后使用快捷导航没有帐号？
查看: 11831|回复: 53
头像被屏蔽
提示: 作者被禁止或删除 内容自动屏蔽
沙发么？很不错的书，是不是该用英文回帖呀！
头像被屏蔽
提示: 作者被禁止或删除 内容自动屏蔽
thanks a lot!
头像被屏蔽
提示: 作者被禁止或删除 内容自动屏蔽
，thanks a lot!
非常感谢，不错的 法律原版书
一本本慢慢读来，感谢版主每一贴
楼猪发一本，就收藏一本。。。。
Powered by Discuz!
& Comsenz Inc.法律英语书籍介绍和分析
&转载自网络
本文分为“国内作者编著的法律英语图书”和“影印版法律英语图书”两大部分介绍目前国内出版的一些法律英语学习材料。囿于管见，难免有不少漏网之鱼。希望各位朋友能够积极补充，将他们一网打尽。
一、国内作者编著的法律英语图书
1、美国法律英语:在法律语境中使用语言(学生用书)
世界图书出版公司出版的一本书，还有老师用书。几位外国人写的，有中文翻译，其中有些地方翻得很不错。这本书内容涵盖宪法、民法、刑法等部门，主要挑选该部门法重点关键的地方进行介绍，附有案例，方便进行讨论学习，另有一张光盘，不过文件不太，好像是200多兆而已。我觉得这本书最大的亮点是所选取的内容是该部门法咽喉部分，内容精简却有深度，且附有简洁精练的案例供读者思考和消化，作为法律英语入门读物和提高阶梯都是不错选择。
另外，我觉得学习法律英语，刚开始的时候不要太专，起步时最好是了解一下外国法律的基本情况，毕竟英美法系的法律与大陆法系的法律划分不一样，理念也不一样，尤其是信托法，对我们来说有点儿不可思议，所以刚开始先了解个大概，再选择自己喜欢或是想学习的科目深入地学习。所以，我个人比较推荐这本书作为法律英语入门教程。国内作者编著的法律英语教材大多是包罗万象，网罗法律各部门，而很少能够抓住某一部门法的关键部分进行编写。
2、涉外经济法律英语(第3版)& 陈庆柏编著
国内作者编著的法律英语书籍大部分不能令人满意。陈庆柏编著的这本倒很不错，内容很细，采编也有水准。如果非要选择一本教材，我会选择这本。
3、法律英语阅读教程 杜金榜
个人觉得这个系列最大的毛病是包罗万象，每个部门法都涉及，又不能扼其咽喉，只是浮光掠影。我没有读完这套书。有兴趣的可以到书店去看看，很多书店都有卖的。对外经贸大学出版社出版。他还有一个听写教程，没用过，不评论。
4、法窗译话、法苑译谭、悦读法律英语、东吴岁月·译林杂谈、英汉汉英法律用语辨正词典
以上几本都是陈忠诚老先生写的书。陈老在法律英语方面的造诣很深，不过个人读他的书有个很不好的感受，就是他的语言很口语化，也很情绪化，感觉他对目前国内法律英语翻译水平像是很痛心疾首的一样。我个人很喜欢李敖的书，李敖很多书的表达也是很情绪化，不过看他的书却是很痛快。可能是因为批评的对象不一样吧。另一个问题是，他的好几本书，像悦读法律英语、译林杂谈、法苑译谭、法窗译话，其实有很多重复的地方。所以有兴趣的朋友大可不必把这些书都收入书架。法苑译谭或法窗译话这两本出得比较早，内容也比较充实，悦读法律英语和东吴岁月·译林杂谈这两本最近才出的。个人比较推荐前两本。
英汉汉英法律用语辨正词典：由于现在很多中英法律词典，而大部分质量比较次，许多法律术语的翻译并不正确，所以很有必要备有一本陈老的《英汉汉英法律用语辨正词典》在手边，以便不时请教，特别是想做法律英语翻译的朋友。
5、法律英语&中英双语法律文书制作 陶博
注意，陶博是个老美哦，居然能用中文写这本书。我买的是旧的版本，好像现在是新的版本了。复旦大学出版社出的。这本书不厚，可以内容很细，细到什么程度呢？你可以在卓越里面看看他的目录。价钱也很人性。由于这本书的内容很细，并且写的东西都是法律语言很关键、很基础的细节，再加上是老美写的，所以不论是作为法律英语学习入门还是登堂入室的读物，这本书都是很好的选择。
6、法律文本与法律翻译 李克兴、张新红
我买这本书的时候，那时候法律英语图书并不丰富，关于法律翻译的书更是少之又少。所以我在图书大厦看到这本书的时候，真是欣喜不已。不过，老实说，这本书的翻译差强人意。我记忆最深的是书后介绍的藤蔓翻译法，作者说那是翻译超长句的独家秘诀。作者辅以例子，拿出一大段只有一个句号的英文，分析如何断句、找逻辑关系，最后进行翻译。我当时也没好好研究，所以也没学到作者的独门秘诀。现在我看那种超级长句，不会像以前理解那么艰难，我觉得其中的原理和这个藤蔓法差不多。但如果有陶博那本书，这本书的钱你就可以用来买好多根冰棍了。
7、英文合同阅读与分析技巧 范文祥著
作者是北大国际经济法毕业，也在外资企业（还是国企？）作过好多年的涉外法务，现在是万法通的培训老师。不过从这本书的译文来看，作者多年的涉外法务经验（或是其价值、含金量）很是值得怀疑。这本书作为入门的英文合同阅读和分析参考是有价值的，不过要想在法律英语翻译上有质的提高，这本书是不适合的。
8、法律英语实务&中外法律文书编译 中山大学出版社
如果没记错，应该是中山大学的老师和广东一律所的律师（那几个律师好像还是Loyalo法学院毕业的，就是《越狱》迈克毕业的学校）合作编译的，包含中国和外国一些常用法律文书的翻译，大部分是诉讼文书，包括中译英和英译中。个人觉得这本书的翻译不是很地道，当时是我们的教材，我就时而翻翻。如果想学习法律英语翻译，我觉得这本书作为入门和参考还可以，特别是参考。因为有些东西在网上找不到。但如果不想学习法律翻译的话，这个价值就不大了。
9、涉外法律函电英文写作范例 何主宇 著
确实是写作范例。没有说明，没有分析，只有范本。内容涉及实习、工作申请、与客户往来信函、协商调解、诉讼文书、委托代理、答谢、悼念等，涉及很广，写作的遣词造句都可以，缺点就是光有样本，没有分析。
10、国际贸易英文合同文体与翻译研究& 宋德文编著。
书很薄，翻译的质量也很单薄。翻翻可以，买就不建议了。
（还没完，待续……也希望各位朋友补充）
二、影印版法律英语图书
1、美国法精要（nutshell)
法律出版社出版的一套影印版。这一系列涵盖各部门法，还有像《法律写作》《法律谈判》《法律信息检索》这种比较实用技能的著作。个人觉得这套书非常不错，内容简洁扼要，语言也通易懂，除了《统一商法典》这本较有重量，其他的都比较小巧。非常推荐这套书作为法律英语入门读物，有兴趣的朋友可以选择其中几本看看。
2、武汉大学出版社的英国法律基础系列
分为两个系列，法律和案例系列，内容基础、简明扼要、语言“平易近人”，价格更是体贴老百姓，10块左右一本，这种价位的书都濒临灭绝了。作为法律英语入门读物，是个绝佳选择。个人认为的缺点是介绍英国的法律体系。本人对英国不了解，也不感冒，所以认为是个缺点。
3、中信出版社出版的伊曼纽尔系列
我觉得中信出版社非常不错，出了不少很有分量的图书，特别是影印版的书籍。缺点就是一个字：贵。不过相比原版图书，这个价格已经是天上掉下的馅儿饼了。这个系列有《侵权法》、《证据法》、《财产法》等等。书很厚很重，内容是很详细，不过作为入门读物不是理想的选择，比较适合深入了解某一部门法的朋友阅读。
三、另外补充几本法律词典
（学习法律英语，手边不能没有法律词典。由于英美法很发达，很多法律术语都很精细，以致于没有对应的汉语来翻译。这个是目前国内中英法律词典无法逾越的一座山。而由于英文的法律术语很多又是很相近，在中文看来很相近，可是在英美法的语境下却常有“天壤之别”，有时候这种区别是至关重要的，所以法律英语词典是必备的工具书！）：
1、 如果不差钱，推荐Black’s Law Dictionary和元照英美法词典。
Black’s Law Dictionary
我还未目睹其芳容，不过布莱克法律词典的大名是早已如雷贯耳了，相信学法律的人没见过也应该听说过。至于推荐的与理由就不用废话了吧？价格是600多RMB。
元照英美法词典：我念本科的时候经常去图书馆找他，基本上那会儿学校图书馆的元照英美法词典就是我的专用词典。放在他旁边的是几本宋雷编的大词典，不过我都没用过，只是翻了一下。有元照了，我就不思其他英汉对照的法律词典了。单从这本词典的装帧和排版、设计就可出编译者们追求不朽的野心。元照词典翻译足见译者的功力，解释说明不仅解释了术语的含义，同时也补充了不少相关的法律背景知识。阅读其中词条解释说明就是一种享受。价格好像是300多RMB。
2、如果差钱，推荐两本，Merriam-Webster Dictionary of Law 和 朗文法律词典。
MW这本原价是10多美元，折成人民币是100块左右，我当时是在蓝泉上买的，美国原版，国内没有引进。这本比朗文的厚一些，不过没有朗文的内容多，因为朗文法律词典的字体很小。MW比较侧重美国的法律用语，朗文侧重英国的。如果想通吃英美法的朋友，这两本应该是必备的。朗文法律词典是60多块。
3、如果实在非常差钱或是有钱也舍不得花，还有一个不错的选择：
网络版元照英美法词典：
网络版Merriam-Webster Dictionary of Law：
网络版英文法律词典：
网络版英文法律词典：
已投稿到：
以上网友发言只代表其个人观点，不代表新浪网的观点或立场。Lesson 1 Law and Its Classi.cations…………………………………… 2 Lesson 2 Sources of Law ……………………………………………… 15 Lesson 3 The American Court System ………………………………… 26 Lesson 4 The Jury System ……………………………………………… 37 Lesson 5 A Survey on Schools of Jurisprudence …………………… 49 Lesson 6 The Doctrine of Stare Decisis ……………………………… 60 Lesson 7 Two Major Legal Systems in the World …………………… 69 Lesson 8 Legal Education in America ………………………………… 80 Lesson 9 The American Constitution…………………………………… 90 Lesson 10 Administrative Law ………………………………………… 102 Lesson 1 Criminal Law: An Overview ……………………………… 116 Lesson 2 Criminal Law: Types of Defenses to a Criminal Charge 126 Lesson 3 Defendant’s Rights: Key Aspects of Modern Criminal...
直属事业部
扫描关注官方微博
扫描关注官方微信
版权所有(C)2014 清华大学出版社有限公司 京ICP备号 京公网安备48号