我家…有点啰嗦了）翻译一篇文章，用的是笔译三级的教材和配套练习，不过也看不完啦，太厚了，我总共才认真看了三分之一，其余的就是看一遍而已。（11月份去考了笔译三级，过了，我们6个关系好的去的，过了5个。听说我们学校上一届的学长学姐就过了一个。也许是难度降低了吧，我也不太清楚。反正研究生期间必须要过笔译二级或者口译二级嘛，所以我觉得考个笔译三级也还算准备考研吧。但是如果问我是不是必须的，我只能说没有什么是必须的。如果你怕耽误考研进度，就不要参加笔译三级考试，看书也行啊。我当时是觉得大家一起去，还挺好的。）晚上就开始积累一些百科知识啊，从看电视开始，最开始就是看什么中华上下五千年啊，看电视嘛，容易。这电视几乎就是把中国历史书再重读一次。总之至少有两个名词解释我是看这个电视才知道的，一个是中央集权，一个是董仲舒。原谅我这个无知的理科生吧，什么政治地理历史真的就这样差，不看这电视，假如我看的其他书也没有，我还真的不知道。看完电视就是看书啊，什么《中国文化读本》等等。每天晚上睡觉前上百度看看新闻，傻傻地笑笑，不要看什么娱乐新闻，看看今年国家有什么外交动态啊，百姓生活有什么改善啊，还可以看看新闻联播，中国人民真的很幸福。看这些能收集一些作文素材，大学生啦，马上要是研究生了，肯定要能对新闻的小事讲点大道理，俗称看到表面知道内在嘛，反正也是因为看电视，今年汉语写作60分的大作文我是抄过范文的啦，人民日报上抄的，不是买的人民日报，是看到中国人民幸福，“我姓曾，不姓福”，一问度娘与幸福有关的话题作文，就出来人民日报头版头条啦。再就是那个翻车的事情，冬天开始后过十几天都会有校车出意外啦，天气不好，大家都关注这个，然后今年就考了校车翻了，以教育部名义发个通知吧。（汉语写作和百科这门150的，几乎是从暑假慢慢积累，看电视啊，看书啊。然后在考前猛写笔记，加深印象，整理成为系统的知识）。暑假然后就是写了广外的样题，10年的，其实不是什么真题啦，就是广外网站下的样题。广外根本不公布真题，不像有的学校还可以在研招办买。不过我倒是把学长学姐们的经验研究了看了下。反正暑假把四门都稍微看了一下，心里有个底，然后陆陆续续买点参考书看。
还有些没有想好如何写，下次想好了再继续
楼主多写点哈，经验贴什么的最有爱了我暑假才正式复习，求指路求引导。
哥哥啊 多写点啊。还有，求联系方式！
先上个图吧
楼主 加你扣扣了 没反应
楼主 加你扣扣了 木有反应
mti,考研强化课程,1分压倒20000人,考研复习就靠它,更可免息分期!mti网络视频教学,在线直播+录播,考研多一分,人生大不同!
我跟楼主想的一样哇，希望15年能成为校友，我在努力～～
本人想考北外的MTI研究生,可是就算查不到参考书目,不知道在哪里能得到可靠的资源。我的同学说让我查前几年的，我也查了，还是没有，不知道初试和复试的书，前辈指点指点!
楼主好厉害呀，我也想考MTI，求经验，能告诉我你的QQ吗
9月份大家就真的是开始进入状态了吧，因为图书馆抢座是这个时候开始的，逃课也是这个时候开始的。我们学校教育实习我也没去，因为也不是那么想做老师嘛，也确实兼顾不到。
我买了一大堆的资料，可是没有学习的动力和压力，怎么办？完全没有要考研的那种勤劳和刻苦，看书的时候都感觉在自欺欺人，我不知道要怎么做，好无奈，好想找个伴。
自己逼自己看几天就有状态了。
9月到11月大家状态都特别好，看书也快啊。这个时候几乎把学校列的参考书看了。自己还买了一些书看了一些。11月中旬现场确认报考学校之后，大家都比较慌张了，觉得自己考不上啊，觉得学校报得不合适啊等等情绪都出来了。这个时候联系了一些学长学姐，也打电话给朋友诉苦啊，总之，坚持下来，还是熬过来了。
楼主，加你扣扣了，没反应
MTI专业有学校排名吗？这该怎么给自己定位。。。好学校想考就怕差距太大白忙一场
暂时没听说排名。写写想考学校的题目，哪个最顺手就最适合自己。
楼楼我是一所普通二本，也想考mti求经验啊而且我还是跨专业
我不太明白你想问什么。你可以加我QQ，我会写一些经验在上面，
么有人气呀
楼主，你说的内个百科知识看电视，现在真的有电视里讲中华上下五千年么？还有还有，对于百科知识里的大作文，哪里有范文啊？
我讲的看电视是百度视频里面看的。直接百度视频里搜索就有。大作文也是网上找的。
楼主。我是15的，很多不太理解，求助，也特喜欢这个学校，也不愿意走师范！跪求指导！
可以加Q详聊。
谢谢楼主哦
楼主，我今年考的catti3，综合71，实务74，不知道这是什么水平？能考什么学校的mti？
登录百度帐号推荐应用
为兴趣而生，贴吧更懂你。或