有同学问“当回事”同学日语怎么说说

来源：蜘蛛抓取(WebSpider) 时间：2017-02-01 16:31 标签： 日语谢谢怎么说
北京千橡网景科技发展有限公司：
文网文[号··京公网安备号·甲测资字·文化部监督电子邮箱：wlwh@·
文明办网文明上网举报电话： 举报邮箱：admin1@&&&&&&&&&&&&&&&&YUKI_阿克曼的推荐 | LOFTER（乐乎） - 记录生活，发现同好
LOFTER for ipad —— 记录生活，发现同好
YUKI_阿克曼 的推荐
&nbsp&nbsp被喜欢
&nbsp&nbsp被喜欢
{list posts as post}
{if post.type==1 || post.type == 5}
{if !!post.title}${post.title|escape}{/if}
{if !!post.digest}${post.digest}{/if}
{if post.type==2}
{if post.type == 3}
{if !!post.image}
{if post.type == 4}
{if !!post.image}
{if !!photo.labels && photo.labels.length>0}
{var wrapwidth = photo.ow < 500?photo.ow:500}
{list photo.labels as labs}
{var lbtxtwidth = Math.floor(wrapwidth*(labs.ort==1?labs.x:(100-labs.x))/100)-62}
{if lbtxtwidth>12}
{if !!labs.icon}
{list photos as photo}
{if photo_index==0}{break}{/if}
品牌${make||'-'}
型号${model||'-'}
焦距${focalLength||'-'}
光圈${apertureValue||'-'}
快门速度${exposureTime||'-'}
ISO${isoSpeedRatings||'-'}
曝光补偿${exposureBiasValue||'-'}
镜头${lens||'-'}
{if data.msgRank == 1}{/if}
{if data.askSetting == 1}{/if}
{if defined('posts')&&posts.length>0}
{list posts as post}
{if post_index < 3}
{if post.type == 1 || post.type == 5}
{if !!post.title}${post.title|escape}{/if}
{if !!post.digest}${post.digest}{/if}
{if post.type == 2}
{if post.type == 3}
{if post.type == 4}
{if post.type == 6}
{if drlist.length>0}
更多相似达人：
{list drlist as dr}{if drlist.length === 3 && dr_index === 0}、{/if}{if drlist.length === 3 && dr_index === 1}、{/if}{if drlist.length === 2 && dr_index === 0}、{/if}{/list}
暂无相似达人，
{if defined('posts')&&posts.length>0}
{list posts as post}
{if post.type == 2}
{if post.type == 3}
{if post.type == 4}
{if post.type == 6}
this.p={ dwrMethod:'querySharePosts', fpost:'eb95b',userId:3617082,blogListLength:27};您的举报已经提交成功，我们将尽快处理，谢谢！
应该是这样翻译的：生锈·小脓疱·?·冻伤·?·脚癣·?·?
请再核实以下单词和短句，如果可以的话，请把日文全文粘贴在网页上！！
不论任何的事情都去做，工作哪能失败；
明天丢失的东西是今天没有把它做好。
答: 谢谢宝妈们,希望大姨妈快点来。
大家还关注核心提示：很多爱好翻译的朋友来到我的博客，给我了很多的鼓励，大家提出的问题也给我了很多启发，逼迫我去做很多地思考。很多年以来，经常
(单词翻译:双击或拖选)
很多爱好翻译的朋友来到我的博客，给我了很多的鼓励，大家提出的问题也给我了很多启发，逼迫我去做很多地思考。很多年以来，经常被人问到，如何提高翻译水平。我把我个人的一些看法写在这里，希望能够对大家有所帮助。
1、中文要足够好。
这是很多朋友都忽视的一个问题。中翻英如果不够漂亮还情有可原，但是英翻中就不同了。大家都是以中文为母语的，任何一个人都可以评判你的中文译稿，中文译稿质量是一个翻译要过的第一道坎。不瞒大家，我高中时候最大的志愿是读中文系，因为我的语文很好。但是因为我的高中读的是文科，只有北外文理兼收，所以我选择了北外。当然，分数并不代表太大的意义，但是中文表达的流畅和准确，马上就能够显出高下。
还有一点，大家不要以为英语听力重要，中文听力同等重要。最近碰见几个新入行的同事，客户有投诉。不是因为他们英文不好，而是因为他们听不懂中国人讲话。大家不要觉得奇怪。70%以上的中国官员现场即兴发言，逻辑都相当混乱。这是因为，一来，本来官场语言就有虚与委蛇的习惯，二来，中文是逻辑松散的语言。三来，发言人通常张嘴就说，根本没有想好要说什么。但是，请注意，思绪凌乱并不代表他们的讲话就没有意义。因此，译员必须要从凌乱跳跃的思维中理出头绪，寻找到讲话的重点，make sense out of nonsense，确保双方意见交流的一致。这有点tricky，因为这要求译员对所讨论问题的背景有很好的了解，并且对于官员的态度有大致的把握。
2、一定要有广泛的阅读。
我常被问到的一个问题，就是读什么样的书好。我个人认为，阅读分为两部分。从工作上来说，我读China Daily。虽然有人批评这是Chinglish，但是我需要学习中外不同的口径。还读Financial Times，New York Times。从个人兴趣上来说，我喜欢阅读各种流行书籍。杂志喜欢《三联生活周刊》和New Yorker。每年流行的中英文书，明朝那些事，Da Vinci Code, Marley and Me, Twilight, My Life等等&&凡是能够找到的，我都会看。我一般看BBC, CNN, National Geographic Channel, Discovery等。我特别喜欢看科学类节目，例如：建筑、军事、机械、化学、医学。因为作为翻译，我们接触的人文知识比较多，科学类知识相对缺乏。我还是超级美剧迷，几乎所有当年流行的美剧我都看，最喜欢的是 House M.D., CSI, 等，都是科学内容和词汇比较丰富的剧集。每集House我至少看4、5遍，直到把里面的所有医学词汇看懂记得为止（纯粹出于兴趣哈）。
有人问，要有多少小时的阅读。我个人认为，以上这些如果都算上，一年我至少英文有600小时以上的读/认真看（每天都看）,中文阅读至少也有200小时。在不开会休息的日子里，都是我的阅读时间。
3、不要太执著于金钱收入。
别人常常问起我们这一行的收入，我不愿意正面回答。同传的收入的确比较高，但是我不想以此误导大家。不要因为纯粹追逐利益而入这一行，因为这样一定是干不好的。不少人，只为了挣钱，会前不好好准备，会后不好好总结，不注重翻译质量，慢慢上了各家客户的黑名单，慢慢从行内淡出。不好的翻译参杂在其中，也给我们带来了不好的影响。因为有朋友向我抱怨，他们开会时候的同传，说的中文凌乱破碎，中国听众也听不懂，或者讲话人和译者完全说的是两码事。遇到这样的情况，我也不好诋毁别人，只能跟他们说，希望我开会的时候，他们能够来听听。
而且我身边的同传同事们，包括我自己，虽然收入不错，但是只开一般的车、不穿名牌、对金钱也不太有概念。不是我们刻意节俭，而是我们从来不觉得金钱是很重要的一件事，因为我们的兴趣就是在翻译。我们很多人也喜欢去各种各样的地方，经历或者目睹许多常人没有太多机会去看的东西，例如：艾滋病、扶贫、煤矿、大型钢厂、诺贝尔奖得奖人等等。这些丰富多彩的切身经历，加上四处的游历，的确是让我喜欢干这一行的动力。
以上是我的一些感想。在我刚入行的时候，我从来没有奢望过一天多少钱报酬。我当时的要求是，只要给我一个舞台，我一定让大家眼前一亮。同传的圈子非常小，大家都是靠着口碑一点点扩大、一点点生存下来的。每一次工作都如履薄冰，不敢掉以轻心，无论客户是否拿我当回事儿，无论报酬多寡，我都会做到最好。
------分隔线----------
------------------

我要回帖

更多关于 日语谢谢怎么说 的文章

 

随机推荐