译言译语：翻译如何做到动静皆宜？
英语静态与动态转换主要体现在少用（限定式）动词而用其他手段表示动作意义的倾向。
英语是屈折语，英语动词的使用受到形态规则的严格限制，一个句子结构通常只用一个谓语动词，或者至多是几个动词并列作谓语。大量原来应该用动词表达的概念除了用非谓语动词表达外，必须借助于动词以外的词类，其中主要是名词和介词，以及形容词和副词，名词和形容词等可以由动词派生或转化而来。这种使用优势不仅降低了动词出现的频率，而且削弱了动词所表达的意义，产生了动词的虚化和弱化，这就使得英语的表达呈现&静态&倾向。
与此相反，汉语不是屈折语，汉语动词没有形态变化的约束。在使用中，由于对动词的约束不像英语那样死板，没有英语那样多时态，人称的变化，所以我们使用起来十分灵活，方便。汉语同时也没有谓语动词和非谓语动词的形式之分，原形动词可以充当句子的各种成分，可以在句中多次连用，甚至重复，重叠，合成并用，这无疑会使汉语动态意味更浓。因此汉语除了部分句子没有动词以外。大量的句子都不止使用一个动词，动词的优势必然使汉语的表达呈&动态&倾向。
1、英语的静态特征体现以及翻译对策
上面提到英语多用名词，介词，以及形容词等其他词类，结构表动态意义，因而句子显得虚，静和抽象。在翻译过程中，就应化静为动，化虚为实，化抽象为具体以适应汉语表达。
1.1英语介词转化成汉语动词
英语中名词的大量使用与之相随的是介词（尤其of）也必然增多，名词优势造成介词优势。介词是英语特有的常用词汇，有人甚至称英语是&介词的与语言&英语常用介词短语取代动词短语，以&静&代&动&。介词优势与名词优势相结合，使得英语静态倾向更为显著。例如：
（1）The people are with him. 人民拥护他。
（2）He came to me with a smile. 他带着微笑向我走来。
1.2英语名词转化成汉语动词
英语中很多名词都是从动词变化而来具有动态的意义，其形态变化相对简单。因此名词化（nominalization）成为英语使用中的普遍现象。即所谓的名词优势于动词，所以，英译汉时常需要把英语名词，特别是抽象名词转化成汉语动词。例如：
（1）He was a nonsmoker and a teetotaler. 他既不抽烟也不喝酒。
（2）Vietnamese war is a drain on American resource. 越南战争不断地消耗美国的资源。
1.3形容词副词转化成汉语动词
英语常用动词的同源形容词与弱化动词相结合的方式表达动词的意义。如：doubt&&doubtful. Support&&supportive英语里表示心理和生理感觉的形容词以及其他形容词也常常与弱式动词构成系表结构，表达相当于动词的意义。例如：
（1）I am doubtful whether she is still alive. 我怀疑她是否还活着。
英语中大量的副词在英译汉时常可直接译成动词如：up, down, in, out等。
（2）I'm afraid he is out, but he'll be in soon.恐怕他出去了，但是他很快会回来。
1.4动词的弱化与虚化
英语里最常用的动词正是动作意味最弱的动词&to be其多种形式must be , may be , should have been等都缺乏动态感，再加上&it&和&there&与be构成的句式，其静态意味更加明显。除be之外, have , become, feel等也是常见弱式动词。
There was a tropical storm off the east coast of Florida. 一场热带风暴袭击了佛罗里达东海岸。
2、汉语的动态特征体现以及翻译对策
在汉译英时，也应适当考虑英语的&静态&倾向与汉语的&动态&倾向，除谓语动词外把汉语中的动词纷纷转译为英语中的多种静态结构，化动为静，化实为虚，化具体为抽象，从而弱化其中动词过多，分句太多，形式零散的倾向。
2.1单动词汉语句子中动词的翻译
汉语动词转换成英语名词，介词，或形容词，副词等。
（1）他谋杀了他老板。He is the murderer of his boss.
（2）他在工作。He is at work.
2.2多动词汉语句子中动词的翻译
汉语注重&动态&描写，总体修辞效果呈&动态&。一个句子中往往涌现大量的动词，一个句子可以连用两个或更多的动词做谓语。动词之间也不用任何关联词语，这也是所谓的&连动式&和&兼语式&结构。汉语动词及动词词组包括连动式词组兼语式词组，无须改变形式就可以充当句子的各种成分。 而英语句子中，如上述分析中，只能有一个定式动词，更多的是使用名词，介词，形容词，非限定动词，这些体现英语&静态&特色的词汇和句法方式。
2.2.1汉语动词的省略
（1）服下药很快见效了。The medicine soon took effect.
（2）非本单位人不得入内。Staff only.
2.2.2汉语动词向其他词性转换
在确定中心谓语动词后，可将其他动词进行词性转换，即转换成名词，介词，副词等。
（1）他睡了一觉，觉得精神了。He felt refreshed after his sleep.
（2）他回家去取钥匙。He went home for the key.
2.2.3汉语动词转换成非限定结构或独立主格结构
汉语动词无限定形式和非限定形式之分。在汉译英时，在确定中心谓语动词后再将其他动词转换为非限定动词，包括不定式，-ing分词，-ed分词，独立主格结构。
（1）坐火车到那要花30个小时。It takes thirty hours to get there by train.
（2）他们修建了一条通往山里的路。They built a highway leading into the mountains.
英语的&静态&特征并不代表当用动词时而弃之，尤其在文学作品中，英语动词的出现频率高于科技，法律，政治等文体中出现的频率，因而，特别是在连动式结构中，译者需要从汉语各动词的时间，逻辑排列顺序中断定它们之间的关系。看原文中的动词是否都该是英译文中的谓语动词，若都是，则应译为并列谓语。如：
我进了火车站，买了车票，走进了候车室。I went to the railway station, brought a ticket and walked into the waiting-room.
大家都在看
加载更多评论||||||||||
最新播报：
【荐读】有人用汉语翻译了首英文诗，全世界都服了！
　　在这个人人学外语的时代，大家似乎都快忘了，我们的汉语有多美多强大！
　　这里有一段英文的诗歌，用中文翻译了一下，结果所有人都惊呆了！不信？请看！
　　英文原文
　　You say that you love rain,
　　but you open your umbrella when it rains...
　　You say that you love the sun,
　　but you find a shadow spot when the sun shines...
　　You say that you love the wind,
　　but you close your windows when wind blows...
　　This is why I
　　You say that you love me too...
　　普通翻译版：
　　你说你喜欢雨，
　　但是下雨的时候你却撑开了伞；
　　你说你喜欢阳光，
　　但当阳光播撒的时候，
　　你却躲在阴凉之地；
　　你说你喜欢风，
　　但清风扑面的时候，
　　你却关上了窗户。
　　我害怕你对我也是如此之爱。
　　文艺版：
　　你说烟雨微芒，兰亭远望；
　　后来轻揽婆娑，深遮霓裳。
　　你说春光烂漫，绿袖红香；
　　后来内掩西楼，静立卿旁。
　　你说软风轻拂，醉卧思量；
　　后来紧掩门窗，漫帐成殇。
　　你说情丝柔肠，如何相忘；
　　我却眼波微转，兀自成霜。
　　诗经版：
　　子言慕雨，启伞避之。
　　子言好阳，寻荫拒之。
　　子言喜风，阖户离之。
　　子言偕老，吾所畏之。
　　离骚版：
　　君乐雨兮启伞枝，
　　君乐昼兮林蔽日，
　　君乐风兮栏帐起，
　　君乐吾兮吾心噬。
　　五言诗版：
　　恋雨偏打伞，爱阳却遮凉。
　　风来掩窗扉，叶公惊龙王。
　　片言只语短，相思缱倦长。
　　郎君说爱我，不敢细思量。
　　七言绝句版：
　　微茫烟雨伞轻移，喜日偏来树底栖。
　　一任风吹窗紧掩，付君心事总犹疑。
　　七律压轴版：
　　江南三月雨微茫，罗伞轻撑细细香。
　　日送微醺如梦寐，身依浓翠趁荫凉。
　　忽闻风籁传朱阁，轻蹙蛾眉锁碧窗。
　　一片相思君莫解，锦池只恐散鸳鸯。
　　不知道这世界上是否还有第二种语言能像汉语这样，拥有如此美的韵律。
　　当我们不假思索地跟随着众人疯狂地学习英语、韩语、日语……的时候，是否能偶尔停下脚步，回过头来欣赏一下我们自己的文化呢？是否能偶尔静下心来品味一下汉语带给我们的不一样的感动呢？（来源：诗词世界（ID：shicishijie））
[责任编辑：
来源：新闻热搜榜轰轰烈烈的英文怎么说_沪江英语学习网
分类学习站点
轰轰烈烈的英文怎么说
轰轰烈烈的英文：strongvigorouslarge-scale参考例句：Astounding, glorious, heroic轰轰烈烈Sstirring and seething轰轰烈烈A movement of technical innovation has been launched on a grand and spectacular scale all over the country.一场轰轰烈烈的技术革新运动在全国开展起来。Mahler was also known for his passionate involvements outside marriage.马勒也因为其轰轰烈烈的婚外情而出名。His love life was complicated, and involved intense relationships. 他的爱情生活很复杂，几段感情都是轰轰烈烈。Most of the Northern Wei rulers believed in Buddhism, and the digging of the Yungang Grottos went on for some 30 years.当时，北魏统治者大都信奉佛教，所以，凿窟造像的工程轰轰烈烈地进行了三十多年。：adj. 强壮的；强大的，强劲的；有力的；牢固的；坚强的；坚决的；浓的；激烈的adv. 强烈地The Battle is to the strong强者必胜strong extremum强相对极值 Strong reasons make strong actions理由充足,行动就坚决：adj. 充满活力的，果断的，精力充沛的；强壮的，强健的She was a fresh and vigorous woman.她原本是一个精神饱满、爱生活的女人。 He was a vigorous, brisk person.他是一个强壮的，活泼有力的人。 He is a vigorous young man.他是精力充沛的青年。：adj. 大的，宽大的；多的，多量的，多数的；广博的；广泛的adv. 大，大大地；夸大地The shop was mobbed by a large crowd.这家商店遭到一大群人的袭击。This picture attracts a large audience.这部电影吸引了很多观众。The concert drew a large audience. 音乐会吸引了大量的观众。翻译推荐：相关热点：
加载更多评论
四六级快速提分靠什么？
谷歌搜索最火的20个问题：一个比一个丧病
英国人最爱给宠物起啥英文名？TOP10接好了
川普希拉里掐的火热 他俩的女儿竟是闺蜜？！
沪江英语微信
请输入错误的描述和修改建议,非常感谢！
错误的描述：
修改的建议：狂躁 的翻译是：Manic depression 中文翻译英文意思，翻译英语
请在下面的文本框内输入文字，然后点击开始翻译按钮进行翻译，如果您看不到结果，请重新翻译！
选择语言：从
罗马尼亚语
罗马尼亚语
Manic depression
Melancholy
Manic depression
Manic Depression
Melancholy manic
相关内容&a本书以苏联国内革命战争和经济恢复时期为背景真实描绘了那个时期苏联革命的壮丽画卷 This book really described the grand picture scroll take the Soviet Union revolutionary civil war and the economic rehabilitation period as the background which that time Soviet Union revolutionizes & a请输入您需要翻译的文本！睡眠 正在翻译，请等待... & azen.nth zen.nth & a劳伦·鲍威尔是乔布斯的灵魂伴侣 Laurentian · Powell is the Qiao Booth's soul companion & aEquivalent: An Application of FUND
& a在来的路上 正在翻译，请等待...
& aMy mother often talko With our English teacher adout my Eng-lish. 我的经常母亲talko与我们的英语老师adout我的英国。 & a工站 The labor stands & aраспыляемым 磨成粉 & amoneth moneth & aThey are walking over the bridge They are walking over the bridge & aimmoretalize moretalize & a聆听到她的纯正英语 Listens respectfully to hers pure English & a儿童一次性雨衣 Child disposable raincoat & aIs China in the UN 是中国在联合国 & a很辛苦才捡到它的 Very laborious only then picks it & asilktone silktone & a在寒假里找份兼职 Looks for the share concurrent job in the winter vacation & abut check everything is fine before you send, ok? but check everything is fine before you send, ok? & aTo consult an experienced senior 咨询一个老练的前辈 & a数据模型类，简单来说，就是一个数据表对应一个数据模型类，通过操作该类来达到存取数据库的目的。 The data model class, simply speaking, is a data sheet corresponds a data model class, through operates this kind to achieve the deposit and withdrawal database the goal. & aDo not spicy food and hard food. You can use salt water in your mouth 没有辣食物和坚硬食物。 您在您的嘴能使用盐水 & a音乐会打扰青少年学习吗 The concert disturbs the young people to study
& a储存用户名 正在翻译，请等待... & aif you are under 21 year of age does a disability prevent you from attending school 正在翻译，请等待... & a当前我们是采用另外一家航空公司的航班 Current we are use other airline the scheduled flight & a主要控制工期 Primary control time limit for a project & a到海外考察 To overseas inspection & a客戶信任 Customer trust & a乱加偷菜 乱加偷菜 & aWanglei
& a城市道路规划 Urban road plan & aproduct residues should be considered special hazardous waste 正在翻译，请等待... & aRPA exercised an option for an additionaleight tramways. RPA行使了一个选择为additionaleight电车轨道。 & aВозраст 年龄 & a羊毛烧后有象烧头发的味道其次，UGG雪地靴所有的码数标上都有防伪线条嵌在里面，用验钞机的紫外线光就可以照的出来，如果照不出象人民币里面那样嵌的一条线，那就是假的。方型的贴布车缝穿过绑带毛球，是可爱的民族系UGG雪地靴巧克力色造型，超暖双层绒毛绲边，从里到外包覆妳的美腿，甜美穿法，将上层毛毛往下翻折，整个份量感大增，ViVi女孩就是这样穿，搭配mini下半身或窄管裤就是今年的协调感。
& aEmcore在北京时间11月11日宣布已加足马力全规模生产应用于高性能计算机、以太网路由器和交换机的56Gbps十四数据传输速率（FDR）有源光缆。至此，Emcore真正成为56Gbps FDR有源光缆全规模生产的第一家制造商。 Emcore on November 11 announced in the Beijing standard time already replenishes the horsepower entire scale production to apply in the high performance computer, the ethernet router and switchboard 56 Gbps 14 data transmission speed (FDR) active optical cable.Here, Emcore truly becomes 56Gbps the F & a货柜运输 正在翻译，请等待... & a有30%的网民认为挣大钱是受高等教育者证明自己成功的最好方式,创造更多的财富可以更好地回报社会和家庭. 正在翻译，请等待... & alend a hand to typhoon victims 借手对台风受害者 & aeach trauma,is a nother kind of maturity 正在翻译，请等待... & aRECENTLY
DUSY 最近 非常 DUSY & aFor hundreds of years,Tianjin has always been known as a business port in north China. 上百年，天津在中国北部总通认作为企业口岸。
& a模具设计大师 The mold designs master & a小说能使我放松心情 The novel can cause me to relax the mood & athe corrosion resistance of the coatings， unrelated with the concentration of silicate solutions,is enhanced greatly. the corrosion resistance of the coatings, unrelated with the concentration of silicate solutions, is enhanced greatly. & a我一拿到文件就发送给你 As soon as I attain the document on the transmission for you & a这个国家一半人口住在农村 A this national half population lives in the countryside & a牡丹江中赢进出口有限公司 In Mudanjiang wins the import and export limited company & a我受够啦 I suffice & a赚钱从兼职工作中 正在翻译，请等待... & a国内的教学模式探究大约是从自20世纪80年代《教学模式》一书传入中国开始的 The domestic educational model inquired into probably is from "Educational model" a book spreads to China from 1980s to start & a广告大战 Advertisement war
& a主人公的人物形象 Leading character's character image & a基于粒子滤波的A相对导航方法 Based on granule filter A relative navigation method & a忧郁
狂躁 Melancholy manic &concert什么意思,concert的中文翻译,concert的发音,用法和例句
单词concert的英汉翻译
[k?ns?t] n.音乐会,一致
单词concert的英汉对照例句他们今晚演出他的剧[钢琴协奏曲]。They are performing his play/piano concerto tonight.他们举办了一次音乐会, 把收入捐给了慈善机构They gave a concert and donated the proceeds to charity.有几家公司投标, 争取建造新音乐厅的合同。Several firms have bid for the contract to build the new concert hall.来参加午餐时间音乐会的人比平日多了几个。Several more people than usual came to the lunchtime concert.乔伊斯未能参加音乐会, 有些可惜。It's rather a shame that Joyce missed the concert.大群的歌迷一窝蜂地涌向音乐厅。Fans had descended on the concert hall in their hordes, ie in large numbers.报纸对这次音乐会进行了充分报道。The newspaper gave much publicity to the concert.并非每人都同意她对那首小提琴协奏曲的诠释，但是她的演奏在技巧上仍是无懈可击。Not everybody agreed with the way she interpreted the violin concerto, but it was still a technically perfect performance.到音乐会去换换环境比较好。It is good to go to a concert for a change.你喜欢那场音乐会吗？How did you enjoy the concert?他已被邀请在演奏会上表演独唱。He has been asked to sing a solo at the concert.星光剧团主办中国儿童合唱团演出音乐会。Starlight Productions present the Chinese Children's Choir in concert.我于五月四日预订了两张二月十日晚场音乐会中楼的音乐会票。On May4 I purchased two mezzanine seats for the evening of may10 for the evening concert.我去听音乐会是碰运气，因为没预订座位。I went to the concert on spec: I hadn't booked a seat.他们举办了一次音乐会，把收入捐给了慈善机构。They gave a concert and donated提交更多concert的相关例句
Copyright &
&萨鲁词典版权所有