当前位置： &
求翻译：我现在是一个中学生,明年就是大学生了是什么意思？
我现在是一个中学生,明年就是大学生了
问题补充：
I am now a high school student next year, is a college student
I was now a secondary school students, college students next year is the
I now am a middle-school student, next year will be the university student
I am a student now, next year would be a college
正在翻译，请等待...
我来回答：
参考资料：
* 验证码：
登录后回答可以获得积分奖励，并可以查看和管理所有的回答。 |
我要翻译和提问
请输入您需要翻译的文本！我在大学里是学机械的，英语过了6级，现在深圳一家法资公司做机械工程师，月薪5000元，能讲流利的英语。但是我不太喜欢机械，我更喜欢外语，所以想去做翻译，大家认为有前途吗？请各位高手发表一下意见，给我指条路好吗？
楼主发言：13次 发图：0张 | 更多
　　我建议你在业余做翻译　　因为起码要保持你现在的生活啊　　虽然我不是过来人
　　我也想问问，专职翻译该有什么证书，怎么考
　　可以去做外销，挣美金。前途光明。
　　楼主好厉害,英语6级　　　　
　　个人认为英语时不需要证书的，你用一口流利的英语去应征，谁会放跑你这条大鱼呢^_^　　同声传译的市场永远是供不应求的
　　作者：东风夜放花千树　回复日期：　10:12:48 　　　　可以去做外销，挣美金。前途光明。　　　　做外销是什么意思？怎么做？
　　同声传译的市场是供不应求,我同意。　　
　　一般的英语翻译市场已经萎缩，没有什么前途。看好的技术性翻译，比如，医药，工程，法律，谈判等等，这类翻译需要译员具备特殊的专业知识和能力，对行业有相当的了解，一般人做不了。　　　　第二就是所谓的同声传译，同声传译分为两种，一种叫不间断翻译，即在母语和目标语之间进行连续不停的翻译，是同声传译中比较低的层次，翻译准确率相对较高；第二种才是真正的同声传译，即在母语/目标语的发生同时进行翻译，较难，时间间隔不得大于2秒，准确率一般低于70%。　　　　无论是不间断翻译还是同声传译，都对译者有相当的要求：　　1.英语水平　　2.反应/应变能力　　3.知识体系　　4.体能　　前三项都有人讨论过，在这里不用多说。体能也很重要，因为作同声精神需要高度集中，非常消耗体力脑力，一般一个小时需要3人-4人轮流翻译。没有一定的体能是撑不下来的。我个人的不间断口译的纪录是5个小时，是一次商务谈判，从早上10点到下午3点。开始还感觉不错，过了中午就不对了，整个下午，一手做记录，另一手掐自己的大腿，让自己的大脑保持清醒状态。　　　　要达到这些要求实在是需要相当的学习，时间和总结。拿目前的标尺来衡量，专业8级仅仅是开始，路漫漫其修远兮。此外，口译的职业寿命非常低，30以上就属于高龄，应该考虑退休了。按照大学毕业22-23岁计算，外加2-3年的实践强化，最多也只有6-7年。　　　　上述的各个原因是造成目前同传紧缺的原因。楼主如果想做口译的话还需加倍努力。　　
　　天哪，那依阁下所言，我怎么办了？
　　中华才子 日期： 13:08:00 　　请教阁下：我毕业于某普通院校，法律专业。东西南北混了几年，现年26岁，总感觉自己一事无成，遂重新自学英语，现再深圳一网站做翻译，水平未达8级，本来想自学同传的，可阁下一言，顿觉希望全部，那依阁下之言，吾该如何是好。另外，俺正在苦读GRE和托福单词，目的是想提高水平不为出国。那俺该如何是好啊？真心请教。 　　　　专攻法律和法律英语，做一个能用英语打官司的律师。这一行比高级口译更能赚钱。全国有这个水平的人不会超过500。　　
　　如何学习英语，不外乎听说读写译，我个人认为从听力开始，然后朗读，说，阅读，写，译。听正常速度VOA或者BBC连续一年，可以小成，由浅入深，慢慢来。　　　　至于口译，如果你真的喜欢，就去努力，不要因为别人的意见而放弃。
　　那阁下的意思是俺非得考律师证才行，是不？　　　　俺已经几年没碰过什么宪法，国际法和民法了，只希望在英文方面有所造就。　　　　俺的AMBATION不高，只希望靠英文吃饭饭，生平佩服的就是林语堂和胡适之类学贯中西的前辈，也希望朝那方面发展。　　　　阁下的意见了？　　　　请了。　　　　南山兄台，借过了。呵呵
　　所以，虽然口译钱多，但也非常非常辛苦。笔译就好多了。　　我不是专职翻译，有一次，我上午给他们做商务谈判，大概是两个小时，中午吃饭，也在不停的译。下午的技术交流，一方面是我在技术方面不太熟悉，有点紧张，二方面是体力透支，结果最简单的词也无法想起来，舌头打结，很难堪。　　　　我发现，作口译非常非常减肥，一天都在不停的说，连吃饭也没法集中。哈哈
　　如果我学法律的话，学《公司法》，《商法》，和一切与金融有关的法律。因为这些法律是最最赚钱，跟国际最最接轨的，你看，又可以学英语，又可以学法律，又可以赚大把大把的票票。
　　我比较喜欢辜鸿铭。
　　呵呵，阁下之言有理，令兄弟我如醍醐灌顶，当头棒喝。　　　　
才子如果有成，定拜谢阁下。呵呵　　　　
IF I CAN DREAM IT，I CAN DO IT。　　　　　　
　　呵呵，辜先生一代怪杰，俺也是佩服的五体投地。本来想说的，可又怕被人视为叛逆，呵呵。想不到，阁下倒先说了。　　　　
想当初，辜先生穿长袍马褂，戴青皮西瓜帽，用达到化境的英文与洋人论辩，令小子佩服的有如滔滔江水，连绵不绝。不过，此公的英文水平也比较的古典，似如英国维多利亚时期之风格（此乃林语堂先生评语，非俺之语也，呵呵）。
　　作者：vjh　回复日期：　13:20:3　　　　专攻法律和法律英语，做一个能用英语打官司的律师。这一行比高级口译更能赚钱。全国有这个水平的人不会超过500。---------------------------------------------------------------------------------------那是不是要先考个外国的律师证才能出庭辩论呀?比如我拿个中国的律师证可以到外国法庭辩护么?
　　如果学法律英语，那主攻就不应该是诉讼了，而是非诉的法律事务。　　　　基本上国内打官司不需要英语达到口译员的水平吧。中国的法庭肯定是用中文的，除非是在少数民族地区用本民族的。有些证据文件是英语的，你要看得懂，这并难。鬼佬在参加国内诉讼也一样是用中文，他得自己掏钱请翻译，而且这样的事情很少的。用中文，这是个主权问题。当然你口语好，可能跟客户沟通好一些，但打官司主要还是法律专业知识的问题。　　　　在国外打官司，不是国外住，还是不要想了吧，文化背景差太远了，不光是语言的问题，谁请你啊。你会请一个黑人给你当律师吗，即使他有中国律师牌? 我认识一些在国内很优秀的律师，虽然已经拿了国外的LL.M （法学硕士)，在国外也只能作移民律师楼里的paper work，回国后个个是条龙。　　　　英语好的律师最多的是在国内给外资、或外国公司服务，大部分都是非诉的事务，象知识产权、公司上市等等，目前缺口还很大。　　
　　看到楼上各位兄长的发言，我自我感觉口译和同声传译我是达不到那个境界了。我认为我作专业翻译比较现实。虽然也有很长的路要走，但是能够做自己感兴趣的事难道不是很幸福的吗？
　　作者：pocket 　回复日期：　15:14:15 　　　　如果学法律英语，那主攻就不应该是诉讼了，而是非诉的法律事务。------------------非诉的事务具体指的是什么事情呀?咨询?策划?翻译?不需要律师证吧?
　　我看是不需要什么“证”，有实力就够了。　　
　　是律师当然要有律师证，基本的诉讼知识还是要有的。　　　　至于经常要用到的英语的，肯定是那些有国际性的东东，金融、证券、知识产权、公司组购，再往大里去就是反垄断、WTO之类的一个律师一辈子都很难碰到的案子了。其实这些事务有些也是通过诉讼解决的，但大部分不需要，而是通过行政、协商等方式。　　　　现在律师的专业分工趋向已经越来越明显了，声称什么法律业务都会的万金油律师已经很难混下去了。　　　　需要用到英语的非诉业务通常不是一个律师可以单独完成的，如果你具有法律背景，英语不错，或者虽然没有法律背景，但英语优秀，从这种律师的助手做起，是一个新手比较的现实的选择，而且前途光明。　　　　还有一种职位就是外资律师楼里的法律顾问或者律师助手，给外国律师打工。很多英文好的刚刚毕业的法学硕士喜欢这种位置，没有自己找业务的压力，轻轻松松，月收入上万。
　　to中华才子：你认为要有什么样的实力
　　作者：pocket 　回复日期：　16:03:43 　　　　是律师当然要有律师证，基本的诉讼知识还是要有的。--------------------那一下子就挡了很多人的路.那么多英语好的但没有律师证还是此路不通呀.
　　当然要考过司法考试啦，英语虽然好没有专业的法律知识怎么可以看懂很多专业的非诉文件？现在考司法考试也不难啊，全国也有7%的通过率啊，只要本科是学习法律专业的，或者正在读法律的硕士或者博士都可以考啊，我们班很多人都通过了。同意pocket的意见，VJH老兄可能不太熟悉我国现在的状况，用英语直接在国内提起诉讼一般是不现实的，一般只有一种情况，在国际民商事案件中，如果当事人在外国（而且只能是使用英语的国家，比如英国美国加拿大）提起对我国当事人的诉讼，被告请你去当他的代理人，可以直接到外国法院应诉，但是那种英语水平就不是一般的啦！如果是判例法国家，你还要熟悉该国的关于这个方面的许多判例，我看可以放弃这一途了。只有通过了司法考试，如果想把英语和法律相结合的话，到外资律师事务所或者外资工资做法律顾问，处理非诉业务，相当赚钱。
　　个人以为要有如下能力：　　　　
第一：新概念英语第四册要烂熟于胸，就像我们原来背过的“床前明月光”，一样。　　
第二：最好新东方俞鸿敏的红宝书也要滚瓜烂熟。　　
第三：明珠台和国际台的任何节目都像看新闻联播一样清楚和明晰。　　
第四：你不是学机械的吗？最好是能像你和 同事用汉语谈论机械术语一样和老外谈论你的专业知识。　　　　
我想，就差不多了吧。呵呵。　　　　南山兄台，以为如何。 我们共同努力。
　　从助手做起，司法考试一年一次，今年没有，明年，后年不就有了嘛。　　　　如果只是在翻译公司做法律翻译，可能不需要吧，如果你有法律背景，或者资深的话。　　　　在外资律师楼也不需要律师证，但通常需要法律背景。　　　　在外资公司的法律事务部，也不一定要律师证的。　　　　不过你真要是走法律+英语这条路，最终你自己会考一个证的。　　　　
　　作者：中华才子　回复日期：　16:29:43 　　　　个人以为要有如下能力：　　　　　　　　 第一：新概念英语第四册要烂熟于胸，就像我们原来背过的“床前明月光”，一样。　　　　 第二：最好新东方俞鸿敏的红宝书也要滚瓜烂熟。　　　　 第三：明珠台和国际台的任何节目都像看新闻联播一样清楚和明晰。　　　　 第四：你不是学机械的吗？最好是能像你和 同事用汉语谈论机械术语一样和老外谈论你的专业知识。　　　　　　　　 我想，就差不多了吧。呵呵。　　　　　　　　南山兄台，以为如何。 我们共同努力。　　　　大哥，你说的现在我一条都达不到。但是给我指了一条路，是我学习的方向。多谢！
　　楼主还真逗。　　　　楼主在学机械的，提供一条信息给你：律师行专利代理人奇缺。　　　　专利代理是知识产权业务（包括商标、版权、专利等等)中很大的一块，一般律师做不了。专业代理人考试只有理工本科及以上的人有报名资格，律师一般都是学文的。通常越是国际性的公司专利事务越多，而且专利代理有时要涉及国际申请等等，有很多英文的东西要处理，专业代理人英语也要好。所以律师楼里能这种业务的人少之又少。　　　　你不防去了解一下。　　　　
　　楼主的心情我十分理解，因为我也有此打算。我是电专业的。无独有偶。
　　作者：pocket 　回复日期：　17:47:35 　　　　楼主还真逗。　　　　　　　　楼主在学机械的，提供一条信息给你：律师行专利代理人奇缺。　　　　　　　　专利代理是知识产权业务（包括商标、版权、专利等等)中很大的一块，一般律师做不了。专业代理人考试只有理工本科及以上的人有报名资格，律师一般都是学文的。通常越是国际性的公司专利事务越多，而且专利代理有时要涉及国际申请等等，有很多英文的东西要处理，专业代理人英语也要好。所以律师楼里能这种业务的人少之又少。　　　　　　　　你不防去了解一下。　　　　thanks a million, pocket　　
　　俺初次来这里，想请教一下，已经毕业的学生可以回去继续考8级吗，谢谢！
　　　　听说过“高级口译”吗？在上海这个证书很有市场。　　　　
　　to honganan 通常允许未通过专业八级的应届毕业的英语专业本科生　　在下个学年重考一次的
　　高级口译这种东西是骗钱的，没什么实际用处，但是强化培训会有好处。
　　行行出壮元的　　就看你喜欢不喜欢而已　　
　　这位仁兄你是不是在南山区啊,我也在深圳,也许我们可以沟通一下.QQ
　　作者：蓝色柳条 　回复日期：　10:21:42 　　　　这位仁兄你是不是在南山区啊,我也在深圳,也许我们可以沟通一下.QQ　　　　我在罗湖
　　呵呵，才子我是不用QQ的，不过，有兴趣的话，我的MAIL　　　　
　　　　可以沟通。呵呵
　　作者：中华才子　回复日期：　11:56:54 　　　　呵呵，才子我是不用QQ的，不过，有兴趣的话，我的MAIL　　　　　　　　 　　　　　　　　可以沟通。呵呵　　　　你用msn吗？
　　请教VJH兄,你认为现在英语专业毕业的人的最好的出路在哪里?
　　if you were not english majored, what you would like to do most?
　　作者：vjh　回复日期：　13:51:00 　　　　if you were not english majored, what you would like to do most?　　　　first, i will study English
　　南山砍柴,
我也在罗湖。我的邮箱是HOTMAIL的　　
　　作者：蓝色柳条　回复日期：　19:15:55 　　　　南山砍柴, 我也在罗湖。我的邮箱是HOTMAIL的　　你用msn聊天吗？
　　to :南山砍柴, yes
　　我是英语专业的 现在也在做翻译 55 觉得一半一半啦 　　其实 做翻译也是很苦的
　　既然你英语好，也由机械专业知识。我建议你一定要保住专业知识，在机械方面的翻译也是很好的。记的一回别人给我的翻译，太专业，搞不定，去给学校里机械专业的老师去做，被拒绝，这是才知道他们做翻译的价格是我们英语专业得好几倍。。。。。。。。
　　作者：语言学　回复日期：　18:04:29 　　　　既然你英语好，也由机械专业知识。我建议你一定要保住专业知识，在机械方面的翻译也是很好的。记的一回别人给我的翻译，太专业，搞不定，去给学校里机械专业的老师去做，被拒绝，这是才知道他们做翻译的价格是我们英语专业得好几倍。。。。。。。。　　　　噢，这样的！
　　我也想从事翻译行业,可是,我学的是行政方面的,要怎样才能够彻底转行呢?困惑中!
　　看来公个个都是一条龙
　　别忧郁,做自已喜欢的事情
请遵守言论规则，不得违反国家法律法规回复(Ctrl+Enter)