一带一路的英文介绍文

来源：蜘蛛抓取(WebSpider) 时间：2017-05-20 10:05 标签： 一带一路的英文介绍
“一带一路”终于有了官方英译：简称“B&R”- Micro Reading
& 中国经济
“一带一路”终于有了官方英译：简称“B&R”
　　　央广网北京9月23日消息，据国家发改委消息，近日，国家发展改革委会同外交部、商务部等部门对“一带一路”英文译法进行了规范。
　　一、在对外公文中，统一将“丝绸之路经济带和21世纪海上丝绸之路”的英文全称译为“the Silk Road Economic Belt and the 21st-Century Maritime Silk Road”，“一带一路”简称译为“the Belt and Road”，英文缩写用“B&R”。
　　二、“倡议”一词译为“initiative”，且使用单数。不使用“strategy”、“project”、“program”、“agenda”等措辞。
　　三、考虑到“一带一路”倡议一词出现频率较高，在非正式场合，除首次出现时使用英文全称译文外，其简称译法可视情况灵活处理，除可使用“the Belt and Road Initiative”外，也可视情使用“the land and maritime Silk Road initiative”。其他译法不建议使用。
编辑：小微
新闻热搜榜
24小时热评排行
友情链接：
视听节目许可证0108263京公网安备号京网文[7号ICP：31（一带一路）划重点 从“一带一路”国际合作高峰论坛看十大民生获得感_网易新闻
（一带一路）划重点 从“一带一路”国际合作高峰论坛看十大民生获得感
用微信扫码二维码
分享至好友和朋友圈
（原标题：（一带一路）划重点 从“一带一路”国际合作高峰论坛看十大民生获得感）
“一带一路”国际合作高峰论坛虽已闭幕，但坊间热情却仍然持续发酵。高朋满座的论坛与寻常百姓的生活有何关系？“一带一路”这一世纪工程将带给各国人民哪些获得感？一起来看一看。
视频编辑：文晶
编辑：董劭
中国新华新闻电视网
(原标题：（一带一路）划重点 从“一带一路”国际合作高峰论坛看十大民生获得感)
本文来源：新华社新媒体专线
责任编辑：王晓易_NE0011
用微信扫码二维码
分享至好友和朋友圈
加载更多新闻
热门产品:　　　
:　　　　　　　　
:　　　　　　　　　
热门影院：
阅读下一篇
用微信扫描二维码
分享至好友和朋友圈【图片】【聊天灌水】关于“一带一路”的经典表达，中英文对照【沪江网校吧】_百度贴吧
&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&签到排名：今日本吧第个签到，本吧因你更精彩，明天继续来努力！
本吧签到人数：0成为超级会员，使用一键签到本月漏签0次！成为超级会员，赠送8张补签卡连续签到：天&&累计签到：天超级会员单次开通12个月以上，赠送连续签到卡3张
【图片】【聊天灌水】关于“一带一路”的经典表达，中英文对照收藏
【中国特色文化翻译】今年英语四六级以及考研英语热点，浓缩了关于“一带一路”的经典表达，中英文对照，快来看别人是怎样进行翻译中国特色文化。
登录百度帐号推荐应用
为兴趣而生，贴吧更懂你。或赵磊：“一带一路”英文译法应尽早明确
　　为有效整合资源，推动&一带一路&项目早落地、接地气、有底气，笔者利用微信公众号成立了&一带一路百人论坛&。最近，为设计百人论坛的LOGO，突然发现&一带一路&的英文翻译混乱，特别是到目前都没有一个精准的英文缩写。
　　首先&一带一路&的英文翻译不应和&战略&挂钩(the Belt and Road Strategy)，而应强调&倡议&(the Belt and Road Initiative)的性质。这主要是向国际社会表明，&一带一路&不是服务于一国外交政策的工具，不是进行地缘战略博弈的筹码，而是中国推动的公共产品，对沿线以及国际社会均有利。
　　那么，问题来了，the Belt and Road Initiative的缩写是&BARI&，这个词容易让人产生歧义，因为它已经有特定的指代，即东南部的港口城市&巴里&。如果把Initiative去掉，缩写变为&BAR&，又容易让人联想到&酒吧&。有专家建议把The也加进去，即&TBAR&，但这个缩写在电脑编程系统中代表&内置工具栏&，不仅生僻，而且发音晦涩。
　　看来the Belt and Road Initiative虽然表述准确，但缩写困难。笔者最终回到起点，开始琢磨One Belt One Road如何。有些人不喜欢用这个英文翻译，原因很多，如&一带一路&所指的丝绸之路不止两条，除了陆丝、海丝之外，还有一条经内到蒙古和远东的&草原丝绸之路&，因此认为&两个一&不准确，且缩写&OBOR&会让人产生误解。我上网一查，OBOR也是地名，如俄罗斯、的&奥博尔&;同时也是巨蜥的一种，如Varanus Obor。
　　有圈内朋友提醒我，在人看来这个缩写会让人想到指环王里的某种妖魔鬼怪。为此，我专门咨询了一位长期在美国工作的高级译员，她说：&OBOR是动漫或是小说中的一个恶魔，但在美国没有这样的说法。在美国，更多人对One Belt One Road的使用是习以为常的，还有一种说法是New Silk Road Initiative，但这同美国的&新丝路战略&很类似，而且极易让人类比成中国的中亚战略或霸权计划。&
　　最终，笔者还是选择了OBOR，第一因为这样书写比较美观，另外&两个O&是圆形饱满的，表示&一带一路&是政治中立的，强调要汇聚智慧;政府可以用&倡议&，智库或学者不妨就谈OBOR，表明&一带一路&是开放性的知识平台。
　　总之，建议&一带一路&的英文翻译需尽早统一，英文缩写需尽早确立。在国际关系舞台，很多全球词汇被人们熟知，往往不是其全称，而是其缩写，如WTO、FIFA等。在全球化时代，&一带一路&有了大名，也要有英文名和小名。&一带一路&才刚刚上路，要做的事情远比我们想象得要繁杂、要细致。▲(作者是中央党校教授)
版权作品，未经《环球时报》书面授权，严禁转载，违者将被追究法律责任。
责编：郭馥源(实习)
环球时报系产品
用手机继续阅读

我要回帖

更多关于 一带一路的英文介绍 的文章

 

随机推荐